Lyrics and translation Poetika - Pod hladinou

Pod hladinou

Nechci si vizi brát, už nechci v lidech číst.
Kdo z nich umí lhát, a kdo pravdu říct.
Vím, máš ten svůj svět a vlastní plán jak žít.
Tak neber mi ten můj, pod vodou se mi dýchá líp.

Já tak rád dýchám pro svůj, titěrný svět,
Mám víru a s ní chci žít a zemřít.
Dál dýchám pro svět, plný rýmů a vět.
Mám víru a je mi líp.
Pod vodou
Je často tak prázdno.
Nejsem sám.

Snažím se dívat na ten svět kolem nás možná trochu jinak,
Tvořit v sobě dobro, než být jen toho zla divák.
Vim, že nejsem ideál, ani to neni v mejch silách,
A stejně s sebou nosim ten svůj naivní vivak.
Tak denně si to říkám, ať zbytečně nebláznim

Sous l'eau

Je ne veux pas voir ta vision, je ne veux plus lire dans tes yeux.
Qui parmi vous sait mentir, et qui dit la vérité.
Je sais, tu as ton propre monde et ton propre plan pour vivre.
Alors ne me prends pas le mien, sous l'eau, je respire mieux.

J'aime tant respirer pour mon propre monde, si petit,
J'ai la foi et je veux vivre et mourir avec elle.
Je continue à respirer pour ce monde, plein de rimes et de phrases.
J'ai la foi et je me sens mieux.
Sous l'eau
C'est souvent si vide.
Je ne suis pas seul.

J'essaie de regarder le monde qui nous entoure d'une manière peut-être différente,
Cultiver le bien en moi, plutôt que d'être juste un spectateur du mal.
Je sais que je ne suis pas un idéal, et ce n'est même pas dans mes pouvoirs,
Et pourtant, je porte avec moi mon propre naïf enthousiasme.
Alors je me le répète chaque jour, pour ne pas devenir fou inutilement.