Lyrics and translation Potato - นี่แหละความเสียใจ

นี่แหละความเสียใจ

ทุกเรื่องราวที่เข้ามา ที่เจ็บและช้ำ จนทำให้ฉันมีน้ำตา
แม้ว่าทรมานเท่าไหร่ ฉันเรียกมันว่าความเสียใจ

แล้วเรื่องราวในวันนี้ ที่เกิดและมันกำลังกระทบใจของฉัน
ก็สอนให้ได้เรียนรู้ใหม่ ในคำที่ฉันเคยเข้าใจ

สิ่งใดที่เคยได้เจอ กลายเป็นแค่เพียง เรื่องเล็กน้อยไปในพริบตา
เสียงของเธอที่ร่ำลา ได้สอนให้รู้ว่า อย่าไปจำความช้ำที่มี.

นี่แหละคือความเสียใจ ความเสียใจมันเป็นอย่างนี้จำซะใหม่
ต้องเจ็บจนร้องไห้โดยไม่อาย ต้องช้ำทุรนทุรายขนาดนี้
ที่ผ่านมามองย้อนไป ลองคิดดูบางทีก็เสียดายน้ำตา
แต่เธอทำให้ได้รู้ว่า ค่าของน้ำตามันคู่ควร•• กับการต้องเสียเธอ

แม้ฉันยืนแทบไม่ไหว ก็อยากขอพูดอะไรสักนิดนึงถึงเธอ
ขอโทษที่ไม่ดีเหมือนใคร และขอบคุณที่สอนให้เข้าใจ
ว่าเรื่องที่เคยได้เจอ มันก็แค่เพียง สิ่งเล็กน้อยที่เปลืองน้ำตา
เสียงของเธอที่ร่ำลา ได้สอนให้รู้ว่า อย่าไปจำความช้ำที่มี

นี่แหละคือความเสียใจ ความเสียใจมันเป็นอย่างนี้จำซะใหม่
ต้องเจ็บจนร้องไห้โดยไม่อาย ต้องช้ำทุรนทุรายขนาดนี้
ที่ผ่านมามองย้อนไป ลองคิดดูบางทีก็เสียดายน้ำตา
แต่เธอทำให้ได้รู้ว่า ค่าของน้ำตามันคู่ควร กับการต้องเสียเธอ
เจ็บวันนี้ทำให้รู้ว่า ค่าของน้ำตา>>มันคู่ควร
※※ⓔⓝⓓ※※

C'est ça, le chagrin

Chaque histoire qui m'arrive, chaque douleur et chaque blessure qui me font verser des larmes,
même si cela me torture, je l'appelle la tristesse.

Et l'histoire d'aujourd'hui, qui est arrivée et qui touche mon cœur,
m'apprend à nouveau ce que je pensais comprendre.

Ce que j'ai vécu devient une petite chose insignifiante en un clin d'œil.
Le son de ton adieu m'a appris à ne pas me souvenir du chagrin que j'ai connu.

Voilà ce que c'est que la tristesse, la tristesse est comme ça, souviens-toi bien,
il faut souffrir jusqu'à pleurer sans avoir honte, être aussi brisée et tourmentée.
En repensant au passé, je me dis que j'ai parfois regretté mes larmes,
mais tu m'as appris que la valeur des larmes vaut la peine de te perdre.

Même si je tiens à peine debout, je veux te dire quelque chose.
Je suis désolée de ne pas être comme les autres, et merci de m'avoir appris à comprendre
que ce que j'ai vécu n'était qu'une petite chose insignifiante qui a gaspillé mes larmes.
Le son de ton adieu m'a appris à ne pas me souvenir du chagrin que j'ai connu.

Voilà ce que c'est que la tristesse, la tristesse est comme ça, souviens-toi bien,
il faut souffrir jusqu'à pleurer sans avoir honte, être aussi brisée et tourmentée.
En repensant au passé, je me dis que j'ai parfois regretté mes larmes,
mais tu m'as appris que la valeur des larmes vaut la peine de te perdre.
La douleur d'aujourd'hui me fait comprendre que la valeur des larmes >> vaut la peine.
※※ⓔⓝⓓ※※