Lyrics and translation Planet Hemp - Rapers Reais

Rapers Reais

Não somos donos da verdade
Mas conhecemos bem a rua
A nossa realidade é nua e crua
Não somos donos da verdade
Mas conhecemos bem a rua
A nossa realidade é nua e crua

Você que se diz rapper de verdade
Só sabe criticar, acorda para a realidade
Com essa roupa importada é muito fácil falar
Quero ver você passar para o lado de cá

Não somos donos da verdade
Mas conhecemos bem a rua
A nossa realidade é nua e crua
O que adianta querer conscientizar
Meia dúzia de babacas que só sabem criticar

Aonde nos chamarem nós iremos cantar
Aqui não tem tempo ruim, e muito menos blá blá blá
Então MC, me passa o microfone
Então MC, te passo o microfone
Então MC, me passa o microfone
Então MC, te passo o microfone

Você olha para a América e sua cultura você nega
L.A. é muito bom mas aqui que o bicho pega
Malcom X foi demais, mas você tem que se lembrar
Que foi Zumbi que libertou nossos ancestrais

Enquanto você brinca de Ice-T
Pessoas pagam com a vida aqui e ali
Então não venha com essa papo que o rap é só seu
Que caiu no seu quintal, saia dessa utopia e caia na real
Antes que seja tarde e você se dê mal
Rap é cultura de rua e não vou dizer mais nada
Para bom entendedor meia palavra basta

Eu disse: rappers reais será que existe isso?
Eu disse: rappers reais será que existe isso?
Eu disse: rappers reais será que existe isso?
Para de criticar e pense nisso!

Não fique aí parado vá se agilizar
Se você não percebeu o mundo vai mudar
Que que adianta ′cê falar que a culpa não é sua?
Enquanto crianças morrem de fome na rua
Desigualdade social ainda continua

"Não entendeu, então preste atenção"
Preto, branco, vermelho ou amarelo
Não importa sua cor, religião ou credo
Vamos nos unir pra mudar alguma coisa
Porque senão quem manipula continua numa boa

Nesse mundo de babacas e de muita falsidade
Eu sei que é difícil impor sua vontade
Pose de mau, radicalismo
É isso que o sistema quer pra impor o seu facismo
Irmão contra irmão não adianta brigar
Então se cuida vacilão porque senão vão te apagar

Eu disse: rappers reais será que existe isso?
Eu disse: rappers reais será que existe isso?
Eu disse: rappers reais será que existe isso?
Para de criticar e pense nisso

E tá ficando russo pra gente, saco?

Rappeurs Réels

Je ne suis pas le maître de la vérité
Mais je connais bien la rue
Ma réalité est nue et crue
Je ne suis pas le maître de la vérité
Mais je connais bien la rue
Ma réalité est nue et crue

Toi qui te dis rappeur authentique
Tu ne sais que critiquer, réveille-toi à la réalité
Avec tes vêtements importés, c'est facile de parler
Je veux te voir passer de l'autre côté

Je ne suis pas le maître de la vérité
Mais je connais bien la rue
Ma réalité est nue et crue
A quoi bon vouloir sensibiliser
Une poignée d'imbéciles qui ne savent que critiquer

Partout où on nous appelle, on ira chanter
Il n'y a pas de mauvais temps ici, et encore moins de blabla
Alors MC, passe-moi le micro
Alors MC, je te passe le micro
Alors MC, passe-moi le micro
Alors MC, je te passe le micro

Tu regardes l'Amérique et tu nies sa culture
L.A. est cool, mais c'est ici que ça se corse
Malcolm X était incroyable, mais tu dois te souvenir
Que c'est Zumbi qui a libéré nos ancêtres

Pendant que tu joues à Ice-T
Des gens paient de leur vie ici et là
Alors ne viens pas avec ce discours que le rap est juste à toi
Qu'il est tombé dans ton jardin, sors de cette utopie et reviens à la réalité
Avant qu'il ne soit trop tard et que tu ne te retrouves mal
Le rap est une culture de la rue et je ne dirai plus rien
Pour un bon entendeur, une demi-parole suffit

J'ai dit : des rappeurs authentiques, est-ce que ça existe ?
J'ai dit : des rappeurs authentiques, est-ce que ça existe ?
J'ai dit : des rappeurs authentiques, est-ce que ça existe ?
Arrête de critiquer et réfléchis à ça !

Ne reste pas là, bouge-toi !
Si tu ne l'as pas remarqué, le monde va changer
A quoi bon dire que ce n'est pas de ta faute ?
Pendant que les enfants meurent de faim dans la rue
L'inégalité sociale persiste

""Tu n'as pas compris, alors fais attention""
Noir, blanc, rouge ou jaune
Peu importe ta couleur, ta religion ou ton credo
Unissons-nous pour changer quelque chose
Parce que sinon, ceux qui manipulent continuent à s'en sortir

Dans ce monde d'imbéciles et de fausseté
Je sais qu'il est difficile d'imposer ta volonté
Faire le malin, le radicalisme
C'est ce que le système veut pour imposer son fascisme
Frère contre frère, ça ne sert à rien de se battre
Alors fais attention, mec, sinon ils vont t'effacer

J'ai dit : des rappeurs authentiques, est-ce que ça existe ?
J'ai dit : des rappeurs authentiques, est-ce que ça existe ?
J'ai dit : des rappeurs authentiques, est-ce que ça existe ?
Arrête de critiquer et réfléchis à ça

Et ça devient russe pour nous, hein ?