Lyrics and translation Plexo - Manuál

Manuál

Mal by som sa správať inak, ale nemám návod
A neviem, či je osud alebo sled náhod.
To čo životom nazývame, keď ideme ožrať sa,
Prespávame u neznámych, zabúdame ozvať sa.

Preto mi občas býva na vracanie,
Mozog neni pamäťovka, chýba dačo na zmazanie.
Preto mám veľa snov a jedno prianie,
No neni to fotka, ktorú vytlačia ti na počkanie.

Prajem si, nech sú moji vždycky šťastní,
Lebo to je najviac, nech sa usmievajú o sto šesť.
Nech ľudom nejebe jak s koncentračným,
To je jeden zo snov a chcem pozitívnu odpoveď.

Viem že nejsom svätý a že niekedy som slepý fakt,
Keď chceme byť kamoši, tak skús to dáko predýchať.
A viem, že bývam ignorant a nedá sa ma prečítať,
No keď chceš zo mňa čítať, musíš najprv niečo napísať.

REFRÉN: (PLEXO)
Manuál, nemám návod na život,
Akurát pri ňom rád ruším pravidlá.
Manuál, nemám nárok brať ti ho,
Akurát si ho nájsť musí každý sám.

Ľudia ťa budú potkýnať a očakávať tvrdý pád,
Preto lebo závidia, že pracuješ a snažíš sa.
Odsúdia ťa, zavrhnú, no ktorý z nás je puritán,
Keď cesta bola kostrbatá, nepomohli pravítka.

A som to ja, iba mám živší pohľad ako vtedy,
Obmedzené možnosti som rozsekal jak Samurai.
Ide len o ciele, a keď si ma stretol naposledy,
Nemal som tú odvahu to posunúť aj za Dunaj.

Tak už to chápeš, že ja nejsom blázon,
Milujem svoj život, tak jak miloval som starý Názov.
A už vieš prečo slopem ako rus,
Keď nebaví ma pracovať a odmietam ísť na školu?

Môžeš ma mať za blázna, no aj tak žijem poctivo,
A vždy pomôžem dobrým ľuďom, aj keď nejsom kostihoj.
A pokračujem po ceste, ktorou išli aj Beastie Boys,
A je to iba hudba, ale pre mňa viac, jak môj život.

REFRÉN: (PLEXO)
Manuál, nemám návod na život,
Akurát pri ňom rád ruším pravidlá.
Manuál, nemám nárok brať ti ho,
Akurát si ho nájsť musí každý sám.

Je jeden dôvod, prečo chcú ma strhnúť do davu,
Môj rap je ako plešina, čo prerastá im cez hlavu.
Len preto, že mám odvahu a nevedia sa osmeliť,
Tak koňa, ktorý nejde skrotiť, treba predsa odstreliť.

A toto je ten pohlad,
čakáš že sa rozsypem, jak keby som bol zo skla.
No zostali len jazvy
A tie boleli mňa, tak ty mi nevyprávaj jak žiť.

REFRÉN: (PLEXO)
Manuál, nemám návod na život,
Akurát pri ňom rád ruším pravidlá.
Manuál, nemám nárok brať ti ho,
Akurát si ho nájsť musí každý sám.

Manuel

Je devrais me comporter différemment, mais je n'ai pas de manuel
Et je ne sais pas si c'est le destin ou une suite de hasards.
Ce que nous appelons la vie, quand on va se bourrer la gueule,
On passe la nuit chez des inconnus, on oublie de se faire entendre.

C'est pourquoi j'ai parfois envie de vomir,
Mon cerveau n'est pas une clé USB, il manque quelque chose à effacer.
C'est pourquoi j'ai beaucoup de rêves et un seul souhait,
Mais ce n'est pas une photo qu'on t'imprime sur le champ.

Je souhaite que mes proches soient toujours heureux,
Car c'est le plus important, qu'ils sourient à pleines dents.
Que les gens ne soient pas fous comme à Auschwitz,
C'est l'un de mes rêves et je veux une réponse positive.

Je sais que je ne suis pas un saint et que parfois je suis aveugle, vraiment,
Si tu veux être mon ami, essaie de respirer un peu.
Et je sais que je suis un ignorant et qu'on ne peut pas me lire,
Mais si tu veux me lire, tu dois d'abord écrire quelque chose.

REFRÉN: (PLEXO)
Manuel, je n'ai pas de manuel de vie,
Je n'aime que violer les règles.
Manuel, je n'ai pas le droit de te le prendre,
Chacun doit le trouver par lui-même.

Les gens vont te faire trébucher et s'attendre à une chute brutale,
Parce qu'ils sont jaloux que tu travailles et que tu t'efforces.
Ils te condamneront, te rejetteront, mais qui d'entre nous est un puritain,
Lorsque le chemin était accidenté, les règles n'ont pas aidé.

Et c'est moi, je n'ai qu'une vision plus vive que par le passé,
J'ai déchiqueté les possibilités limitées comme un samouraï.
Il ne s'agit que d'objectifs, et quand tu m'as rencontré pour la dernière fois,
Je n'avais pas le courage de le faire aller jusqu'au Danube.

Alors maintenant tu comprends que je ne suis pas fou,
J'aime ma vie, comme j'aimais l'ancien nom.
Et tu sais pourquoi je suis comme un Russe,
Quand j'en ai marre de travailler et que je refuse d'aller à l'école ?

Tu peux me prendre pour un fou, mais je vis quand même honnêtement,
Et j'aiderai toujours les bonnes personnes, même si je ne suis pas un guérisseur.
Et je continue sur le chemin que les Beastie Boys ont suivi,
Et ce n'est que de la musique, mais pour moi, c'est plus que ma vie.

REFRÉN: (PLEXO)
Manuel, je n'ai pas de manuel de vie,
Je n'aime que violer les règles.
Manuel, je n'ai pas le droit de te le prendre,
Chacun doit le trouver par lui-même.

Il y a une raison pour laquelle ils veulent me faire rejoindre la foule,
Mon rap est comme une calvitie qui leur pousse sur la tête.
Juste parce que j'ai du courage et qu'ils ne peuvent pas se permettre de l'être,
Alors le cheval qui ne peut pas être dompté doit être abattu.

Et c'est ce regard,
tu t'attends à ce que je me brise, comme si j'étais fait de verre.
Mais il ne reste que des cicatrices
Et elles me faisaient mal, alors ne me dis pas comment vivre.

REFRÉN: (PLEXO)
Manuel, je n'ai pas de manuel de vie,
Je n'aime que violer les règles.
Manuel, je n'ai pas le droit de te le prendre,
Chacun doit le trouver par lui-même.