Lyrics and translation Povel Ramel feat. Brita Borg & Gunwer Bergkvist - Har ni hört den förut

Har ni hört den förut

Säg, tycker ni vissa vitsar är för gamla?
Well, någon har sagt "Det finns inalles sju!"
Om vi på skoj dem alla skulle samla
All världens roliga historier i en ragú

Alla sju! (Alla sju)
Du först, käre broder Povel, (alla sju)
Du först, after you! (Sjuttisju)
Du först, du först
Vassego' nummer ett, vassego'!

Det var en gång en gubbe med en ko som var sjuk
Och vetrinären kom och klämde på dess buk, och sa:
"Ge kon Syndetikon, stor injektion!"
Då sa gubben "Är det inte syn' dä' ti' kon?"

Har ni hört den förut? Ja, vi har hört den förut!
Den var dålig redan då. Ja, vi har hört den förut!
Så låt oss niga och bocka, javisst, visst, visst
Säg "goddag gamle vits, tack för sist!" (Atch-i-badibo)

Din tur, kära syster Britta,
Din tur, après vous!
Din tur, din tur
Vassego' nummer två, vassego'!

Gamle Nicklas i Hult på sitt yttersta låg
Och käringen hans var så bekymrad i håg
"Säg nånting Nicklas, jag vet att du lever"
Men gubben bara låg där, blek som Genever
"Säg vad som helst, säg nånting, säg bord!"
Men Nicklas fick inte fram det minsta lilla ord
"Säg soffa, stol, femma, tia, säg flaska!"
"Ä dä nå' i a'?"

Har ni hört den förut? Ja, vi har hört den förut!
Har ni hört den förut? Albert Engström på dig!
Ack, så roligt att råka en gammal vän
Säg "Goddag, tänk att du lever än!"

En del är allt för långa, nej kort ska det va!
Kort som en beväringsmönstring:
"Född?" "Ja!" A-haha-ha!
Din tur, kära syster Gunwer
Din tur, ta'n med ro!
Din tur, din tur
Vassego' nummer tre, vassego'!

Två små grisar drömde om en egen liten stia
Plötsligt tog den ena mod till sig och fria'
"Kom så gifter vi oss och får barn och har kul!"
Då sa den andra "Tror du på ett liv efter jul?"

Har ni hört den förut? Ja, vi har hört den förut!
Har ni hört den förut? Ja, den är sen
Låt oss niga och bocka, javisst, visst, visst
Säg "Goddag gamle vits, tack för sist!"

Nu har vi hunnit nästan halva vägen
På den sanna humorns ocean
Någonstans finns en skyddad hamn belägen, (belägen)
Men den är jäkligt svår att se om man ej är van. I full orkan!
Ifrån en cirkus rymde en väldig elefant
Som klev in i en trädgård som ägdes av en tant
Hon ringde till polisen med darrande hand, och sa
"Det står ett djur i mitt grönsaksland!"
Ett väldigt djur, jag trodde inte såna fanns!
Han rycker upp kålrötter med sin långa svans
"Kålrötter med svansen, vad gör han med dem?"
"Det skulle inte konstapeln tro om jag talte om!"

Har ni hört den förut? Ja, vi har hört den förut!
Har ni hört den förut? Ja, vi har hört den förut!
Låt oss niga och bocka, javisst, visst, visst
Säg "Goddag gamle vits, tack för sist!"

"Vad är det för ett larvigt hål i huve?", sa Janne
"Det är min pappas fel alltihopa", sa Manne
Jag stod i verkstan och skulle slå i spik med min labb
Då ropade pappa "Använd huvut, grabb!"

Har ni hört den förut? Ja, vi har hört den förut!
Har ni hört den förut? Ja, vi har hört den förut!
Ack så roligt att råka en gammal vän
Säg "Goddag, tänk att du lever än!"

Den dummaste historia kan plötsligt bli bra
Om poängen poängteras!
Med "Född?" "Ja!" A-haha-ha!
Du, jag har en som är så dum, får jag ta den först?
Eh, "dum går först, du vet."? Ja!
En gammal gumma bjöd en liten gosse på snask
"Vad heter du min lille vän?"
"Jag heter Puttefnask"

Vi har hört den förut! Har ni hört den förut?
Ja, vi har hört den förut! Ja, men den är inte färdig ännu
Låt oss niga och bocka, javisst, visst, visst
Säg "Goddag gamle vits, tack för sist!"(Okej!)

