Lyrics and translation Planet Hemp - Hemp Family

Hemp Family

Esta é a história de uma decisão
Eu preciso tomá-la
Uma, a grande decisão
É a história de um grupo de técnicos
De um grupo de trabalhadores
Que confiaram num povo e de um povo
Que confiou no Rio de Janeiro
Começamos praticamente do nada
Eu gostaria de recordar a todos
Duas coisas simples e puras
Quero ver a puera subir e muita fumaça no ar

Um
Planet Hemp manda bala
Rap, rock′n'roll, psycodelia, hardcore, ragga
Funk e soul, se liga você vai ver
Chegou a hora e a vez do cabelo crescer

Dois
Speed Freaks, loco
Saiu pra dar um rolé mas vai voltar daqui a pouco
Todo mundo perguntando
"Me′rmão, 'cê 'tá onde, e o quê que eu ′tô ouvindo?"
Speed freak Sound

Três
Black Alien, sangue bom
′Cê pensa que é brincadeira?
Não é brincadeira, me'rmão
Rodriguez e Bulletproofniga, pode crer
Eu ′tô na tua então, se liga, meu irmão
Planet Hemp Phunky Buddha

No número quatro
O Rappa não deixa barato
É a ginga carioca pra 'cê não ficar parado
Música pra te informar
Que é só regar os lírios do gueto que o Bethoven negro vem se mostrar

Cinco
The Funk Fuckers, camarada
Então abra os olhos e se liga na mulecada
Eu vou falar uma coisa
"I don′t like suckers, in the house, The Funk Fuckers"

Seis
Mangue Boys
Recife pegando fogo trasbordando, então vai
Mundo livre, Cabeleira, Chico Science e Nação Zumbi
Se antenando com o mundo a parabólica é ali

Dos Festivos Gozadores eu vou falar no sete
São tantas as luzinhas que a gente se derrete
Abra a porta da sua festa que eu quero tirar um tasco
Ou então caminha que aqui é de Osasco
Hemp Family tem o poder, meu irmão
Powpowpow

Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien e o Rappa
Isso é uma só família querendo legalizar
'Cê não conhece, então eu vou te explicar
Família não é sangue família é sintonia

E não me fale de família ou fale bem, meu sangue bom
Pois eu te digo, o da Hemp Family é do bom
Eu já falei e vou voltar a falar
Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien e o Rappa

Então vai, se liga num conselho
Não mexa com a minha família pra não acabar de joelho
Não tem problema algum, não ′tô querendo briga
Só não mexa com a minha família, me'rmão, então se liga

Planet Hemp, não sei se você me entende
A gente pode falar muito mas fala o que sente
Porque essa camaradagem, cumpadi, já 'tá no sangue
A parada é o seguinte, não faço pose nem gangue
Eu vou passar a bola e segurar na pressão
Marcelo D2, Skunk (Black Alien)

Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien e o Rappa
Isso é uma só família querendo legalizar
′Cê não conhece, então eu vou te explicar
Família não é sangue, família é sintonia

E não me fale de família ou fale bem, meu sangue bom
Pois eu te digo, o da Hemp Family é do bom
Eu já falei e vou voltar a falar
Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien e o Rappa (yeah)

Tem mais uma parada
Se depender dessa família já tava legalizada
Eu vou falar do que quero e nunca vou te dar trégua
Então, sangue bom, me diz o que pega

′Cê tem um problema e eu um recado pra tu
Skunk falou e eu vou falar, "hm, vai tomar no cú"
Esse eu nunca deixo na mão (é meu irmão)
Muito além da imaginação (twilight zone)

H E M P, soletro pra você
Poesia urbana da família, você não vai se esquecer
Disso eu tenho muito orgulho e bato no peito
Então, me'rmão, mereço um pouco de respeito
Esse é o som e eu vou levando na balada
Então, Planet Hemp, chegou a hora da quebrada

Deixa eu ver isso, é
Ei, peraí, o quê que ′tá pegando, hein
Ah, o que 'tá pegando é que fumaram essa coisa contra a lei, espertinho

Hemp Family

C’est l’histoire d’une décision.
Je dois la prendre.
Une, la grande décision.
C’est l’histoire d’un groupe de techniciens,
d’un groupe de travailleurs
qui ont fait confiance à un peuple et d’un peuple
qui a fait confiance à Rio de Janeiro.
On a commencé pratiquement de rien.
J’aimerais rappeler à tous
deux choses simples et pures.
Je veux voir la weed monter et beaucoup de fumée dans l’air.

