Lyrics and translation Postino - Anna ha vent'anni

Anna ha vent'anni

Anna ha vent'anni e ha sempre vissuto d'illusioni
Rigurgitate dalle pubblicità e le televisioni
Anna è parte di una generazione di finti sognatori
Sognatori diventati consumatori

Sei speciale, sei meglio degli altri
Devi avere un lavoro migliore di mamma e papà
Cresciuta con la speranza di poter cambiare una triste realtà
Anna ha vent'anni ed è sulla soglia del mondo dei grandi
Ma Anna è infelice, niente è cambiato ed è tutto qua
Perciò

No, non cambierà più
Il mondo è così com'è
Prima o poi
Cambierà anche te
No, non cambierà più
Il mondo è così com'è
Prima o poi
Cambierà anche te

E non voglio perdere parti di parti di me
Vorrei chiedere al tempo di tornare indietro un po'

Ma alla fine chi se ne frega di Anna
Dei problemi che può avere e che noi non abbiamo
Se li abbiamo non ce ne rendiamo conto
Ed è questo l'importante
Ciò che importa è importare
Ma non importa se Anna ha vent'anni
La realtà non è come vuole lei
O come se la immaginava in fondo
Perché la magia crescendo è andata persa
E adesso non rimane niente se non lavorare
Per comprare cose con cui andare a lavorare
O per lavorare meglio ma pur sempre per lavorare
Per far fare soldi a chi non sa nemmeno cosa vuol dire lavorare
Tornare a casa incazzati e poi litigare

Chi se ne frega se Anna è stata a Londra
A fare la cameriera per un anno
Per ritrovare il proprio io che si era perso
Davanti al nonsenso del mondo dei grandi
O per fare un'esperienza o soltanto per fare le foto
Da mettere su tutti i social network esistenti
O se c'è stata per drogarsi, per bacarsi i denti
Per fare l'emancipata o l'alternativa
O per imparare l'inglese, sì, perché l'inglese serve
Chi se ne frega di cosa ha fatto Anna
In questo momento di cambiamento
Tanto non ci riguarda
O se ci riguarda non ci pensiamo
Ma se ci fermiamo un attimo
Capiamo che Anna in fondo
Siamo noi

Perciò
No, non cambierà più
Il mondo è così com'è
Prima o poi
Cambierà anche te
Non si laverà più
La merda che c'è intorno a me
E dentro di me

E non voglio perdere parti di parti di me
Vorrei chiedere al tempo di tornare indietro un po'

Anna a vingt ans

Anna a vingt ans et a toujours vécu d'illusions
Régurgitées par les publicités et les télévisions
Anna fait partie d'une génération de faux rêveurs
Des rêveurs devenus consommateurs

Tu es spéciale, tu es meilleure que les autres
Tu dois avoir un meilleur travail que maman et papa
Grandie avec l'espoir de pouvoir changer une triste réalité
Anna a vingt ans et est au seuil du monde des grands
Mais Anna est malheureuse, rien n'a changé et c'est tout
Donc

Non, elle ne changera plus
Le monde est tel qu'il est
Tôt ou tard
Il te changera aussi
Non, elle ne changera plus
Le monde est tel qu'il est
Tôt ou tard
Il te changera aussi

Et je ne veux pas perdre des morceaux de morceaux de moi
J'aimerais demander au temps de revenir en arrière un peu

Mais au final, qui se soucie d'Anna
Des problèmes qu'elle peut avoir et que nous n'avons pas
Si nous les avons, nous ne nous en rendons pas compte
Et c'est ça l'important
Ce qui compte, c'est d'importer
Mais peu importe si Anna a vingt ans
La réalité n'est pas comme elle le veut
Ou comme elle l'imaginait au fond
Parce que la magie en grandissant s'est perdue
Et maintenant il ne reste rien d'autre que de travailler
Pour acheter des choses avec lesquelles aller travailler
Ou pour mieux travailler mais toujours pour travailler
Pour faire de l'argent à ceux qui ne savent même pas ce que signifie travailler
Rentrer à la maison en colère puis se disputer

Qui se soucie si Anna est allée à Londres
Pour être serveuse pendant un an
Pour retrouver son moi qui s'était perdu
Devant l'absurdité du monde des adultes
Ou pour faire une expérience ou juste pour prendre des photos
À mettre sur tous les réseaux sociaux existants
Ou si elle y est allée pour se droguer, pour se défoncer les dents
Pour être une femme émancipée ou une alternative
Ou pour apprendre l'anglais, oui, parce que l'anglais est utile
Qui se soucie de ce qu'Anna a fait
En ce moment de changement
De toute façon, ça ne nous regarde pas
Ou si ça nous concerne, on n'y pense pas
Mais si on s'arrête un instant
On comprend qu'Anna au fond
C'est nous

Donc
Non, elle ne changera plus
Le monde est tel qu'il est
Tôt ou tard
Il te changera aussi
Il ne se lavera plus
La merde qui est autour de moi
Et à l'intérieur de moi

Et je ne veux pas perdre des morceaux de morceaux de moi
J'aimerais demander au temps de revenir en arrière un peu