Lyrics and translation Plexo - Na Ramenách

Na Ramenách

Život ťa musí prefackať jak zasrana, čo všetko chce,
Jak tridsať kilo feťáka po osemnástom detoxe,
Jak notorika, klamára, nech sa konečne vykokce,
Nech zastavíš a zistíš, že to ty si zhasol svetlo v tme,
A je úplne jedno, či si na mol, a či si abstinent,
Raz zakopneš o obrubník a zostanú ti chrasty len,
A jazvy na tých miestach, kde si mal vždy niečo na vrch,
Ako dážď uprostred prázdnin, stratíš dáždnik, je ti na grc z toho,
Jaký vieš byť slepý, keď sa chováš ako kráľ zvierat,
život ti dá chlieb, ale ty miesto toho raž zbieraš,
Zdoláš toľko terčov, že už ani nemáš kam strieľať,
V noci zaspíš s čertom a vždy ráno hľadáš anjela,
Možno ťa to prebere a možno na tom zaspíš,
Ale asi je to fér, že ti dá život časom facky,
Aby nekončili osudy, ak ukončil ich charman,
život dáva, život bere, život vo výťahu karma.

Život ti dá toľko, koľko unesieš na ramenách,
Podstatné je nezaspať a útočiť jak Halenár,
Musíme byť pripravení na slnko aj na dážď,
Stále je čo nájsť, a preto stále niečo hľadám.

Život ti dá toľko, koľko unesieš na ramenách,
Podstatné je nezaspať a útočiť jak Halenár,
Musíme byť pripravení na slnko aj na dážď,
A preto stále niečo hľadám.

Môžeš vážiť päťdesiat a mať silu jak malý býk,
No nemôžeš tam ostať, keďže svet je veľký protivník,
Tak človek vnútri zvádza boj jak výtržníci v Paríži,
A keď mi starý pomôže, tak vážim si to, starý dík!
Keď sa vraciam naspäť, párkrát mohol som aj zomrieť,
Neviem, možno že mám anjela, možno šťastie, kto vie?
Toľkokrát si povieš – Fú, tak toto je môj koniec,
Zrazu dvíhaš sa z tej zeme, vidíš pár rozbitých kolien,
A nezabudnem na zápach z tých vybuchnutých airbagov,
A nezabúdam na to, že mám celý život pred sebou,
To všetko ma vždy posilní a keby som tu dnes nebol,
Tak ostane tu hudba moja, fotky a pár príbehov,
Silu budem zbierať pokiaľ neprestanem dýchať,
Pozri dnes vážim už stovku, vidíš silnejšieho býka.
Epilepsiou som prešiel, nikto sa ma neopýtal,
Už je preč a ja sa bijem, kým ma život nevyžmýka.

Život ti dá toľko, koľko unesieš na ramenách,
Podstatné je nezaspať a útočiť jak Halenár,
Musíme byť pripravení na slnko aj na dážď,
Stále je čo nájsť, a preto stále niečo hľadám.

Život ti dá toľko, koľko unesieš na ramenách,
Podstatné je nezaspať a útočiť jak Halenár,
Musíme byť pripravení na slnko aj na dážď,
A preto stále niečo hľadám.

Sur Mes Épaules

La vie doit te gifler comme une salope, tout ce qu'elle veut,
Comme un junkie de trente kilos après une cure de désintoxication de dix-huit ans,
Comme un ivrogne, un menteur, qu'il finisse enfin par se taire,
Que tu t'arrêtes et que tu réalises que c'est toi qui as éteint la lumière dans l'obscurité,
Et peu importe si tu es bourré ou sobre,
Tu trébucheras sur un trottoir et il ne te restera que des croûtes,
Et des cicatrices à l'endroit où tu avais toujours quelque chose en plus,
Comme la pluie au milieu des vacances, tu perds ton parapluie, tu en as marre,
Comme tu peux être aveugle quand tu te conduis comme le roi des animaux,
La vie te donne du pain, mais toi, au lieu de cela, tu ramasses du seigle,
Tu surmontes tellement de cibles que tu n'as plus nulle part où tirer,
La nuit, tu dors avec le diable et chaque matin, tu cherches un ange,
Peut-être que cela te réveillera et peut-être que tu t'endormiras dessus,
Mais c'est peut-être juste, que la vie te donne des gifles avec le temps,
Afin que les destins ne se terminent pas comme le charman les a terminés,
La vie donne, la vie prend, la vie dans l'ascenseur karma.

La vie te donnera autant que tu peux porter sur tes épaules,
L'essentiel est de ne pas s'endormir et d'attaquer comme un Halenár,
Nous devons être prêts pour le soleil et la pluie,
Il y a toujours quelque chose à trouver, et c'est pourquoi je cherche toujours quelque chose.

La vie te donnera autant que tu peux porter sur tes épaules,
L'essentiel est de ne pas s'endormir et d'attaquer comme un Halenár,
Nous devons être prêts pour le soleil et la pluie,
Et c'est pourquoi je cherche toujours quelque chose.

Tu peux peser cinquante kilos et avoir la force d'un petit taureau,
Mais tu ne peux pas rester là, car le monde est un grand adversaire,
Alors l'homme à l'intérieur se bat comme des émeutiers à Paris,
Et quand mon vieux m'aide, j'apprécie, vieux merci !
Quand je reviens en arrière, j'ai pu mourir plusieurs fois,
Je ne sais pas, peut-être que j'ai un ange, peut-être que je suis chanceux, qui sait ?
Tant de fois tu te dis : « Pff, c'est la fin »,
Soudain, tu te lèves de la terre, tu vois quelques genoux cassés,
Et je n'oublie pas l'odeur de ces airbags explosés,
Et je n'oublie pas que j'ai toute la vie devant moi,
Tout cela me renforce toujours et si je n'étais pas là aujourd'hui,
Alors ma musique, mes photos et quelques histoires resteront ici,
Je continuerai à puiser de la force tant que je ne cesserai pas de respirer,
Regarde, aujourd'hui, je pèse déjà cent kilos, tu vois un taureau plus fort.
J'ai traversé l'épilepsie, personne ne m'a demandé,
C'est fini et je me bats jusqu'à ce que la vie me vide.

La vie te donnera autant que tu peux porter sur tes épaules,
L'essentiel est de ne pas s'endormir et d'attaquer comme un Halenár,
Nous devons être prêts pour le soleil et la pluie,
Il y a toujours quelque chose à trouver, et c'est pourquoi je cherche toujours quelque chose.

La vie te donnera autant que tu peux porter sur tes épaules,
L'essentiel est de ne pas s'endormir et d'attaquer comme un Halenár,
Nous devons être prêts pour le soleil et la pluie,
Et c'est pourquoi je cherche toujours quelque chose.