Lyrics and translation Postino - Anna ha vent'anni

Anna ha vent'anni

Anna ha vent'anni e ha sempre vissuto d'illusioni
Rigurgitate dalle pubblicità e le televisioni
Anna è parte di una generazione di finti sognatori
Sognatori diventati consumatori

Sei speciale, sei meglio degli altri
Devi avere un lavoro migliore di mamma e papà
Cresciuta con la speranza di poter cambiare una triste realtà
Anna ha vent'anni ed è sulla soglia del mondo dei grandi
Ma Anna è infelice, niente è cambiato ed è tutto qua
Perciò

No, non cambierà più
Il mondo è così com'è
Prima o poi
Cambierà anche te
No, non cambierà più
Il mondo è così com'è
Prima o poi
Cambierà anche te

E non voglio perdere parti di parti di me
Vorrei chiedere al tempo di tornare indietro un po'

Ma alla fine chi se ne frega di Anna
Dei problemi che può avere e che noi non abbiamo
Se li abbiamo non ce ne rendiamo conto
Ed è questo l'importante
Ciò che importa è importare
Ma non importa se Anna ha vent'anni
La realtà non è come vuole lei
O come se la immaginava in fondo
Perché la magia crescendo è andata persa
E adesso non rimane niente se non lavorare
Per comprare cose con cui andare a lavorare
O per lavorare meglio ma pur sempre per lavorare
Per far fare soldi a chi non sa nemmeno cosa vuol dire lavorare
Tornare a casa incazzati e poi litigare

Chi se ne frega se Anna è stata a Londra
A fare la cameriera per un anno
Per ritrovare il proprio io che si era perso
Davanti al nonsenso del mondo dei grandi
O per fare un'esperienza o soltanto per fare le foto
Da mettere su tutti i social network esistenti
O se c'è stata per drogarsi, per bacarsi i denti
Per fare l'emancipata o l'alternativa
O per imparare l'inglese, sì, perché l'inglese serve
Chi se ne frega di cosa ha fatto Anna
In questo momento di cambiamento
Tanto non ci riguarda
O se ci riguarda non ci pensiamo
Ma se ci fermiamo un attimo
Capiamo che Anna in fondo
Siamo noi

Perciò
No, non cambierà più
Il mondo è così com'è
Prima o poi
Cambierà anche te
Non si laverà più
La merda che c'è intorno a me
E dentro di me

E non voglio perdere parti di parti di me
Vorrei chiedere al tempo di tornare indietro un po'

Анне двадцать лет

Анне двадцать лет, и она всегда жила иллюзиями,
Подпитываемыми рекламой и телевидением.
Анна — часть поколения фальшивых мечтателей,
Мечтателей, ставших потребителями.

Ты особенная, ты лучше других,
У тебя должна быть работа лучше, чем у мамы с папой.
Выросла с надеждой изменить печальную реальность.
Анне двадцать, и она на пороге взрослого мира,
Но Анна несчастна, ничего не изменилось, и это все.
Поэтому

Нет, больше не изменится,
Мир такой, какой он есть.
Рано или поздно
Он изменит и тебя.
Нет, больше не изменится,
Мир такой, какой он есть.
Рано или поздно
Он изменит и тебя.

И я не хочу терять частички себя,
Я хотел бы попросить время немного вернуться назад.

Но, в конце концов, кому какое дело до Анны,
До проблем, которые могут быть у нее, а у нас нет.
Если они у нас есть, мы этого не осознаем,
И это самое главное.
Что важно, так это быть важным,
Но неважно, что Анне двадцать лет.
Реальность не такая, какой она ее хочет,
Или какой она ее себе представляла в глубине души,
Потому что магия с взрослением исчезла.
И теперь ничего не остается, кроме как работать,
Чтобы покупать вещи, с которыми идти на работу,
Или чтобы работать лучше, но все равно работать,
Чтобы зарабатывать деньги тем, кто даже не знает, что значит работать,
Возвращаться домой злым и потом ссориться.

Кому какое дело, что Анна была в Лондоне,
Работала официанткой целый год,
Чтобы найти свое «я», которое потерялось
Перед абсурдом взрослого мира,
Или чтобы получить опыт, или просто чтобы сделать фотографии,
Чтобы выложить их во все существующие социальные сети,
Или если она была там, чтобы употреблять наркотики, чтобы целоваться,
Чтобы казаться эмансипированной или альтернативной,
Или чтобы выучить английский, да, потому что английский нужен.
Кому какое дело до того, что делала Анна
В этот момент перемен,
Ведь это нас не касается.
Или если касается, мы об этом не думаем.
Но если мы остановимся на мгновение,
Мы поймем, что Анна, в сущности,
Это мы.

Поэтому
Нет, больше не изменится,
Мир такой, какой он есть.
Рано или поздно
Он изменит и тебя.
Не отмоется больше
Дерьмо, которое вокруг меня
И внутри меня.

И я не хочу терять частички себя,
Я хотел бы попросить время немного вернуться назад.