Då återstår den sjunde, ja, vad ska vi ta?
Varför inte den där korta?
Med "Född?"? "Ja!" A-haha-ha!
Ta den där om hästen som betar på ängen
Vad är det för kul med den då?
Jo, hästen är poängen!
Nej, ta den där om målarn så kan vi ta fritt sen
Han måla ju staketet, så det var vitt sen!
Vad är det för likhet mellan Koen och Garbo?
Jo, båda börjar på 'K', det vill säga inte Garbo
Nej, båda börjar på 'B', alltså 'B' som i 'Båda'!
Vem lär dig såna dummheter?
Kålle och Åda
Vem var damen jag såg?
Det var ingen dam, det var en fröken!
Vad är det som står på tre svarta ben i en öken?
En tysk och en engelsman! Det finns miljoner!
Putäll på er, grevar och baroner!
Om de rör på dig, då är de väl inte döda?
Och varför har Prinsen av Wales hängslor som är röda?
För att hålla byxorna uppe så de inte kan glappa!
Ta dig i mössan
"Putte efter Pappa!"!

Vi har hört den förut! Har ni hört den förut?
Ja vi har hört den förut! Hihi!
Låt oss niga och bocka, javisst, visst, visst
Säg "Goddag gamle vits, tack för sist!"

Ha-a-ar ni hört den förut? Ja vi har hört den förut!
A-well-a, hört den förut? Ja vi har hört den förut!
Så låt oss niga och bocka, javisst, visst, visst
Säg "Goddag gamle vits, tack för sist!"

Haaar ni hört den förut då? Ja vi har hört den förut!
A-well-a, hö-du di-bi du-da? Ja vi har hört den förut!
Ni har hört alla sju, och nu sticker vi
För roligare kan det inte bli!
Nej! Roligare kan det inte bli!
Nej! Roligare kan det inte bliii!
"Född?" "Ja-a" A-haha-ha!"

Avez-vous déjà entendu ça ?

Dites-moi, vous trouvez certaines blagues trop vieilles ?
Eh bien, quelqu'un a dit : "Il n'y en a que sept en tout !"
Si on les rassemblait toutes pour s'amuser
Toutes les histoires drôles du monde en un ragoût

Toutes les sept ! (Toutes les sept)
À toi d'abord, cher frère Povel, (toutes les sept)
À toi d'abord, after you ! (Sept sur sept)
À toi, à toi
Vas-y pour la numéro un, vas-y !

Il était une fois un vieux monsieur qui avait une vache malade
Et le vétérinaire est venu et a palpé son ventre, et a dit :
"Donnez à la vache du Syndeticon, une grosse injection !"
Alors le vieux monsieur a dit : "Mais elle ne voit pas la vache ?"

Vous l'avez déjà entendue ? Oui, on l'a déjà entendue !
Elle était déjà mauvaise à l'époque. Oui, on l'a déjà entendue !
Alors inclinons-nous et saluons, oui, oui, oui
Disons "Bonjour vieille blague, adieu !" (Atch-i-badibo)

À ton tour, chère sœur Britta,
À ton tour, après vous !
À ton tour, à ton tour
Vas-y pour la numéro deux, vas-y !

Le vieux Nicklas de Hult était à son dernier souffle
Et sa vieille était si inquiète
"Dis quelque chose, Nicklas, je sais que tu es vivant"
Mais le vieux restait là, pâle comme du genièvre
"Dis n'importe quoi, dis quelque chose, dis table !"
Mais Nicklas n'arrivait pas à prononcer le moindre mot
"Dis canapé, chaise, cinq, dix, dis bouteille !"
"Y a que'que chose qui va ?"

Vous l'avez déjà entendue ? Oui, on l'a déjà entendue !
Vous l'avez déjà entendue ? Albert Engström, c'est à toi !
Ah, comme c'est amusant de retrouver un vieil ami
Dis "Bonjour, dire que tu es encore en vie !"

Certaines sont bien trop longues, non, il faut que ce soit court !
Court comme un recrutement militaire:
"Né ?" "Oui !" A-haha-ha !
À ton tour, chère sœur Gunwer
À ton tour, prends ton temps !
À ton tour, à ton tour
Vas-y pour la numéro trois, vas-y !

Deux petits cochons rêvaient d'avoir leur propre porcherie
Soudain, l'un d'eux a pris son courage à deux mains et a fait sa demande
"Viens, on se marie, on fait des enfants et on s'amuse !"
Alors l'autre a dit : "Tu crois à une vie après Noël ?"

