Lyrics and translation Pizzicato Five - Sleeper
(Nomiya/Takanami)
(Nomiya/Takanami)
Translators:
Andrei
Cunha
Traducteurs :
Andrei
Cunha
Nanimo
kamo
wasurete
J'oublie
tout
Shizuka
ni
nemuru
no
Je
dors
tranquillement
Atarashii
koibito
no
mune
de
Je
rêve
sur
la
poitrine
de
mon
nouvel
amant
Yume
miru
no
Je
rêve
Shumatsu
no
date
sae
Même
un
rendez-vous
de
fin
de
semaine
Camera
ni
nerawareteru
Est
filmé
par
une
caméra
Sign
nara
Oh
s'il
te
plaît
mon
chéri
O-kotowari
da
wa
Épargne-moi
la
séance
d'autographes
Kudaranai
shitsumon
wa
Et
s'il
te
plaît
mon
amour
Shinaide
baby
Ne
me
pose
pas
de
questions
idiotes
Yumei
ni
naru
Devenir
célèbre
No
wa
catchy
na
C'est
un
rêve,
mais
Koto
da
kedo
S'il
te
plaît
mon
chéri
Kyo
wa
tada
shinda
Laisse-moi
dormir
aujourd'hui
Mitai
ni
mmm
Comme
si
j'étais
Nemurasete
Morte,
mmm
Radio
kara
À
la
radio
Nagareteru
Je
suis
en
train
de
passer
Terebi
ni
mo
À
la
télé
aussi
Utsutteru
Je
suis
en
train
de
passer
Machi-ju
ga
Toute
la
ville
Uwasa
wo
shiteru
Parle
de
moi
Denwa
shite
okoshitari
Ne
m'appelle
pas
pour
me
réveiller
Shinaide
baby
S'il
te
plaît
mon
amour
Sou
ieba
En
parlant
de
ça
Kono
goro
wa
Dernièrement
Wakaranai
koto
bakari
Je
ne
comprends
plus
rien
Namae
sae
Même
mon
nom
Omoidasenai
Je
ne
me
souviens
plus
Kudaranai
shitsumon
wa
Ne
me
pose
pas
de
questions
idiotes
Shinaide
ne
S'il
te
plaît
Nemurasete
Laisse-moi
dormir
Denwa
shite
okoshitari
Ne
m'appelle
pas
pour
me
réveiller
Shinaide
ne
S'il
te
plaît
Nemurasete
Laisse-moi
dormir
Nemuritai
J'ai
envie
de
dormir
Nemurenai
Je
ne
peux
pas
dormir
Nemui
no
ni
J'ai
sommeil
Nemurenai
Je
ne
peux
pas
dormir
---------------------------------------
---------------------------------------
I′m
going
to
forget
everything
and
Je
vais
tout
oublier
et
Sleep
quietly
Dormir
tranquillement
Dream
as
i
sleep
Rêver
pendant
mon
sommeil
On
my
new
lover's
chest
Sur
la
poitrine
de
mon
nouvel
amant
Even
if
i
try
to
date
on
the
weekend
Même
si
j'essaie
de
sortir
en
amoureux
le
week-end
There′s
always
a
camera
around
Il
y
a
toujours
une
caméra
autour
Oh
please
sweetheart
S'il
te
plaît
mon
chéri
Spare
me
the
autograph
session
Épargne-moi
la
séance
d'autographes
And
please
honey
Et
s'il
te
plaît
mon
amour
Don't
ask
me
silly
questions
Ne
me
pose
pas
de
questions
idiotes
Becoming
famous
Devenir
célèbre
Is
quite
a
dream
but
C'est
un
rêve,
mais
Please
honey
S'il
te
plaît
mon
chéri
Let
me
sleep
today
Laisse-moi
dormir
aujourd'hui
As
if
i
was
Comme
si
j'étais
Dead
Morte
I'm
on
the
radio
Je
suis
à
la
radio
People
are
gossiping
Les
gens
racontent
des
potins
About
me
on
telly
À
la
télé
aussi
Too
Je
suis
en
train
de
passer
The
whole
town
knows
Toute
la
ville
le
sait
About
me
À
propos
de
moi
Oh
please
daahling
Oh
s'il
te
plaît
mon
chéri
Don′t
call
me
i′m
sleeping
Ne
m'appelle
pas,
je
dors
By
the
way
En
parlant
de
ça
I've
been
forgetting
things
J'ai
oublié
des
choses
Of
late
Ces
derniers
temps
Can′t
even
recall
Je
ne
me
souviens
même
plus
My
name
now
what
was
it
De
mon
nom,
quel
était-il ?
Spare
me
the
silly
Épargne-moi
les
questions
idiotes
Questions
S'il
te
plaît
Let
me
sleep
Laisse-moi
dormir
Don't
call
me
Ne
m'appelle
pas
I′m
sleeping
Je
dors
Let
me
sleep
Laisse-moi
dormir
I
want
to
sleep
J'ai
envie
de
dormir
But
they
won't
let
me
Mais
on
ne
me
laisse
pas
I′m
so
sleepy
J'ai
tellement
sommeil
I
can't
sleep
Je
ne
peux
pas
dormir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.