Lyrics and translation Postolar Tripper - Gradelada

Gradelada

Skupili se lovci oko stola,
Dobri momci okrenuli vola,
Nema soli, nema papra
Na pekariju se ide,
Nema gradelade ako nema frike ribe.
Kupili smo lokarde,
Manule i srdele.
Kad radovi krenu tad kreće i gozba,
Odmori pet minuta odmori od posla.
Podmaimo gradele,
Jednokratne drvene,
Nita svinjske nogice,
Uljane slane ribice...

Nema nita vegetariano,
Nita slatko samo slano!
Nema rada kad je gradelada,
Nema rada kad zavonja orada.

Kupili smo gradele,
Na snienju jednokratne drvene,
I znamo da su privremene,
Al ba nas briga bitno da su gradele.
I onda kupili smo bataka i kokoi krilca,
Izgleda banfanc smo vratili kolica.
Malo vina i jedna orada,
Nema rada kad je gradelada.

Nema nita vegetariano,
Nita slatko samo slano!
Nema rada kad je gradelada,
Nema rada kad zavonja orada.

Gradelada

On s'est réunis autour de la table, les chasseurs,
Les bons gars ont retourné le boeuf,
Il n'y a pas de sel, pas de poivre,
On va à la boulangerie,
Pas de gradelade sans poisson frais.
On a acheté des sardines,
Des anchois et des sardines.
Quand le travail commence, le festin commence aussi,
Repos de cinq minutes, repos du travail.
On a préparé les grilles,
En bois jetables,
Pas de pattes de porc,
Petits poissons salés à l'huile...

Pas de végétarien,
Rien de sucré, juste du salé !
Pas de travail quand il y a gradelade,
Pas de travail quand la dorade chante.

On a acheté des grilles,
Jetables en bois à la neige,
Et on sait qu'elles sont temporaires,
Mais on s'en fiche, l'important c'est qu'il y ait des grilles.
Et puis on a acheté des cuisses et des ailes de poulet,
On dirait qu'on a remis le chariot de banfanc.
Un peu de vin et une dorade,
Pas de travail quand il y a gradelade.

Pas de végétarien,
Rien de sucré, juste du salé !
Pas de travail quand il y a gradelade,
Pas de travail quand la dorade chante.