Lyrics and translation Plexo - Len Jedinej

Len Jedinej

Bojím sa na svete len jedinej,
Veci, že keď odídem, už sa nikdy nestretneme,
A moja ďalšia správa cez email,
Stratí sa kdesi ako poslaná do inej zeme.

A aj keď práve teraz nemám čas,
Chcem, aby vedel a vedela si to, že nechcem,
Nikdy ťa stratiť a nehnevám sa,
Keď sme sa náhodou aj pohádali, to je bežné.

Často si nenecháme poradiť,
A neberieme rady od nikoho, ani vlastnej hlavy,
Robíme chyby jak aj vojaci,
A rozkazy sú proti vôli, nie sme naprogramovaní.

A keďže stratili sme času mnoho,
Zbytok nášho času nemôžeme zabiť hlúposťami,
Preto som opustil to kocúrkovo,
Ty to urob tiež a ja ťa nestratím jak kľúč od brány.

REFRÉN: (PLEXO)
Nechcem stratiť ani jedného z vás,
Pretože bez vás to tu nespoznám,
Ide mi len o vašu bezpečnosť, mám,
Pocit, že je to tak a nie som sám.

Nechcem stratiť ani jedného z vás,
Pretože bez vás to tu nespoznám,
Ide mi len o vašu bezpečnosť, mám,
Pocit, že je to tak a nie som sám.

Bojím sa na svete len jedinej,
Veci, že keď odídeš ty, stratíš sa kdesi tam,
Vonku a či to vôbec prežijem,
Keď neviem čo sa stalo a už sa ťa to nespýtam.

Prečo nás obklopuje faloš,
Daj mi šancu ti to vysvetliť, problém mi nie je ľahostajný,
A ten náš problém je tak primitívny,
Tvrdohlaví barani a boje s veternými mlynmi.

Cítim, že sa vzďaľujeme, unáša nás voda preč,
Ja plávam proti prúdu, ale teba ťahá opačne,
A čo sa týka nálady, viem hocikedy zdolať svet,
Len kvôli tebe začať hneď, no tvoja je jak počasie.

Preto mám strach, strach, a aspoň raz, raz,
Sa nechcem hádať o tom, kto má pravdu,
Vraj chce to čas, čas, nechci ma naštvať,
Beží jak gepard, keby zbadal pandu.

REFRÉN: (PLEXO)
Nechcem stratiť ani jedného z vás,
Pretože bez vás to tu nespoznám,
Ide mi len o vašu bezpečnosť, mám,
Pocit, že je to tak a nie som sám.

Nechcem stratiť ani jedného z vás,
Pretože bez vás to tu nespoznám,
Ide mi len o vašu bezpečnosť, mám,
Pocit, že je to tak a nie som sám.

Často konáme impulzívne,
Nikdy nevieš, čo sa stane a niekto zmizne,
Tie rany nezatvoríš ako stehy,
Nikdy nevieš koho a kedy vidíš naposledy,

A ja vás preto nechcem stratiť,
čo ak vaše hlasy rozplynú sa bohvie kam,
Fotky vyblednú jak menčestráky,
A vaše tváre už uvidím len v spomienkach.

Sme ako zvieratá, často konáme impulzívne,
Nikdy nevieš, čo sa môže stať a niekto zmizne,
A také rany nič už nezatvorí ako stehy,
Nikdy nevieš koho a kedy vidíš naposledy.

Ste moja rodina a ja vás preto nechcem stratiť,
čo ak vaše hlasy stíchnu, rozplynú sa bohvie kam,
Všetky tie fotky časom vyblednú jak menčestráky,
Vaše tváre uvidím už len vo svojich spomienkach.

REFRÉN: (PLEXO)
Nechcem stratiť ani jedného z vás,
Pretože bez vás to tu nespoznám,
Ide mi len o vašu bezpečnosť, mám,
Pocit, že je to tak a nie som sám.

Nechcem stratiť ani jedného z vás,
Pretože bez vás to tu nespoznám,
Ide mi len o vašu bezpečnosť, mám,
Pocit, že je to tak a nie som sám.

...navždy v našich srdciach, Saška, dávajte na seba pozor.

La seule chose que je crains

Dans ce monde, je ne crains qu'une seule chose,
Que si je pars, nous ne nous reverrons jamais,
Et que mon prochain message par email,
Se perdra quelque part comme envoyé vers une autre planète.

