Lyrics and translation Poetika - Za oponou

Za oponou

Dozní tóny, zhasne sál
Dávno spíš, když bloudím tmou
I když mám tu svou pouť
Nejdu sám
Jedu dál tam domů za tebou

Možná jsi jediná, která chápe co si nosím
Ty roky práce, všechny ty probdělý noci
Nemusím mluvit, stačí jenom jeden pohled
Poznáš co se kolem děje, vidíme si to na očích
I když bloudím v záři světel v hlavě pořád hraje klavír
Zatřásli jsme světem, všem co proti nám se staví
Můžu rozdávat svůj úsměv klidně na všechny ty strany
Všechno je tak jako má být jenom díky tobě Hany
Vím, že nic není jistý, neberu svět samozřejmě
Asi může to být lepší až se ztratí stíny ve mně
Až když každou volnou chvíli budu dávat jenom nám dvoum
Za to že to chápeš, jsem každej ten den vděčnej
A věř mi
I kdyby tu bylo tisíc,
Co dali by mi všechno jenom pro jednu noc ve dvou
Až zas budu padat dolů, všech těch tisíc rychle zmizí
A jen ty jediná budeš znovu zase stoupat se mnou

Dozní tóny, zhasne sál
Dávno spíš, když bloudím tmou
I když mám tu svou pouť
Nejdu sám
Jedu dál tam domů za tebou

Není moc těch, kterým svěřil bych svůj život
Není jich tolik, kolik kterým tolik věřím
Kdybych měl ze všech těch lidí vybrat jenom jedno jméno
Které kdyby šlo o všechno postavil bych ke svým dveřím
Vím, že zvolil bych si tebe a ty by jsi se mnou byla
I když bude to to poslední, co ze mě lidem vrátí
Jsi víc než si myslíš, než možná by jsi chtěla
S tebou zastavím i čas, přesto že se druhým krátí
Štěstí je zvláštní, každý má milion přání
Milion věcí, které chtěl by jednou mít
A i když básník ponoří se do svých básní
Vše o čem pak píše, můžu s tebou snít
A taky vím, že až ty světla zhasnou
Až hudba dohraje pár závěrečných tónů
Opona spadne a ty všechny hlasy zmizí
Po vší té slávě se zas vrátím k tobě domů

Dozní tóny, zhasne sál
Dávno spíš, když bloudím tmou
I když mám tu svou pouť
Nejdu sám
Jedu dál tam domů za tebou

Můžu padat, můžu vstát
Stoupat výš i bloudit tmou
Jsi můj maják v srdci
Na pořád
V jeho světle mířím za tebou

Derrière le rideau

Les notes s’éteignent, la salle s’assombrit
Tu dors déjà depuis longtemps, tandis que moi je erre dans les ténèbres
Même si j’ai mon propre chemin
Je ne suis pas seul
Je continue mon voyage, je rentre chez toi

Tu es peut-être la seule à comprendre ce que je porte en moi
Ces années de travail, toutes ces nuits blanches
Je n’ai pas besoin de parler, un seul regard suffit
Tu sais ce qui se passe autour de moi, on se lit dans les yeux
Même si j’erre dans l’éclat des lumières, le piano joue toujours dans ma tête
On a fait trembler le monde, à tous ceux qui se dressent contre nous
Je peux offrir mon sourire à tous les coins du monde
Tout est comme il doit être, grâce à toi, Hany
Je sais que rien n’est certain, je ne prends pas le monde pour acquis
Peut-être que tout ira mieux quand les ombres en moi disparaîtront
Quand je donnerai chaque instant libre à nous deux
Je te remercie chaque jour pour ta compréhension
Et crois-moi
Même s’il y en avait mille,
Qui me donneraient tout juste pour une nuit à deux
Quand je retomberai, ces mille disparaîtront rapidement
Et toi seule tu seras là pour remonter avec moi

Les notes s’éteignent, la salle s’assombrit
Tu dors déjà depuis longtemps, tandis que moi je erre dans les ténèbres
Même si j’ai mon propre chemin
Je ne suis pas seul
Je continue mon voyage, je rentre chez toi

Il n’y en a pas beaucoup à qui je confierais ma vie
Il n’y en a pas beaucoup en qui je crois autant
Si je devais choisir un seul nom parmi tous ces gens
Que je placerais devant ma porte s’il y allait de ma vie
Je sais que je te choisirais, et tu serais là avec moi
Même si c’est la dernière chose que les gens auront de moi
Tu es plus que tu ne le penses, plus que tu ne le voudrais peut-être
Avec toi, j’arrêterai le temps, même si les autres se le font voler
Le bonheur est étrange, chacun a un million de désirs
Un million de choses qu’il aimerait avoir un jour
Et même si le poète se noie dans ses poèmes
Tout ce qu’il écrit, je peux le rêver avec toi
Et je sais aussi que lorsque ces lumières s’éteindront
Quand la musique jouera ses dernières notes
Le rideau tombera et toutes ces voix disparaîtront
Après toute cette gloire, je reviendrai à la maison, auprès de toi

Les notes s’éteignent, la salle s’assombrit
Tu dors déjà depuis longtemps, tandis que moi je erre dans les ténèbres
Même si j’ai mon propre chemin
Je ne suis pas seul
Je continue mon voyage, je rentre chez toi

Je peux tomber, je peux me relever
Monter plus haut, ou errer dans les ténèbres
Tu es mon phare dans mon cœur
Pour toujours
Dans sa lumière, je me dirige vers toi