Lyrics and translation Pizzicato Five feat. Susuki Momoko - Such a Beautiful Girl Like You

Such a Beautiful Girl Like You

午後10時すこし過ぎ バスタブにひとりぼっち
고젠 쥬-지 스코시스기 바스타브니히토리봇치
오후 10시가 조금 넘어, 욕조에 나홀로
まだきょうは何ひとつ予定はないけど
마다쿄-와나니히토츠요테-와나이케도
아직 오늘은 무엇 하나 예정된 건 없지만
ゆっくりと時間をかけてきょうはシャンプーしよう
윳쿠리토지까응오카케테 쿄오와샴푸시요오
천천히 시간을 들여, 오늘은 샴푸하자
思いきりシャワーで何もかもきれいに洗い流す
오모이키리 샤와-데나니모카모 키레이니아라이나가스
마음껏 샤워해서, 전부 깨끗하게 씻어내려야지
きみみたいにきれいな女の子がどうして泣いてるの
키미미따이니 키레이나 온나노코가 도-시테나이떼루노
너처럼 아름다운 여자애가, 어째서 울고 있니?
きみみたいにすてきな女の子はどこにもいないのに
키미미따이니스테키나온나노코와 도꼬니모이나이노니
너처럼 근사한 여자애는 아무데도 없는데

午後３時あてもなくいつもの街を歩いてた
고고산지아테모나쿠이츠모노마치오아루이테타
오후 3시, 목적도 없이 평소의 거리를 걷고 있었지
顔見知り 友だちに偶然会って別れた
카오미시리 토모다치니 구-젠앗테와까레타
안면 있는 친구와 우연히 마주치고 헤어졌어
きのうより風が何だか冷たい晴れの日
키노오요리카제가난다까츠메타이하레노히
어제보다 왠지 바람이 차가운 맑은 날
ぼんやりと窓ガラス越し ただ街を眺めてた
봉야리토마도가라스고시 타다마치오나가메테타
멍하니 유리창 너머로 거리를 바라보고 있었어
きみみたいにきれいな女の子がどうして泣いてるの
키미미따이니 키레이나 온나노코가 도-시테나이떼루노
너처럼 아름다운 여자애가, 어째서 울고 있니?
きみみたいにすてきな女の子は他にいないのに
키미미따이니 스테키나 온나노코와 호까니 이나이노니
너처럼 근사한 여자애는 또 없는데

ほんとうに悲しいときには泣けばいい好きなだけ
혼토-니카나시이토키니와 나케바이이 스키나다케
정말 슬플 땐, 원하는만큼 울면 돼
でもどうして泣きたくなるのか自分でもわからない
데모 도-시테 나키타쿠나루노까 지분데모 와까라나이
하지만 어째서 울고싶어지는 건지, 자기 자신조차도 잘 몰라

きみみたいにきれいな女の子がどうして泣いてるの
키미미따이니 키레이나 온나노코가 도-시떼 나이떼루노
너처럼 아름다운 여자애가, 어째서 울고 있니?
きみみたいにすてきな女の子はどこにもいないのに
키미미따이니 스테키나 온나노코와 도꼬니모 이나이노니
너처럼 근사한 여자애는 아무데도 없는데

午前零時すこし過ぎ
고젠레이지스코시스기
오전 0시 조금 지나
ベッドルーム ひとりぼっち
벳도루-무 히토리봇치
침실에 나홀로
眠れなくて誰かに電話をかけてみるけど
네무레나쿠테 다레까니 데응와오 카케테미루케도
잠이 오지 않아서, 누군가에게 전화를 걸어보지만
きみみたいにきれいな女の子がどうして泣いてるの
키미미따이니 키레이나 온나노코가 도-시떼 나이떼루노
너처럼 아름다운 여자애가, 어째서 울고 있니?
きみみたいにすてきな女の子は他にいないのに
키미미따이니 스테키나 온나노코와 호까니 이나이노니
너처럼 근사한 여자애는 또 없는데
きみみたいに
키미미따이니
너처럼
きみみたいに
키미미따이니
너처럼

Такая красивая девушка, как ты

午後10時すこし過ぎ バスタブにひとりぼっち
고젠 쥬-지 스코시스기 바스타브니히토리봇치
Чуть позже десяти вечера, одна в ванной
まだきょうは何ひとつ予定はないけど
마다쿄-와나니히토츠요테-와나이케도
Пока на сегодня ничего не запланировано,
ゆっくりと時間をかけてきょうはシャンプーしよう
윳쿠리토지까응오카케테 쿄오와샴푸시요오
Не спеша, сегодня помою голову.
思いきりシャワーで何もかもきれいに洗い流す
오모이키리 샤와-데나니모카모 키레이니아라이나가스
Душем смою все начисто.
きみみたいにきれいな女の子がどうして泣いてるの
키미미따이니 키레이나 온나노코가 도-시테나이떼루노
Такая красивая девушка, как ты, почему плачет?
きみみたいにすてきな女の子はどこにもいないのに
키미미따이니스테키나온나노코와 도꼬니모이나이노니
Нет никого такой прекрасной, как ты.

午後３時あてもなくいつもの街を歩いてた
고고산지아테모나쿠이츠모노마치오아루이테타
В три часа дня без цели бродила по улицам,
顔見知り 友だちに偶然会って別れた
카오미시리 토모다치니 구-젠앗테와까레타
Случайно встретила знакомого, попрощались.
きのうより風が何だか冷たい晴れの日
키노오요리카제가난다까츠메타이하레노히
Солнечный день, но ветер холоднее, чем вчера.
ぼんやりと窓ガラス越し ただ街を眺めてた
봉야리토마도가라스고시 타다마치오나가메테타
Рассеянно смотрела на город через окно.
きみみたいにきれいな女の子がどうして泣いてるの
키미미따이니 키레이나 온나노코가 도-시테나이떼루노
Такая красивая девушка, как ты, почему плачет?
きみみたいにすてきな女の子は他にいないのに
키미미따이니 스테키나 온나노코와 호까니 이나이노니
Нет больше никого такой замечательной, как ты.

ほんとうに悲しいときには泣けばいい好きなだけ
혼토-니카나시이토키니와 나케바이이 스키나다케
Если тебе очень грустно, плачь, сколько хочешь.
でもどうして泣きたくなるのか自分でもわからない
데모 도-시테 나키타쿠나루노까 지분데모 와까라나이
Но я сама не понимаю, почему мне хочется плакать.

きみみたいにきれいな女の子がどうして泣いてるの
키미미따이니 키레이나 온나노코가 도-시떼 나이떼루노
Такая красивая девушка, как ты, почему плачет?
きみみたいにすてきな女の子はどこにもいないのに
키미미따이니 스테키나 온나노코와 도꼬니모 이나이노니
Нет никого такой прекрасной, как ты.

午前零時すこし過ぎ
고젠레이지스코시스기
Чуть позже полуночи,
ベッドルーム ひとりぼっち
벳도루-무 히토리봇치
Одна в спальне.
眠れなくて誰かに電話をかけてみるけど
네무레나쿠테 다레까니 데응와오 카케테미루케도
Не могу уснуть, пытаюсь кому-нибудь позвонить,
きみみたいにきれいな女の子がどうして泣いてるの
키미미따이니 키레이나 온나노코가 도-시떼 나이떼루노
Такая красивая девушка, как ты, почему плачет?
きみみたいにすてきな女の子は他にいないのに
키미미따이니 스테키나 온나노코와 호까니 이나이노니
Нет больше никого такой замечательной, как ты.
きみみたいに
키미미따이니
Как ты,
きみみたいに
키미미따이니
Как ты.