Lyrics and translation Pip Proud - Adreneline and Richard

Adreneline and Richard

Adreneline and Richard
Carried sticks in the forest
The forest was great it was a great forest
With mouths dumb with nonchalance
And eyes kindled with lies
The house was to be a big one
A castle of stone men
Roaming to and fro as if lost of the way
And the house was built and new trees grew
And Adreneline loved him
And Richard was doubled
I have so much trouble
My finger nails are stubble
I've counted our beads and we have none left
Go to the market and take those cattle
And what their prices will bring
And Adreneline took anger
And shouted to Richard
We have a mansion of silver pennies
We don't need money when we've got our cattle
For they are worth more than gold
And Richard took an argument
As a sword of frustration
And slew the cattle where they lay
See my Adreneline they're just like us
They are only worth their weight in meat
And Adreneline was wiser and made ten early
And Richard was too fat to move from the couch
And Adreneline was happy
And left Richard and all he was
And I was Adreneline and Richard rotted away.

Adrénaline et Richard

Adrénaline et Richard
Portaient des bâtons dans la forêt
La forêt était géniale, c'était une grande forêt
Avec des bouches muettes de nonchalance
Et des yeux enflammés de mensonges
La maison devait être grande
Un château d'hommes de pierre
Errant d'avant en arrière comme s'ils étaient perdus
Et la maison fut construite et de nouveaux arbres poussèrent
Et Adrénaline l'aimait
Et Richard était doublé
J'ai tellement de problèmes
Mes ongles sont en broussailles
J'ai compté nos perles et il n'en reste plus
Va au marché et prends ces bêtes
Et ce que leurs prix rapporteront
Et Adrénaline prit la colère
Et cria à Richard
Nous avons un manoir de pièces d'argent
Nous n'avons pas besoin d'argent quand nous avons notre bétail
Car ils valent plus que l'or
Et Richard prit un argument
Comme une épée de frustration
Et tua le bétail là où ils étaient
Vois mon Adrénaline, ils sont comme nous
Ils ne valent que leur poids en viande
Et Adrénaline fut plus sage et en fit dix tôt
Et Richard était trop gros pour bouger du canapé
Et Adrénaline était heureuse
Et laissa Richard et tout ce qu'il était
Et j'étais Adrénaline et Richard pourrit.