Lyrics and translation Piotr Rubik feat. Helenka Rubik - Piosenka Dda Helenki

Piosenka Dda Helenki

Jak obłok waty na patyku,
Który się chce pogłaskać ręką.
Ta nasza radość, że nie znika
Uśmiech w piosence dla Helenki.
Kiedy wsłuchuję się o świcie
W Twój oddech, co jak kołdra miękki.
Czuję, że życie znaczy życie
Razem z piosenką dla Helenki.
Miłości, miłości moja,
W Twój oddech się wsłuchuję.
O miłości moja,
I cały świat znajduję.
O miłości moja,
Poduszka palce pieści,
A szczęście ma zapach,
Zapach ma czereśni.
Ktoś obcy być przestaje obcy,
Bez kogoś naraz jak bez ręki.
W dorosłych się zmieniają chłopcy,
Nucąc piosenkę dla Helenki.
Kiedy brakuje jak powietrza
Kogoś, z kim można iść pod rękę.
To z każdym krokiem coraz lepszy
Miłosny duet dla Helenki.
Miłości, miłości moja,
W Twój oddech się wsłuchuję.
O miłości moja,
I cały świat znajduję.
O miłości moja,
Poduszka palce pieści,
A szczęście ma zapach,
Zapach ma czereśni.
Chociaż od siebie z dala żyły
Krawaty moje, Twe sukienki.
Naraz się w jedno połączyły
W cukrowym sercu dla Helenki.
Miłość się wreszcie stała ciałem,
Które chce trzymać nas za rękę,
I które zna na pamięć całą
Słodką piosenkę dla Helenki,
Dla Helenki...

Песенка для Хеленки

Как облако ваты на палочке,
Которое хочется погладить рукой.
Эта наша радость, что не исчезает,
Улыбка в песенке для Хеленки.
Когда я прислушиваюсь на рассвете
К твоему дыханию, мягкому, как одеяло.
Чувствую, что жизнь значит жизнь
Вместе с песенкой для Хеленки.
Любовь моя, любовь моя,
К твоему дыханию прислушиваюсь.
О любовь моя,
И весь мир обретаю.
О любовь моя,
Подушка пальцы ласкает,
А счастье имеет запах,
Запах черешни.
Кто-то чужой перестает быть чужим,
Без кого-то вдруг как без руки.
Во взрослых превращаются мальчики,
Напевая песенку для Хеленки.
Когда не хватает, как воздуха,
Кого-то, с кем можно идти под руку.
То с каждым шагом все лучше
Любовный дуэт для Хеленки.
Любовь моя, любовь моя,
К твоему дыханию прислушиваюсь.
О любовь моя,
И весь мир обретаю.
О любовь моя,
Подушка пальцы ласкает,
А счастье имеет запах,
Запах черешни.
Хоть друг от друга вдали жили
Мои галстуки, твои платья.
Вдруг в одно соединились
В сахарном сердце для Хеленки.
Любовь наконец стала телом,
Которое хочет держать нас за руку,
И которое знает наизусть всю
Сладкую песенку для Хеленки,
Для Хеленки...