Sleeper - Pizzicato Five translation in German

Sleeper

(Nomiya/Takanami)
Translators: Andrei Cunha

Nanimo kamo wasurete
Shizuka ni nemuru no
Atarashii koibito no mune de
Yume miru no

Shumatsu no date sae
Camera ni nerawareteru

Sign nara
O-kotowari da wa
Kudaranai shitsumon wa
Shinaide baby

Yumei ni naru
No wa catchy na
Koto da kedo
Kyo wa tada shinda
Mitai ni mmm
Nemurasete

Radio kara
Nagareteru
Terebi ni mo
Utsutteru

Machi-ju ga
Uwasa wo shiteru
Denwa shite okoshitari
Shinaide baby

Sou ieba
Kono goro wa
Wakaranai koto bakari
Namae sae
Omoidasenai

Kudaranai shitsumon wa
Shinaide ne
Nemurasete
Denwa shite okoshitari
Shinaide ne
Nemurasete
Nemuritai
Nemurenai
Nemui no ni
Nemurenai

---------------------------------------
I′m going to forget everything and
Sleep quietly
Dream as i sleep
On my new lover's chest

Even if i try to date on the weekend
There′s always a camera around

Oh please sweetheart
Spare me the autograph session
And please honey
Don't ask me silly questions

Becoming famous
Is quite a dream but
Please honey
Let me sleep today
As if i was
Dead

I'm on the radio
People are gossiping
About me on telly
Too

The whole town knows
About me
Oh please daahling
Don′t call me i′m sleeping

By the way
I've been forgetting things
Of late
Can′t even recall
My name now what was it

Spare me the silly
Questions
Let me sleep
Don't call me
I′m sleeping
Let me sleep
I want to sleep
But they won't let me
I′m so sleepy
I can't sleep

Schläfer

(Nomiya/Takanami)
Übersetzer: Andrei Cunha

Alles vergessen und
ruhig einschlafen
An meines neuen Liebhabers Brust
werd ich träumen

Sogar mein Wochenenddate
wird von Kameras belauert

Autogramme? Nein
danke mein Schatz
Stell mir keine albernen
Fragen, Baby

Berühmt zu werden
ist ein Traum aber
heute bitte lass
mich wie tot
schlafen, ja
lass mich ruhen

Aus dem Radio
werden Lauf gehalten
Im Fernsehen
zeig man mich auch

Die ganze Stadt
tratscht schon über mich
Also bitte mein Schatz
nicht anrufen und wecken

Apropos -
seit kurzem kann
ich mich an nichts
mehr erinnern
nicht mal meinen Namen

Stell mir keine
albernen Fragen ja
Lass mich schlafen
Ruf nicht an und
weck mich nicht ja
Lass mich ruhen
Ich will schlafen
Darf aber nicht
Bin so müde doch
darf nicht schlafen

---------------------------------------
Ich vergesse alles und
schlafe ganz ruhig
Träume während ich schlafe
an eines neuen Liebhabers Brust

Selbst am Wochenendedate
lauern Kameras überall

Ach bitte mein Schatz
spar dir Autogrammstunden
Und frag mich nicht
nach albernem Kram

Berühmt zu werden
wär ja schön doch
bitte mein Schatz
lass mich heut schlafen
genau wie jemand
der tot ist

Im Radio läuft
man meine Sachen
Im Fernsehen sieht
man mich auch

Die ganze Stadt
redet über mich
Ach bitte mein Schatz
ruf nicht an ich schlafe

Übrigens vergess
ich neuerdings
völlig alles nur
Weiß nicht mal mehr
was mein Name ist

Spär mir bitte
alberne Fragen
Lass mich schlafen
Ruf nicht an
Ich schlafe ja
Lass mich ruhen
Möchte schlafen
Man lässt mich nicht
Bin schläfrig doch
darf nicht schlafen