Polska Wersja feat. Szczur - Duchowa wolność - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Polska Wersja feat. Szczur - Duchowa wolność




Duchowa wolność
Liberté spirituelle
Polska wersja, Jano, Chinol
Version polonaise, Jano, Chinol
Duchowa wolność, 2015
Liberté spirituelle, 2015
Duchowa Wolność
Liberté spirituelle
To dla mnie aspekt ważny
C'est un aspect important pour moi
Nie podlegam normom
Je ne me conforme pas aux normes
I nie skuma mnie każdy
Et tout le monde ne me comprendra pas
Zawistni non stop
Les envieux sans arrêt
Chcą moje szczęście zmiażdżyć
Veulent écraser mon bonheur
Idę po tron
Je vais vers le trône
No to spoko
Alors c'est cool
Nie udaje gwiazdy
Je ne fais pas semblant d'être une star
Taka ze mnie gwiazda jak rastafarianin
Je suis une star comme un rastafari
Zastanów się zanim słowami poranisz
Réfléchis avant de blesser avec des mots
Prastary pergamin uczy
Le parchemin ancestral enseigne
Lub lepiej zamilcz
Ou mieux vaut se taire
Kto wywyższa się kończy źle, jak Kain
Celui qui s'élève finit mal, comme Caïn
Tak miedzy nami, mną i słuchaczami
Entre nous, moi et les auditeurs
To momentami, sobą być jest ciężko
Parfois, c'est dur d'être soi-même
Bliźni potrafi szczęście brata zdławić
Un frère peut étouffer le bonheur de son frère
Nie daj się prowadzić jak bydło na rzeź, bo
Ne te laisse pas mener comme un mouton à l'abattoir, car
Życie masz tylko jedno
Tu n'as qu'une vie
Za dużo zła otacza nas byś ty też w nie wrósł
Il y a trop de mal autour de nous pour que toi aussi tu t'y enlises
Ci co widzą już
Ceux qui voient déjà
Przeżycia to chwile
Les expériences sont des moments
Znaleźli klucz i znajdą Idylle
Ils ont trouvé la clé et trouveront l'Idylle
Mam w planie być zawsze sobą
J'ai l'intention de toujours être moi-même
Mieć zdanie nie słuchać kogoś
Avoir une opinion et ne pas écouter quelqu'un d'autre
Choć biorą banie zawsze obok
Même s'ils prennent des coups, ils sont toujours
Patrzą wrogo, będę sobą!
Ils regardent avec hostilité, je serai moi-même !
Mam w planie być zawsze sobą
J'ai l'intention de toujours être moi-même
Mieć zdanie nie słuchać kogoś
Avoir une opinion et ne pas écouter quelqu'un d'autre
Choć biorą banie zawsze obok
Même s'ils prennent des coups, ils sont toujours
Patrzą wrogo, będę sobą!
Ils regardent avec hostilité, je serai moi-même !
Wolność głód
Faim de liberté
Kajdan chłód czuje czasem
Je ressens parfois le froid des chaînes
Potem z nóg zwala ból
Puis la douleur me fait tomber
Dalej gnoi, muli czachę
Continue de me ronger, de m'embrouiller l'esprit
Stój i rozwiń patent by zrzucić kajdany
Tiens bon et développe un plan pour te débarrasser de ces chaînes
Mózg musi działać wprzód
Le cerveau doit aller de l'avant
Przewidywać zmiany
Anticiper les changements
By móc zabliźniać jeszcze niezadane rany
Pour pouvoir soigner des blessures encore non infligées
Co jak guz potrafią wyżreć od środka organy
Qui, comme une tumeur, peuvent dévorer les organes de l'intérieur
Plany byli w jednej chwyli je zabyli, kurwa
Des plans, ils les ont tués en un instant, putain
Tacy mili a zniszczyli smak lepszego jutra
Ils étaient si nombreux et ont détruit le goût d'un avenir meilleur
Cii, wolnym być
Chut, être libre
Wolność nam na zawsze
La liberté nous appartient pour toujours
Żyć w codziennym spokoju, ducha łasce
Vivre dans la paix quotidienne, la grâce de l'esprit
Niech prowadzi pasterz
Que le berger nous guide
Kim by tobie nie był
Qui qu'il soit pour toi
Dla jednego bogiem, drugiego naukom
Dieu pour l'un, enseignement pour l'autre
Grunt, jak na spowiedzi, widzieć błędy trzeba
L'important, comme à confesse, c'est de voir ses erreurs
Cóż, nie popełniając ich tu żyć się nie da
Eh bien, on ne peut pas vivre ici sans en commettre
Wśród miliona dróg masz swój mentalny eden
