Lyrics and translation Planet Hemp - Hemp Family

Hemp Family

Esta é a história de uma decisão
Eu preciso tomá-la
Uma, a grande decisão
É a história de um grupo de técnicos
De um grupo de trabalhadores
Que confiaram num povo e de um povo
Que confiou no Rio de Janeiro
Começamos praticamente do nada
Eu gostaria de recordar a todos
Duas coisas simples e puras
Quero ver a puera subir e muita fumaça no ar

Um
Planet Hemp manda bala
Rap, rock′n'roll, psycodelia, hardcore, ragga
Funk e soul, se liga você vai ver
Chegou a hora e a vez do cabelo crescer

Dois
Speed Freaks, loco
Saiu pra dar um rolé mas vai voltar daqui a pouco
Todo mundo perguntando
"Me′rmão, 'cê 'tá onde, e o quê que eu ′tô ouvindo?"
Speed freak Sound

Três
Black Alien, sangue bom
′Cê pensa que é brincadeira?
Não é brincadeira, me'rmão
Rodriguez e Bulletproofniga, pode crer
Eu ′tô na tua então, se liga, meu irmão
Planet Hemp Phunky Buddha

No número quatro
O Rappa não deixa barato
É a ginga carioca pra 'cê não ficar parado
Música pra te informar
Que é só regar os lírios do gueto que o Bethoven negro vem se mostrar

Cinco
The Funk Fuckers, camarada
Então abra os olhos e se liga na mulecada
Eu vou falar uma coisa
"I don′t like suckers, in the house, The Funk Fuckers"

Seis
Mangue Boys
Recife pegando fogo trasbordando, então vai
Mundo livre, Cabeleira, Chico Science e Nação Zumbi
Se antenando com o mundo a parabólica é ali

Dos Festivos Gozadores eu vou falar no sete
São tantas as luzinhas que a gente se derrete
Abra a porta da sua festa que eu quero tirar um tasco
Ou então caminha que aqui é de Osasco
Hemp Family tem o poder, meu irmão
Powpowpow

Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien e o Rappa
Isso é uma só família querendo legalizar
'Cê não conhece, então eu vou te explicar
Família não é sangue família é sintonia

E não me fale de família ou fale bem, meu sangue bom
Pois eu te digo, o da Hemp Family é do bom
Eu já falei e vou voltar a falar
Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien e o Rappa

Então vai, se liga num conselho
Não mexa com a minha família pra não acabar de joelho
Não tem problema algum, não ′tô querendo briga
Só não mexa com a minha família, me'rmão, então se liga

Planet Hemp, não sei se você me entende
A gente pode falar muito mas fala o que sente
Porque essa camaradagem, cumpadi, já 'tá no sangue
A parada é o seguinte, não faço pose nem gangue
Eu vou passar a bola e segurar na pressão
Marcelo D2, Skunk (Black Alien)

Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien e o Rappa
Isso é uma só família querendo legalizar
′Cê não conhece, então eu vou te explicar
Família não é sangue, família é sintonia

E não me fale de família ou fale bem, meu sangue bom
Pois eu te digo, o da Hemp Family é do bom
Eu já falei e vou voltar a falar
Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien e o Rappa (yeah)

Tem mais uma parada
Se depender dessa família já tava legalizada
Eu vou falar do que quero e nunca vou te dar trégua
Então, sangue bom, me diz o que pega

′Cê tem um problema e eu um recado pra tu
Skunk falou e eu vou falar, "hm, vai tomar no cú"
Esse eu nunca deixo na mão (é meu irmão)
Muito além da imaginação (twilight zone)

H E M P, soletro pra você
Poesia urbana da família, você não vai se esquecer
Disso eu tenho muito orgulho e bato no peito
Então, me'rmão, mereço um pouco de respeito
Esse é o som e eu vou levando na balada
Então, Planet Hemp, chegou a hora da quebrada

Deixa eu ver isso, é
Ei, peraí, o quê que ′tá pegando, hein
Ah, o que 'tá pegando é que fumaram essa coisa contra a lei, espertinho

Семья Хемпа

Это история одного решения,
Которое я должен принять.
Одного, важного решения.
Это история группы специалистов,
Группы работников,
Которые поверили в народ, и народа,
Который поверил в Рио-де-Жанейро.
Мы начали практически с нуля.
Я хотел бы напомнить всем
Две простые и чистые вещи.
Хочу видеть, как поднимается чистейший дым, и много дыма в воздухе.

