Lyrics and translation Planet Hemp - Queimando Tudo

Queimando Tudo

Vocês se meteram numa grande encrenca
É porque a galera tá fumando demais cara
Ah, desde que eu nasci que eu fumo

Eu canto assim porque eu fumo maconha
Adivinhe quem tá de volta explorando a sua cabeça
O melhor do microfone, não dou mole pra ninguém

Porque o Planet Hemp ainda gosta da Mary Jane
Então por favor não me trate como um marginal
Se o papo for por aí, já começamos mal

Quer me prender só porque eu fumo cannabis sativa na cabeça ativa, na cabeça ativa
Na cabeça ativa, e isso te incomoda?
Eu falo, penso, grito e isso pra você é foda

Mente aguçada meu irmão! Eu sei que isso te espanta
Mas eu continuo queimando tudo até a última ponta

Eu continuo queimando tudo até a última ponta
Eu continuo queimando tudo até a última ponta
Eu continuo queimando tudo até a última ponta
Eu continuo queimando tudo até a última ponta

Mas eu continuo queimando tudo até a última ponta
Eu continuo queimando tudo até a última ponta
Eu continuo queimando tudo até a última ponta
Eu continuo queimando tudo até a última ponta

Peso pesado e sinistro como o Sol que vem sem dó
Quando eu tô preso em preto e branco como em Down by Law
Procurando e destruindo falsos MC′s

Nocivos como os governantes do nosso país
Minha família quer tudo como quem não quer nada
O estilo é livre, ninguém pode pará-la
Nada mais, nada menos, é, eu tô sabendo

Black Alien vai rimando, queimando, sobrevivendo
Se é o caso, queimo a casa, me livro do rato
Negozinho, se liga que eu não vou deixar barato

Então D2 (Qual é?)
O que você me conta?
Eu continuo queimando tudo até a última ponta

Eu continuo queimando tudo até a última ponta
Eu continuo queimando tudo até a última ponta
Eu continuo queimando tudo até a última ponta
Eu continuo queimando tudo até a última ponta

Eu continuo queimando tudo até a última ponta
Eu continuo queimando tudo até a última ponta
Eu continuo queimando tudo até a última ponta
Eu continuo queimando tudo até a última ponta

É porque a galera tá fumando demais cara

Olhe pra mim, veja as pupilas dilatadas
É a mente trabalhando, eu não vou te fazer nada
Sinta os efeitos da fumaça sonora, e não se esqueça

Planet Hemp (Fazendo sua cabeça!)
M-A-R-C-E-L-O, Marcelo D2 na lata, sem dó
Dedo amarelo, enfumaçado, pensamento longe

Mas eu continuo queimando tudo como Cheech & Chong
Não adianta armadilha mermão, não caio
E muito menos cabeça de pobre e para-raio

Mente aguçada meu irmão! Eu sei que isso te espanta
Mas eu continuo queimando tudo até a última ponta

Eu continuo queimando tudo até a última ponta
Eu continuo queimando tudo até a última ponta
Eu continuo queimando tudo até a última ponta
Eu continuo queimando tudo até a última ponta

Mas eu continuo queimando tudo até a última ponta
Eu continuo queimando tudo até a última ponta
Eu continuo queimando tudo até a última ponta
Eu continuo queimando tudo até a última ponta (até a última ponta)

Brûlant Tout

Vous vous êtes mis dans un sacré pétrin
C'est parce que les gens fument trop, mec
Ah, je fume depuis que je suis né

Je chante comme ça parce que je fume de l'herbe
Devine qui est de retour pour explorer ta tête
Le meilleur du microphone, je n'accorde ma confiance à personne

Parce que Planet Hemp aime toujours Mary Jane
Alors s'il te plaît, ne me traite pas comme un voyou
Si on parle comme ça, on commence mal

Tu veux m'arrêter juste parce que je fume du cannabis sativa, la tête active, la tête active
La tête active, et ça te dérange ?
Je parle, je pense, je crie et pour toi c'est hardcore

Un esprit aiguisé, mon frère ! Je sais que ça te fait peur
Mais je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout

Je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout
Je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout
Je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout
Je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout

Mais je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout
Je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout
Je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout
Je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout

Poids lourd et sinistre comme le soleil qui vient sans pitié
Quand je suis coincé en noir et blanc comme dans Down by Law
Cherchant et détruisant les faux MC's

Nocifs comme les dirigeants de notre pays
Ma famille veut tout comme celui qui ne veut rien
Le style est libre, personne ne peut l'arrêter
Ni plus, ni moins, ouais, je sais

Black Alien rime, brûle, survit
Si c'est le cas, je brûle la maison, je me débarrasse du rat
Petit con, fais gaffe, je ne vais pas te laisser t'en tirer à bon compte

Alors D2 (Quoi de neuf ?)
Qu'est-ce que tu me racontes ?
Je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout

Je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout
Je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout
Je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout
Je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout

Je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout
Je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout
Je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout
Je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout

C'est parce que les gens fument trop, mec

Regarde-moi, regarde mes pupilles dilatées
C'est mon esprit qui travaille, je ne vais rien te faire
Ressens les effets de la fumée sonore, et n'oublie pas

Planet Hemp (Te retournant le cerveau !)
M-A-R-C-E-L-O, Marcelo D2 dans ta face, sans pitié
Doigt jaune, enfumé, pensées lointaines

Mais je continue à tout brûler comme Cheech & Chong
C'est inutile de tendre un piège, mec, je ne me ferai pas avoir
Et encore moins une cervelle de pauvre et un paratonnerre

Un esprit aiguisé, mon frère ! Je sais que ça te fait peur
Mais je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout

Je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout
Je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout
Je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout
Je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout

Mais je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout
Je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout
Je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout
Je continue à tout brûler jusqu'au dernier bout (jusqu'au dernier bout)