Vous l'avez déjà entendue ? Oui, on l'a déjà entendue !
Vous l'avez déjà entendue ? Oui, elle date celle-là
Inclinons-nous et saluons, oui, oui, oui
Disons "Bonjour vieille blague, adieu !"

On a presque fait la moitié du chemin
Sur l'océan de l'humour véritable
Quelque part, il y a un port abrité, (abrité)
Mais il est sacrément difficile à voir si on n'a pas l'habitude. En pleine tempête !
D'un cirque s'est échappé un énorme éléphant
Qui est entré dans un jardin appartenant à une dame
Elle a appelé la police, la main tremblante, et a dit
"Il y a un animal dans mon potager !"
Un animal énorme, je ne pensais pas que ça existait !
Il arrache les choux avec sa longue trompe
"Des choux avec sa trompe, qu'est-ce qu'il en fait ?"
"L'agent n'en croirait pas ses oreilles si je vous le disais !"

Vous l'avez déjà entendue ? Oui, on l'a déjà entendue !
Vous l'avez déjà entendue ? Oui, on l'a déjà entendue !
Inclinons-nous et saluons, oui, oui, oui
Disons "Bonjour vieille blague, adieu !"

"C'est quoi ce trou ridicule dans ta tête ?", a dit Janne
"C'est la faute à mon père", a dit Manne
J'étais dans l'atelier et je voulais planter un clou avec mon marteau
Alors papa a crié : "Sers-toi de ta tête, mon garçon !"

Vous l'avez déjà entendue ? Oui, on l'a déjà entendue !
Vous l'avez déjà entendue ? Oui, on l'a déjà entendue !
Ah, comme c'est amusant de retrouver un vieil ami
Dis "Bonjour, dire que tu es encore en vie !"

L'histoire la plus stupide peut soudainement devenir bonne
Si la chute est bien placée !
Avec "Né ?" "Oui !" A-haha-ha !
Toi, j'en ai une tellement bête, je peux la faire en premier ?
Euh, "le plus bête en premier" ?
Une vieille dame offrait des bonbons à un petit garçon
"Comment t'appelles-tu, mon petit ?"
"Je m'appelle Mangebonbon"

On l'a déjà entendue ! Vous l'avez déjà entendue ?
Oui, on l'a déjà entendue ! Oui, mais elle n'est pas finie
Inclinons-nous et saluons, oui, oui, oui
Disons "Bonjour vieille blague, adieu !" (Ok !)

Il reste donc la septième, oui, laquelle on prend ?
Pourquoi pas celle qui est courte ?
Avec "Né ?" ? "Oui !" A-haha-ha !
Prends celle du cheval qui broute dans le pré
Qu'est-ce qu'elle a de drôle celle-là ?
Bah, le cheval c'est la chute !
Non, prends celle du peintre et on improvisera après
Il a peint la clôture, alors elle était blanche après !
Quel est le point commun entre la vache et Garbo ?
Les deux commencent par 'V', enfin pas Garbo
Non, les deux commencent par 'L', 'L' comme 'Les deux' !
Qui t'apprend des bêtises pareilles ?
Kålle et Åda
Qui était la dame que j'ai vue ?
Ce n'était pas une dame, c'était une demoiselle !
Qu'est-ce qui tient sur trois pattes noires dans le désert ?
Un Allemand et un Anglais ! Il y en a des millions !
Couvrez-vous, comtes et barons !
S'ils bougent, c'est qu'ils ne sont pas morts ?
Et pourquoi le prince de Galles a-t-il des bretelles rouges ?
Pour tenir son pantalon pour qu'il ne tombe pas !
Tiens, prends ça
"Comme son père !"

On l'a déjà entendue ! Vous l'avez déjà entendue ?
Oui, on l'a déjà entendue ! Hihi !
Inclinons-nous et saluons, oui, oui, oui
Disons "Bonjour vieille blague, adieu !"

Avez-vous déjà entendu ça ? Oui, on l'a déjà entendue !
A-well-a, déjà entendu ? Oui, on l'a déjà entendue !
Alors inclinons-nous et saluons, oui, oui, oui
Disons "Bonjour vieille blague, adieu !"

Avez-vous déjà entendu ça ? Oui, on l'a déjà entendue !
A-well-a, vous l'avez entendue ? Oui, on l'a déjà entendue !
Vous avez entendu les sept, et maintenant on s'en va
Parce que ça ne peut pas être plus drôle !
Non ! Ça ne peut pas être plus drôle !
Non ! Ça ne peut pas être plus drôleeee !
"Né ?" "Ouiii" A-haha-ha !