Lyrics and translation Piotr Ziola - Amy

Amy

Deep in her eyes I could see it
She felt so alone every minute
So many people all around
Like wolves kept tearing her apart
She got it all in a moment
It's never enough 'till it's over
While everybody wanted more
All she needed was simply to be loved
Never getting close to feel happy
Never losing touch with the same fear
Is there a place where she could have grown old
Free from the pain, from the troubles of her soul
A place where everything is easy
Where you can just keep dreaming
Nights were too hard to stay sober
And no one, no one was around just to hold her
While everybody loved her voice
She kept falling into a void
Never getting close to feel happy
Never losing touch with the same fear
Is there a place where she could have grown old
Free from the pain, from the troubles of her soul
A place where everything is easy
Where you can just keep dreaming
Wonder if you ever felt free
Oh wherever you are I just hope you found your peace
Deep in your eyes I could see it
You felt so alone every minute
If only then I was around
I would give it all just to keep her alive
If only there was still more time
Oh Amy, I would give you my own life
Amy, if there was still time

Amy

Dans tes yeux, je pouvais le voir
Tu te sentais si seule chaque minute
Autant de gens tout autour
Comme des loups qui te déchiraient
Tu avais tout en un instant
Ce n'est jamais assez tant que ce n'est pas fini
Alors que tout le monde voulait plus
Tout ce dont tu avais besoin était simplement d'être aimée
Ne jamais te rapprocher pour te sentir heureuse
Ne jamais perdre contact avec la même peur
Y a-t-il un endroit où tu aurais pu vieillir
Libérée de la douleur, des soucis de ton âme
Un endroit où tout est facile
Où tu peux simplement continuer à rêver
Les nuits étaient trop difficiles pour rester sobre
Et personne, personne n'était là juste pour te tenir
Alors que tout le monde aimait ta voix
Tu continuais à tomber dans un vide
Ne jamais te rapprocher pour te sentir heureuse
Ne jamais perdre contact avec la même peur
Y a-t-il un endroit où tu aurais pu vieillir
Libérée de la douleur, des soucis de ton âme
Un endroit où tout est facile
Où tu peux simplement continuer à rêver
Je me demande si tu t'es déjà sentie libre
Oh, où que tu sois, j'espère que tu as trouvé la paix
Dans tes yeux, je pouvais le voir
Tu te sentais si seule chaque minute
Si seulement j'avais été là
Je donnerais tout pour te garder en vie
Si seulement il y avait encore plus de temps
Oh Amy, je te donnerais ma propre vie
Amy, s'il y avait encore du temps