Lyrics and translation Pollyanna - I Promise, I'm Lying

I Promise, I'm Lying

Maybe I'm a little selfish for feeling like this
Don't hang up, I don't give a shit for what you have to go and do now
I won't lie, it kinda makes me wanna die when you see your friends instead
Just go ahead, and I'll pretend like I have plenty other things to do

I'm not gonna tell you, when to talk to me I'll be waiting
For you to just come home, I promise I'm not crazy I'm a little in a rough spot
I'll see all your friends posts, it's all of you having fun without me
Just when I now decompose, but baby I'm not crazy I'm a little in a rough spot

Listen I'm not, all that attached
You've got me wrong, I'm not all that sad
I take it back, about what I said before
Just call me later, I'll be busy anyway

I'm not gonna tell you, when to talk to me I'll be waiting
For you to just come home, I promise I'm not crazy I'm a little in a rough spot
I'll see all your friends posts, it's all of you having fun without me
Just when I now decompose, but baby I'm not crazy I'm a little in a rough spot
I promise I'm not crazy I'm a little in a rough spot
I'm really not that crazy I'm a little in a rough spot
But baby I'm not crazy I'm a little in a rough spot

And so I'm told, that I can't feel like this I shouldn't feel jealous
And I don't want, to be that crazy girlfriend we all hate but
I'm so done lying, your friends are denying
That I can be too much just too much to call
Sometimes I get crazy but I have to face it
Who am I fooling?
Girl we both know the truth

I'm not gonna tell you, when to talk to me I'll be waiting
For you to just come home, maybe cause I'm crazy but I'm done lying to myself
I'll see that you're having fun
And I'll be sitting home wondering when you'll finally call me
Just when I now decompose, but baby I'm not crazy I'm a little in a rough spot
(Come and save me baby)
I promise I'm not crazy I'm a little in a rough spot
(Baby come and save me)
But baby I'm not crazy I'm a little in a rough spot
I promise I'm not crazy I'm a little in a rough spot
Maybe I'm just crazy but it's cause I love you so much
Maybe I'm just crazy but it's cause I miss you so much

Je te promets, je mens

Peut-être que je suis un peu égoïste de me sentir comme ça
Ne raccroche pas, je m'en fiche de ce que tu dois faire maintenant
Je ne vais pas mentir, ça me donne envie de mourir quand tu vois tes amis à la place
Vas-y, et je ferai semblant d'avoir plein d'autres choses à faire

Je ne vais pas te dire quand me parler, j'attendrai
Que tu rentres à la maison, je te promets que je ne suis pas folle, je suis un peu dans le pétrin
Je vois tous les posts de tes amis, vous vous amusez tous sans moi
Juste quand je me décompose maintenant, mais bébé, je ne suis pas folle, je suis un peu dans le pétrin

Écoute, je ne suis pas si attachée que ça
Tu te trompes, je ne suis pas si triste que ça
Je retire ce que j'ai dit avant
Appelle-moi plus tard, je serai occupée de toute façon

Je ne vais pas te dire quand me parler, j'attendrai
Que tu rentres à la maison, je te promets que je ne suis pas folle, je suis un peu dans le pétrin
Je vois tous les posts de tes amis, vous vous amusez tous sans moi
Juste quand je me décompose maintenant, mais bébé, je ne suis pas folle, je suis un peu dans le pétrin
Je te promets que je ne suis pas folle, je suis un peu dans le pétrin
Je ne suis vraiment pas si folle que ça, je suis un peu dans le pétrin
Mais bébé, je ne suis pas folle, je suis un peu dans le pétrin

Et donc on me dit que je ne peux pas me sentir comme ça, je ne devrais pas être jalouse
Et je ne veux pas être cette petite amie folle que tout le monde déteste, mais
J'en ai marre de mentir, tes amis nient
Que je peux être trop, juste trop pour appeler
Parfois je deviens folle, mais je dois l'affronter
Qui est-ce que je trompe ?
Chérie, on sait toutes les deux la vérité

Je ne vais pas te dire quand me parler, j'attendrai
Que tu rentres à la maison, peut-être parce que je suis folle, mais j'en ai fini de me mentir à moi-même
Je vois que tu t'amuses
Et je serai assise à la maison en me demandant quand tu m'appelleras enfin
Juste quand je me décompose maintenant, mais bébé, je ne suis pas folle, je suis un peu dans le pétrin
(Viens me sauver bébé)
Je te promets que je ne suis pas folle, je suis un peu dans le pétrin
(Bébé, viens me sauver)
Mais bébé, je ne suis pas folle, je suis un peu dans le pétrin
Je te promets que je ne suis pas folle, je suis un peu dans le pétrin
Peut-être que je suis juste folle, mais c'est parce que je t'aime tellement
Peut-être que je suis juste folle, mais c'est parce que tu me manques tellement