Et même si je n'ai pas le temps en ce moment,
Je veux que tu saches que je ne veux pas,
Te perdre un jour, et je ne suis pas fâché,
Si par hasard on s'est disputés, c'est normal.

Souvent, on ne veut pas écouter,
Et on ne prend conseil auprès de personne, pas même de nous-même,
On fait des erreurs, comme des soldats,
Et les ordres sont contre notre volonté, nous ne sommes pas programmés.

Et comme nous avons perdu beaucoup de temps,
On ne peut pas gaspiller le reste de notre temps avec des bêtises,
Alors j'ai quitté ce cirque,
Fais-le aussi et je ne te perdrai pas comme la clé du portail.

REFRAIN : (PLEXO)
Je ne veux perdre aucun d'entre vous,
Parce que sans vous, je ne m'y retrouve pas,
Je me soucie seulement de votre sécurité, j'ai le,
Sentiment que c'est comme ça et que je ne suis pas le seul.

Je ne veux perdre aucun d'entre vous,
Parce que sans vous, je ne m'y retrouve pas,
Je me soucie seulement de votre sécurité, j'ai le,
Sentiment que c'est comme ça et que je ne suis pas le seul.

Dans ce monde, je ne crains qu'une seule chose,
Que lorsque tu partiras, tu te perdras quelque part,
Dehors, et si je peux survivre à ça,
Quand je ne sais pas ce qui s'est passé et que je ne peux plus te le demander.

Pourquoi sommes-nous entourés de faux-semblants ?
Laisse-moi t'expliquer, le problème ne me laisse pas indifférent,
Et notre problème est si primitif,
Des béliers têtus et des combats contre des moulins à vent.

Je sens que nous nous éloignons, l'eau nous emporte,
Je nage à contre-courant, mais tu es tiré dans l'autre sens,
Et en ce qui concerne l'humeur, je peux conquérir le monde quand je veux,
Commencer tout de suite juste pour toi, mais la tienne est comme la météo.

Alors j'ai peur, peur, et au moins une fois, une fois,
Je ne veux pas me disputer pour savoir qui a raison,
On dit qu'il faut du temps, du temps, ne me mets pas en colère,
Il court comme un guépard qui aurait aperçu un panda.

REFRAIN : (PLEXO)
Je ne veux perdre aucun d'entre vous,
Parce que sans vous, je ne m'y retrouve pas,
Je me soucie seulement de votre sécurité, j'ai le,
Sentiment que c'est comme ça et que je ne suis pas le seul.

Je ne veux perdre aucun d'entre vous,
Parce que sans vous, je ne m'y retrouve pas,
Je me soucie seulement de votre sécurité, j'ai le,
Sentiment que c'est comme ça et que je ne suis pas le seul.

On agit souvent de manière impulsive,
Tu ne sais jamais ce qui peut arriver et quelqu'un disparaît,
Tu ne refermeras jamais ces blessures comme des points de suture,
Tu ne sais jamais qui tu vois pour la dernière fois, ni quand,

Et c'est pour ça que je ne veux pas vous perdre,
Et si vos voix s'éteignaient, se dispersaient Dieu sait où,
Les photos se décoloreraient comme de vieux jeans,
Et je ne verrais plus vos visages que dans mes souvenirs.

On est comme des animaux, on agit souvent de manière impulsive,
Tu ne sais jamais ce qui peut arriver et quelqu'un disparaît,
Et rien ne peut refermer ces blessures comme des points de suture,
Tu ne sais jamais qui tu vois pour la dernière fois, ni quand.

Vous êtes ma famille et c'est pour ça que je ne veux pas vous perdre,
Et si vos voix s'éteignaient, se dispersaient Dieu sait où,
Toutes ces photos se décoloreraient avec le temps comme de vieux jeans,
Je ne verrais plus vos visages que dans mes souvenirs.

REFRAIN : (PLEXO)
Je ne veux perdre aucun d'entre vous,
Parce que sans vous, je ne m'y retrouve pas,
Je me soucie seulement de votre sécurité, j'ai le,
Sentiment que c'est comme ça et que je ne suis pas le seul.

Je ne veux perdre aucun d'entre vous,
Parce que sans vous, je ne m'y retrouve pas,
Je me soucie seulement de votre sécurité, j'ai le,
Sentiment que c'est comme ça et que je ne suis pas le seul.

...à jamais dans nos cœurs, Saška, prenez soin de vous.