Раз.
Planet Hemp рулит.
Рэп, рок-н-ролл, психоделика, хардкор, регги,
Фанк и соул, вникни, ты увидишь.
Пришло время отрастить волосы.

Два.
Спид-фрики, чокнутые,
Вышли погулять, но скоро вернутся.
Все спрашивают:
"Братан, ты где, и что я слышу?"
Звук спид-фриков.

Три.
Black Alien, хорошая кровь.
Думаешь, это шутка?
Это не шутка, братан.
Rodriguez и Bulletproofniga, можешь поверить.
Я с тобой, так что вникай, брат.
Planet Hemp Phunky Buddha.

Номер четыре.
O Rappa не отстает.
Это кариока-свинг, чтобы ты не стоял на месте.
Музыка, чтобы сообщить тебе,
Что стоит только полить лилии гетто, как появится черный Бетховен.

Пять.
The Funk Fuckers, товарищ.
Так что открой глаза и обрати внимание на молодежь.
Я скажу тебе кое-что:
"Я не люблю сосунков, в доме The Funk Fuckers".

Шесть.
Mangue Boys.
Ресифи в огне, переполненный, так что давай.
Mundo Livre, Cabeleira, Chico Science и Nação Zumbi.
Настраиваясь на мир, спутниковая антенна вот там.

О Festivos Gozadores я расскажу под номером семь.
Так много огоньков, что мы таем.
Открой дверь своей вечеринки, я хочу выпить.
Или иди, здесь Озаску.
У Hemp Family есть сила, брат.
Powpowpow.

Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien и O Rappa.
Это одна семья, которая хочет легализации.
Ты не знаешь, так что я объясню тебе.
Семья — это не кровь, семья — это гармония.

И не говори мне о семье или говори хорошо, моя хорошая кровь.
Потому что я скажу тебе, у Hemp Family она хорошая.
Я уже говорил и повторю еще раз:
Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien и O Rappa.

Так что давай, прислушайся к совету:
Не связывайся с моей семьей, чтобы не оказаться на коленях.
Нет никаких проблем, я не хочу драки.
Только не связывайся с моей семьей, брат, так что вникай.

Planet Hemp, не знаю, понимаешь ли ты меня.
Мы можем говорить много, но говорим то, что чувствуем.
Потому что эта дружба, приятель, уже в крови.
Дело вот в чем, я не корчу из себя крутого и не состою в банде.
Я передам мяч и выдержу давление.
Marcelo D2, Skunk (Black Alien).

Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien и O Rappa.
Это одна семья, которая хочет легализации.
Ты не знаешь, так что я объясню тебе.
Семья — это не кровь, семья — это гармония.

И не говори мне о семье или говори хорошо, моя хорошая кровь.
Потому что я скажу тебе, у Hemp Family она хорошая.
Я уже говорил и повторю еще раз:
Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien и O Rappa (да).

Есть еще кое-что.
Если бы зависело от этой семьи, это уже было бы легализовано.
Я буду говорить то, что хочу, и никогда не дам тебе передышки.
Так что, хорошая кровь, скажи мне, что берешь.

У тебя проблема, а у меня для тебя сообщение.
Сканк сказал, и я скажу: "хм, пошел ты".
Такого я никогда не брошу (это мой брат).
Гораздо дальше воображения (Сумеречная зона).

H E M P, произношу по буквам для тебя.
Городская поэзия семьи, ты не забудешь это.
Этим я очень горжусь и бью себя в грудь.
Так что, брат, я заслуживаю немного уважения.
Это звук, и я несу его на вечеринку.
Так что, Planet Hemp, пришел час трущоб.

Дай-ка мне посмотреть, это...
Эй, погоди, что происходит, а?
А, что происходит, так это то, что выкурили эту штуку, запрещенную законом, умник.