Un.
Planet Hemp envoie du lourd.
Rap, rock’n’roll, psychédélique, hardcore, ragga,
funk et soul, écoute bien tu vas voir.
C’est l’heure et le moment de laisser pousser ses cheveux.

Deux.
Speed Freaks, dingue.
Il est sorti faire un tour mais il sera bientôt de retour.
Tout le monde demande :
« Mec, t’es où, et c’est quoi que j’écoute ? »
Speed Freak Sound.

Trois.
Black Alien, du bon sang.
Tu crois que c’est une blague ?
Ce n’est pas une blague, mec.
Rodriguez et Bulletproofniga, tu peux me croire.
Je suis avec toi, alors écoute bien, mon frère.
Planet Hemp Phunky Buddha.

Numéro quatre.
Le Rappa ne rigole pas.
C’est le groove carioca pour ne pas que tu restes immobile.
De la musique pour t’informer
qu’il suffit d’arroser les lys du ghetto pour que le Beethoven noir se montre.

Cinq.
The Funk Fuckers, camarade.
Alors ouvre les yeux et fais gaffe aux gamins.
Je vais te dire un truc :
« I don’t like suckers, in the house, The Funk Fuckers. »

Six.
Mangue Boys.
Recife est en feu, ça déborde, alors vas-y.
Mundo Livre, Cabeleira, Chico Science et Nação Zumbi.
Si tu veux te connecter au monde, la parabole est là-bas.

Des Festivos Gozadores, je vais te parler au numéro sept.
Il y a tellement de petites lumières qu’on fond.
Ouvre la porte de ta fête, je veux prendre un verre.
Ou alors marche, on est à Osasco ici.
Hemp Family a le pouvoir, mon frère.
Pow pow pow.

Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien et Rappa,
c’est une seule et même famille qui veut légaliser.
Tu ne connais pas, alors je vais t’expliquer :
la famille, ce n’est pas le sang, la famille, c’est l’harmonie.

Et ne me parle pas de famille ou parle-en en bien, mon sang.
Parce que je te le dis, celui de la Hemp Family est du bon.
Je l’ai déjà dit et je le répète :
Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien et Rappa.

Alors vas-y, écoute un conseil :
ne t’en prends pas à ma famille pour ne pas finir à genoux.
Il n’y a aucun problème, je ne cherche pas la bagarre.
Ne t’en prends juste pas à ma famille, mec, alors fais gaffe.

Planet Hemp, je ne sais pas si tu me comprends.
On peut dire beaucoup de choses, mais dis ce que tu ressens.
Parce que cette camaraderie, mon pote, c’est dans le sang.
Le truc c’est que je ne fais pas de pose de gangster.
Je vais passer le ballon et gérer la pression.
Marcelo D2, Skunk (Black Alien).

Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien et Rappa,
c’est une seule et même famille qui veut légaliser.
Tu ne connais pas, alors je vais t’expliquer :
la famille, ce n’est pas le sang, la famille, c’est l’harmonie.

Et ne me parle pas de famille ou parle-en en bien, mon sang.
Parce que je te le dis, celui de la Hemp Family est du bon.
Je l’ai déjà dit et je le répète :
Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien et Rappa (yeah).

Il y a encore un truc.
Si ça dépendait de cette famille, ce serait déjà légalisé.
Je vais te dire ce que je veux et je ne te lâcherai jamais.
Alors, mon sang, dis-moi ce qui se passe.

T’as un problème et j’ai un message pour toi.
Skunk a parlé et je vais parler : « Hm, va te faire foutre. »
Celui-là, je ne le laisse jamais tomber (c’est mon frère).
Bien au-delà de l’imagination (twilight zone).

H E M P, je l’épelle pour toi.
Poésie urbaine de la famille, tu ne l’oublieras pas.
J’en suis très fier et je m’en vante.
Alors, mec, je mérite un peu de respect.
C’est le son et je le fais tourner en boîte.
Alors, Planet Hemp, c’est l’heure du ghetto.

Voyons voir ça, c’est…
Hé, attends, qu’est-ce qui se passe ?
Ah, ce qui se passe, c’est qu’ils ont fumé ce truc illégal, petit malin.