Lyrics and translation Piotr Rubik feat. Anna Jozefina Lubieniecka - Okna Krakowa

Okna Krakowa

Kraków Tyniecka 10, okna ledwo nad ziemią
I kościół na Dębnikach, co umiał los odmienić
Pokoje w suterenie, nieprzyjaciel słońca
Dwa okna na Tynieckiej, w których został wzrok ojca
Gdy pustka jest ciężarem, jak jej postawić tamy
Serdeczność u przyjaciół, okna na Felicjanek
I powrót na Tyniecką, Kotlarczyk w duchu wspiera
Brunatne smugi wojny, będziemy robić teatr
Okna Krakowa, dotyk jego oczu
Okna Krakowa, pamięci przeźrocza
Okna Krakowa, światło jego źrenic
Okna Krakowa, dom promieni
Rapsody Słowackiego, dają początek nazwie
Karol księdzem Robakiem, za oknem szwabskie radio
Wojna zaciska pętle, wywózki, terror, bieda
W Solwaju kamieniołom, gdzie oknem było niebo
W parafii na Dębnikach wywózka Salezjanów
Żywy różaniec młodych, rodzi się powołanie
Jest rok czterdziesty czwarty, samochód, krew, wypadek
Wielkie szpitalne okna są tak jak Karol blade
Okna Krakowa, dotyk jego oczu
Okna Krakowa, pamięci przeźrocza
Okna Krakowa, światło jego źrenic
Okna Krakowa, dom promieni
Opieka dobrych ludzi, jasne okna na Szwedzkiej
Tu Bóg mi, powie Karol, wymyślił rekolekcje
Czarna niedziela sierpnia, huk w drzwi karabinami
Lecz okna na Tynieckiej strzegą przed oprawcami
Wreszcie pałac biskupi, księcia Sapiehy skrzydła
Będą młodych kleryków do końca wojny skrywać
I staje przed Karolem, czego czas już nie zatrze,
Okno na Franciszkańskiej, jego okno na zawsze
Okna Krakowa, światło jego źrenic
Okna Krakowa, dom promieni

Окна Кракова

Краков, Тынецкая 10, окна едва над землей,
И церковь на Демниках, что судьбу изменить умела,
Комнаты в подвале, враг солнца,
Два окна на Тынецкой, в которых остался взгляд отца.
Когда пустота — тяжкий груз, как поставить ей преграды?
Сердечность у друзей, окна на Фелицианек,
И возвращение на Тынецкую, Котлярчик в духе поддерживает,
Бурые полосы войны, мы будем делать театр.
Окна Кракова, прикосновение его глаз,
Окна Кракова, линзы памяти,
Окна Кракова, свет его зрачков,
Окна Кракова, дом лучей.
Рапсодии Словацкого дают начало названию,
Кароль, священник Робак, за окном немецкое радио,
Война затягивает петлю: высылки, террор, нищета.
В Сольвее каменоломня, где небом было окно.
В приходе на Демниках высылка салезианцев,
Живой розарий молодых, рождается призвание.
Год сорок четвертый, машина, кровь, авария,
Большие больничные окна так же, как Кароль, бледны.
Окна Кракова, прикосновение его глаз,
Окна Кракова, линзы памяти,
Окна Кракова, свет его зрачков,
Окна Кракова, дом лучей.
Забота добрых людей, светлые окна на Шведской,
Здесь Бог мне, скажет Кароль, придумал ретрит.
Черное воскресенье августа, стук в дверь с винтовками,
Но окна на Тынецкой защищают от мучителей.
Наконец, епископский дворец, крылья князя Сапеги,
Будут молодых клерикалов до конца войны скрывать.
И встает перед Каролем, что время уже не сотрет,
Окно на Францисканской, его окно навсегда.
Окна Кракова, свет его зрачков,
Окна Кракова, дом лучей.