Parmi des millions de chemins, tu as ton Eden mental
Notabene, szerzej spójrz, odnajdź w tym siebie
Soit dit en passant, regarde plus loin, trouve-toi là-dedans
Mam w planie być zawsze sobą
J'ai l'intention de toujours être moi-même
Mieć zdanie nie słuchać kogoś
Avoir une opinion et ne pas écouter quelqu'un d'autre
Choć biorą banie zawsze obok
Même s'ils prennent des coups, ils sont toujours
Patrzą wrogo, będę sobą!
Ils regardent avec hostilité, je serai moi-même !
Mam w planie być zawsze sobą
J'ai l'intention de toujours être moi-même
Mieć zdanie nie słuchać kogoś
Avoir une opinion et ne pas écouter quelqu'un d'autre
Choć biorą banie zawsze obok
Même s'ils prennent des coups, ils sont toujours
Patrzą wrogo, będę sobą!
Ils regardent avec hostilité, je serai moi-même !
Duchowa wolność, to coś jak inny wymiar
La liberté spirituelle, c'est comme une autre dimension
Możesz tam marzyć i reguły naginać
Tu peux y rêver et enfreindre les règles
Trzymając w ręku, ten towiec dzielony
Tenant dans ma main, ce joint partagé
Poczułem wolność której nie miałem jak do tej pory
J'ai ressenti une liberté que je n'avais jamais connue auparavant
A ten świat chory, pozory stwarza Ci tylko
Et ce monde malade ne fait que te donner des illusions
I nie ma sorry, te tory wiodą donikąd
Et il n'y a pas de pardon, ces rails ne mènent nulle part
Nie jestem skory, by robić pod ich dyktando
Je ne suis pas prêt à obéir à leurs ordres
Duchowa wolność, to moja mądrość, moja moralność
La liberté spirituelle, c'est ma sagesse, ma moralité
Chciałem pierdolnąć to, już dawno w pizdu
J'ai voulu tout plaquer, il y a longtemps
Nie było w tym sensu, nie zostawiłem listu, ale
Ça n'avait aucun sens, je n'ai pas laissé de lettre, mais
Mój ziomek zrobił inaczej pstryczek zacisnął
Mon pote a fait autrement, il a appuyé sur l'interrupteur
I może poczuł wolność, wtedy problem mu zaniknął
Et peut-être a-t-il ressenti la liberté, alors son problème a disparu
Świeć panie mu nad jego duszą, pokój z Tobą
Que le Seigneur veille sur son âme, paix à lui
I daj mi siłę bym mógł tu pozostać sobą
Et donne-moi la force de pouvoir rester moi-même ici
Mieć swoje zdanie dla siebie zostaw kazanie
Avoir ma propre opinion, garde ton sermon pour toi
Bo mam swój rozum, ty zrozum wreszcie baranie
Parce que j'ai mon propre esprit, comprends-le enfin, espèce d'idiot
Mam w planie być zawsze sobą
J'ai l'intention de toujours être moi-même
Mieć swe zdanie, nie słuchać kogoś
Avoir ma propre opinion, ne pas écouter quelqu'un d'autre
Choć piorą banie zawsze obok
Même s'ils prennent des coups, ils sont toujours
Patrzą wrogo, będę sobą
Ils regardent avec hostilité, je serai moi-même
Mam w planie być zawsze sobą
J'ai l'intention de toujours être moi-même
Mieć swe zdanie, nie słuchać kogoś
Avoir ma propre opinion, ne pas écouter quelqu'un d'autre
Choć piorą banie zawsze obok
Même s'ils prennent des coups, ils sont toujours
Patrzą wrogo, będę sobą
Ils regardent avec hostilité, je serai moi-même
Mam w planie być zawsze sobą
J'ai l'intention de toujours être moi-même
Mieć swe zdanie, nie słuchać kogoś
Avoir ma propre opinion, ne pas écouter quelqu'un d'autre
Choć piorą banie zawsze obok
Même s'ils prennent des coups, ils sont toujours
Patrzą wrogo, będę sobą
Ils regardent avec hostilité, je serai moi-même
Mam w planie być zawsze sobą
J'ai l'intention de toujours être moi-même
Mieć swe zdanie, nie słuchać kogoś
Avoir ma propre opinion, ne pas écouter quelqu'un d'autre
Choć piorą banie zawsze obok
Même s'ils prennent des coups, ils sont toujours
Patrzą wrogo, będę sobą
Ils regardent avec hostilité, je serai moi-même





Writer(s): łukasz Byszewski, łukasz Siedlecki, Marcin Jankowiak, Pawel Tugeman


Attention! Feel free to leave feedback.