Lyrics and translation Povel Ramel feat. Martin Ljung, Tosse Bark & Oscar Rundqvist - Var är tvålen

Var är tvålen

Ni som vandrar genom livet mot ett ständigt fjärran mål
Stanna upp ett tag och grubbla: är det nån som sett min tvål?

Så säg mig, var är tvålen, vänner?
Ser ni tvålen, vänner?
Undran och skräck jag känner – var, var, var?
Jag undrar blott: var är tvålen, broder?
Ge mig tvålen, syster!
Söken och leten tåligt
Bad är dåligt
Utan tvål
(Skum, skum, skum)
(Skum, skum, skum)

Well, well, well, well, well, well
Om du så har gyllene borstar, om du så har silverkar
Utan tvålen blir du blott och bart en badande barbar
Du må komma parfymerad, i dyra oljor smord
Utan lödder badar slödder, det är dock ett visdomsord

Så säg mig, var är tvålen, vänner?
Ser ni tvålen, vänner?
Undran och skräck jag känner – var, var, var?
Jag undrar blott: var är tvålen, broder?
Ge mig tvålen, syster!
Kärnan ska va i skalet
Bad är galet
Utan tvål

En man ska va förmögen och ha pengar på sin bank
Men i badet utan tvål kan han betrakta sig som pank (skum)
Du kan likna hela jorden vid ett tvättfat i emalj
Som blir värdelöst förutan denna renande detalj

Så säg mig, var är tvålen, vänner?
Ser ni tvålen, vänner?
Undran och skräck jag känner – var, var, var?
Jag undrar: var är tvålen, broder?
Ge mig tvålen, syster!
Att sin lekamen löga
Lönar föga
Utan tvål
(Skum, skum, skum)
(Skum, skum, skum)

Tvåleluja!
När Susanna var i badet för att öva sim och crawl
Hade Joakim rest in till Babylon att köpa tvål
Litervis champagne i karet hade Madame Pompadour
Trettitvå när hon klev i, och trettitre när hon klev ur

Så säg mig, var är tvålen, vänner?
Ser ni tvålen, vänner?
Undran och skräck jag känner – var, var, var?
Jag undrar: var är tvålen, broder?
Ge mig tvålen, syster!
Mycket må vara möjligt
Bad är löjligt
Utan tvål

Bad är inte bra (utan tvål)
Ingenting att ha (utan tvål)
Bara fusk (utan tvål)
Bad är snusk (utan tvål)

Var den gul? (Nej, nej, nej)
Var den blå? (Nej, nej, nej)
Var den svart? (Nej, nej, nej)
En liten rutig tvål
Var den lång? (Nej, nej, nej)
Var den kort? (Nej, nej, nej)
En fet tvål? (Nej, nej, nej)
En liten knubbig tvål

Så säg mig, var är tvålen, vänner?
Ser ni tvålen, vänner?
Undran och skräck jag känner – var, var, var?
Jag undrar: var är tvålen, broder?
Ge mig tvålen, syster!
Söken och leten tåligt
Bad är dåligt
Bad är galet
Bad är tokigt
Visset, ruskigt, konstigt
Utan tvål!

Где мыло?

Вы, кто бредут по жизни к вечно далёкой цели,
Остановитесь на миг и задумайтесь: никто не видел моего мыла?

Так скажите мне, где мыло, друзья?
Видите ли вы мыло, друзья?
Недоумение и страх я чувствую – где, где, где?
Я лишь хочу знать: где мыло, брат?
Верни мне мыло, сестра!
Ищите и найдите его скорее,
Плохо без мыла,
Без мыла.
(Пена, пена, пена)
(Пена, пена, пена)

Ну, ну, ну, ну, ну, ну,
Пусть у тебя будут золотые щётки, пусть у тебя будут серебряные тазики,
Без мыла ты будешь всего лишь моющимся варваром.
Ты можешь прийти надушенный, дорогими маслами умащённый,
Без пены моются неряхи, это, однако, мудрое слово.

Так скажите мне, где мыло, друзья?
Видите ли вы мыло, друзья?
Недоумение и страх я чувствую – где, где, где?
Я лишь хочу знать: где мыло, брат?
Верни мне мыло, сестра!
Ядро должно быть в скорлупе,
Мыться без мыла – это безумие,
Без мыла.

Мужчина должен быть состоятельным и иметь деньги в банке,
Но в ванне без мыла он может считать себя банкротом (пена).
Ты можешь сравнить всю землю с эмалированной ванной,
Которая становится бесполезной без этой очищающей детали.

Так скажите мне, где мыло, друзья?
Видите ли вы мыло, друзья?
Недоумение и страх я чувствую – где, где, где?
Я спрашиваю: где мыло, брат?
Верни мне мыло, сестра!
Омывать своё тело,
Бесполезно,
Без мыла.
(Пена, пена, пена)
(Пена, пена, пена)

Аллилуйя мылу!
Когда Сюзанна была в ванне, чтобы практиковать плавание кролем,
Иоаким отправился в Вавилон, чтобы купить мыло.
Литры шампанского в карете были у мадам Помпадур,
Тридцать два, когда она входила, и тридцать три, когда выходила.

Так скажите мне, где мыло, друзья?
Видите ли вы мыло, друзья?
Недоумение и страх я чувствую – где, где, где?
Я спрашиваю: где мыло, брат?
Верни мне мыло, сестра!
Многое может быть возможным,
Купаться без мыла – смешно,
Без мыла.

Ванна - это нехорошо (без мыла)
Не годится (без мыла)
Просто обман (без мыла)
Ванна - это грязь (без мыла)

Оно было жёлтым? (Нет, нет, нет)
Оно было синим? (Нет, нет, нет)
Оно было чёрным? (Нет, нет, нет)
Маленькое клетчатое мыло.
Оно было длинным? (Нет, нет, нет)
Оно было коротким? (Нет, нет, нет)
Толстое мыло? (Нет, нет, нет)
Маленькое пухлое мыло.

Так скажите мне, где мыло, друзья?
Видите ли вы мыло, друзья?
Недоумение и страх я чувствую – где, где, где?
Я спрашиваю: где мыло, брат?
Верни мне мыло, сестра!
Ищите и найдите его скорее,
Плохо без мыла,
Мыться без мыла - это безумие,
Глупо без мыла,
Уныло, ужасно, странно,
Без мыла!