Lyrics and translation Povel Ramel feat. Martin Ljung, Tosse Bark & Oscar Rundqvist - Var är tvålen

Var är tvålen

Ni som vandrar genom livet mot ett ständigt fjärran mål
Stanna upp ett tag och grubbla: är det nån som sett min tvål?

Så säg mig, var är tvålen, vänner?
Ser ni tvålen, vänner?
Undran och skräck jag känner – var, var, var?
Jag undrar blott: var är tvålen, broder?
Ge mig tvålen, syster!
Söken och leten tåligt
Bad är dåligt
Utan tvål
(Skum, skum, skum)
(Skum, skum, skum)

Well, well, well, well, well, well
Om du så har gyllene borstar, om du så har silverkar
Utan tvålen blir du blott och bart en badande barbar
Du må komma parfymerad, i dyra oljor smord
Utan lödder badar slödder, det är dock ett visdomsord

Så säg mig, var är tvålen, vänner?
Ser ni tvålen, vänner?
Undran och skräck jag känner – var, var, var?
Jag undrar blott: var är tvålen, broder?
Ge mig tvålen, syster!
Kärnan ska va i skalet
Bad är galet
Utan tvål

En man ska va förmögen och ha pengar på sin bank
Men i badet utan tvål kan han betrakta sig som pank (skum)
Du kan likna hela jorden vid ett tvättfat i emalj
Som blir värdelöst förutan denna renande detalj

Så säg mig, var är tvålen, vänner?
Ser ni tvålen, vänner?
Undran och skräck jag känner – var, var, var?
Jag undrar: var är tvålen, broder?
Ge mig tvålen, syster!
Att sin lekamen löga
Lönar föga
Utan tvål
(Skum, skum, skum)
(Skum, skum, skum)

Tvåleluja!
När Susanna var i badet för att öva sim och crawl
Hade Joakim rest in till Babylon att köpa tvål
Litervis champagne i karet hade Madame Pompadour
Trettitvå när hon klev i, och trettitre när hon klev ur

Så säg mig, var är tvålen, vänner?
Ser ni tvålen, vänner?
Undran och skräck jag känner – var, var, var?
Jag undrar: var är tvålen, broder?
Ge mig tvålen, syster!
Mycket må vara möjligt
Bad är löjligt
Utan tvål

Bad är inte bra (utan tvål)
Ingenting att ha (utan tvål)
Bara fusk (utan tvål)
Bad är snusk (utan tvål)

Var den gul? (Nej, nej, nej)
Var den blå? (Nej, nej, nej)
Var den svart? (Nej, nej, nej)
En liten rutig tvål
Var den lång? (Nej, nej, nej)
Var den kort? (Nej, nej, nej)
En fet tvål? (Nej, nej, nej)
En liten knubbig tvål

Så säg mig, var är tvålen, vänner?
Ser ni tvålen, vänner?
Undran och skräck jag känner – var, var, var?
Jag undrar: var är tvålen, broder?
Ge mig tvålen, syster!
Söken och leten tåligt
Bad är dåligt
Bad är galet
Bad är tokigt
Visset, ruskigt, konstigt
Utan tvål!

Où est le savon ?

Vous qui traversez la vie vers un but lointain et constant
Arrêtez-vous un instant et réfléchissez : quelqu’un a-t-il vu mon savon ?

Alors dis-moi, où est le savon, ma chérie ?
Tu vois le savon, ma chérie ?
Le doute et la peur que je ressens – où, où, où ?
Je me demande seulement : où est le savon, mon amour ?
Donne-moi le savon, ma douce !
Cherche et trouve patiemment
Le bain est mauvais
Sans savon
(Mousse, mousse, mousse)
(Mousse, mousse, mousse)

Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien
Si tu as des brosses dorées, si tu as des carafes d’argent
Sans savon, tu ne seras qu’un barbare baignant dans la barbarie
Tu peux arriver parfumé, oint d’huiles coûteuses
Sans mousse, tu te baignes dans la saleté, c’est un mot de sagesse, après tout

Alors dis-moi, où est le savon, ma chérie ?
Tu vois le savon, ma chérie ?
Le doute et la peur que je ressens – où, où, où ?
Je me demande seulement : où est le savon, mon amour ?
Donne-moi le savon, ma douce !
Le noyau doit être dans la coque
Le bain est fou
Sans savon

Un homme doit être riche et avoir de l’argent à la banque
Mais dans le bain sans savon, il peut se considérer comme ruiné (mousse)
Tu peux comparer toute la terre à un lavabo en émail
Qui devient inutile sans ce détail purificateur

Alors dis-moi, où est le savon, ma chérie ?
Tu vois le savon, ma chérie ?
Le doute et la peur que je ressens – où, où, où ?
Je me demande : où est le savon, mon amour ?
Donne-moi le savon, ma douce !
Pour laver son corps
C’est inutile
Sans savon
(Mousse, mousse, mousse)
(Mousse, mousse, mousse)

Louanges au savon !
Quand Suzanne était dans le bain pour s’entraîner à la nage et au crawl
Joachim s’était rendu à Babylone pour acheter du savon
Des litres de champagne dans le bain, Madame Pompadour avait
Trente-deux quand elle est entrée, et trente-trois quand elle est sortie

Alors dis-moi, où est le savon, ma chérie ?
Tu vois le savon, ma chérie ?
Le doute et la peur que je ressens – où, où, où ?
Je me demande : où est le savon, mon amour ?
Donne-moi le savon, ma douce !
Beaucoup de choses peuvent être possibles
Le bain est ridicule
Sans savon

Le bain n’est pas bon (sans savon)
Rien à avoir (sans savon)
Just un mensonge (sans savon)
Le bain est sale (sans savon)

Était-il jaune ? (Non, non, non)
Était-il bleu ? (Non, non, non)
Était-il noir ? (Non, non, non)
Un petit savon à carreaux
Était-il long ? (Non, non, non)
Était-il court ? (Non, non, non)
Un savon gras ? (Non, non, non)
Un petit savon dodu

Alors dis-moi, où est le savon, ma chérie ?
Tu vois le savon, ma chérie ?
Le doute et la peur que je ressens – où, où, où ?
Je me demande : où est le savon, mon amour ?
Donne-moi le savon, ma douce !
Cherche et trouve patiemment
Le bain est mauvais
Le bain est fou
Le bain est fou
Mou, rugueux, étrange
Sans savon !