Cosmic Blues - Pizzicato Fivetranslation in German
(Konishi/Takanami)
(Konishi/Takanami)
Translators:
Andrei
Cunha
Übersetzt
von:
Andrei
Cunha
Kino
terebi
wo
Gestern
Abend
als
ich
Mitetara
Fernsehen
schaute,
Dai-suki
na
manga
no
wurde
mein
Lieblings-
Shujinko
ga
Comicheld
Pistol
de
mit
einer
Pistole
Utarete
shimatta
erschossen.
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Yutsu
na
cosmic
blues
Deprimierende
Cosmic
Blues
Shoo
be
doo
shoo
da
Shoo
be
doo
shoo
da
Totemo
kanashii
no
ni
So
traurig
bin
ich
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Yutsu
na
cosmic
blues
Deprimierende
Cosmic
Blues
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Ai
shiteru
no
ni
yeah
Dabei
liebe
ich
ihn,
yeah
Moshimo
kami-sama
ga
Wenn
es
einen
Gott
gibt,
Honto
ni
der
wirklich
Kono
yo
ni
iru
nara
auf
dieser
Welt
ist,
Ima
sugu
ni
kite
komm
sofort
Watashi
no
und
mache
mich
Kigen
wo
naoshite
wieder
froh.
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Yutsu
na
cosmic
blues
Deprimierende
Cosmic
Blues
Shoo
be
doo
shoo
da
Shoo
be
doo
shoo
da
Totemo
kanashii
no
ni
So
traurig
bin
ich
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Yutsu
na
cosmic
blues
Deprimierende
Cosmic
Blues
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Ai
shiteru
no
ni
yeah
Dabei
liebe
ich
ihn,
yeah
Dare
ni
mo
mirai
wa
Niemand
kennt
die
Wakaranai
Zukunft,
Dare
ni
no
nanni
mo
niemand
weiß
Wakaranai
irgendwas,
Mou
sugu
yo
ga
akete
bald
bricht
der
Morgen
an,
Atarashii
asa
ga
kuru
no
ni
ein
neuer
Tag
kommt,
Yeah
Yeah
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Yutsu
na
cosmic
blues
Deprimierende
Cosmic
Blues
Shoo
be
doo
shoo
da
Shoo
be
doo
shoo
da
Totemo
kanashii
no
ni
So
traurig
bin
ich
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Yutsu
na
cosmic
blues
Deprimierende
Cosmic
Blues
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Ai
shiteru
no
ni
Dabei
liebe
ich
ihn
Dare
ni
mo
mirai
wa
Niemand
kennt
die
Wakaranai
Zukunft,
Dare
ni
no
nanni
mo
niemand
weiß
Wakaranai
irgendwas,
Mou
sugu
yo
ga
akete
bald
bricht
der
Morgen
an,
Atarashii
asa
ga
kuru
ein
neuer
Tag
kommt.
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Yutsu
na
cosmic
blues
Deprimierende
Cosmic
Blues
Shoo
be
doo
shoo
da
Shoo
be
doo
shoo
da
Totemo
kanashii
no
ni
So
traurig
bin
ich
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Yutsu
na
cosmic
blues
Deprimierende
Cosmic
Blues
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Ai
shiteru
no
ni
yeah
Dabei
liebe
ich
ihn,
yeah
Soshite
kesa
no
terebi
de
wa
Und
im
heutigen
Fernsehen
Atarashii
bangumi
gibt's
ein
neues
Programm.
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Yutsu
na
cosmic
blues
Deprimierende
Cosmic
Blues
Shoo
be
doo
shoo
da
Shoo
be
doo
shoo
da
Totemo
kanashii
no
ni
So
traurig
bin
ich
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Yutsu
na
cosmic
blues
Deprimierende
Cosmic
Blues
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Ai
shiteru
no
ni
yeah
Dabei
liebe
ich
ihn,
yeah
------------------------------
------------------------------
As
i
was
watching
telly
As
i
was
watching
telly
Last
night
Last
night
My
favourite
My
favourite
Cartoon
character
Cartoon
character
Got
shot
Got
shot
With
a
gun
With
a
gun
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Depressing
cosmic
blues
Depressing
cosmic
blues
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
I′m
so
sad
I′m
so
sad
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Depressing
cosmic
blues
Depressing
cosmic
blues
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
And
i
love
him
so
much
And
i
love
him
so
much
If
there
is
If
there
is
A
god
please
A
god
please
Do
something
Do
something
Right
away
Right
away
To
brighten
To
brighten
My
spirits
My
spirits
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Depressing
cosmic
blues
Depressing
cosmic
blues
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
I'm
so
sad
I'm
so
sad
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Depressing
cosmic
blues
Depressing
cosmic
blues
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
And
i
love
him
so
much
And
i
love
him
so
much
Nobody
knows
Nobody
knows
What
the
future
holds
for
us
What
the
future
holds
for
us
Nobody
knows
Nobody
knows
Anything
about
anything
Anything
about
anything
Soon
it
will
be
Soon
it
will
be
A
new
morning
A
new
morning
Yeah
Yeah
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Depressing
cosmic
blues
Depressing
cosmic
blues
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
I′m
so
sad
I′m
so
sad
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Depressing
cosmic
blues
Depressing
cosmic
blues
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
And
i
love
him
so
much
And
i
love
him
so
much
Nobody
knows
Nobody
knows
What
the
future
holds
for
us
What
the
future
holds
for
us
Nobody
knows
Nobody
knows
Anything
about
anything
Anything
about
anything
Soon
it
will
be
Soon
it
will
be
A
new
A
new
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Depressing
cosmic
blues
Depressing
cosmic
blues
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
I'm
so
sad
I'm
so
sad
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Depressing
cosmic
blues
Depressing
cosmic
blues
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
And
i
love
him
so
much
And
i
love
him
so
much
And
this
morning
on
telly
And
this
morning
on
telly
There'll
be
a
new
programme
There'll
be
a
new
programme
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Depressing
cosmic
blues
Depressing
cosmic
blues
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
I′m
so
sad
I′m
so
sad
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Depressing
cosmic
blues
Depressing
cosmic
blues
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
Shoo
be
doo
shoo
be
doo
da
And
i
love
him
so
much
And
i
love
him
so
much
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.