Lyrics and translation Pintandwefall - I Can't Be Buried

I Can't Be Buried

I can't be buried in that cemetary
Do you wanna know why?
'Cos I'm not lifeless yet
No I'm very much alive

But some day I will be though
And hearing me say that
Will creep the bejeebs out of my children
And their children if I ever get to meet them

Thought I'd lost my sense of humour
But these jokes, these dumbass jokes
Just keep on coming out
Like verbal, projectile vomit

"Can I get a glass of water", asked the pony
"I'm a little hoarse you see"
But the floor manager fainted
For he had never in his life heard anyone ask for any beverage
Without saying please

As he fell unconscious to the floor
He knocked down a flower vase, a tiny maze,
A cook who was about to glaze his boss
For not giving him a well deserved kiss
Even though he had a "kiss the cook" -apron on

People are talking, so what?
Take my hand, take your pants off
We'll give them something to talk about
Let's you&me ditch this god-forsaken town

Je ne peux pas être enterré

Je ne peux pas être enterré dans ce cimetière
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que je ne suis pas encore sans vie
Non, je suis bien vivant

Mais un jour je le serai, cependant
Et m'entendre dire ça
Fera froid dans le dos à mes enfants
Et à leurs enfants si jamais je les rencontre

Je pensais avoir perdu mon sens de l'humour
Mais ces blagues, ces blagues débiles
Continuent à sortir
Comme des vomissements verbaux, des projectiles

"Puis-je avoir un verre d'eau", demanda le poney
"Je suis un peu enroué, tu vois"
Mais le directeur de salle s'est évanoui
Car il n'avait jamais de sa vie entendu quelqu'un demander une boisson
Sans dire s'il te plaît

En tombant inconscient sur le sol
Il a renversé un vase de fleurs, un petit labyrinthe,
Un cuisinier qui s'apprêtait à glacer son patron
Pour ne pas lui avoir donné un baiser bien mérité
Même s'il portait un tablier "embrasse le cuisinier"

Les gens parlent, et alors ?
Prends ma main, enlève ton pantalon
On leur donnera de quoi parler
Fuyons cette ville maudite, toi et moi