Lyrics and translation Povel Ramel - Balladen om Eugen Cork

Balladen om Eugen Cork

Med Sinkable, en gammal irländsk skorv (pumpaläns!)
Vi låg i Veracruz och lasta korv (pumpaläns!)
Bredvid oss låg en bark från Shanghai och lossa sås
Och därintill en skrutter som var byggd i Mönsterås
Dess captain hette Gustavsson, you know (pumpaläns!)
Han bjöd på kumminpunsch och sjöng "Hej hå!" (länsapump)
Det var Knasper, där var Spink, där var Stursk och trimmern Fink

Det var alla glada gossarna som slogs och tog ett glas
Ja, det var alla glada gossarna som tog ett glas och slogs

Vi vakna av att skutan kastat loss (pumpaloss!)
Vi hade blitt shanghaiade förstås (pumpaståss!)
Och Gustavsson med piskan domdera och höll pli
Han var ju rena skojaren, of course, you know, you see
Vi slet och svor och stämningen, den sjöd (pumpasjöd!)
Var morgon fick vi svart och mögligt bröd (pumpernickel!)
Det fick Knasper, det fick Spink, det fick Stursk och trimmern Fink

Det fick alla glada gossarna som slogs och tog ett glas
Ja, det fick alla glada gossarna som tog ännu ett glas
Som slogs och tog ett glas
Som tog ännu ett glas
Nej, som slogs och tog ett glas!
Som slogs och tog ännu ett glas

Vi seglade med copra till Bordeaux (till Bordeaux!)
Jag tror det var på våren nittitvå (nittitre!)
Nittitvå! (nittitre!) nittitvå! (så, så, så) nittitvå!
(All right, din ålderförkalkade snuskrabba)
Nittitvå (på det nittitredje)
Vi seglade med byxor från Portland till Madrid
Och sen till Babel Mandeb med migrän och tyfoid
Vi seglade med smör och ost och sill (ost och smör)
Med fågelskrämmor och vad helst ni vill (mera sill)
Hit och dit och av och an, tills vi spydde på varann

Det var hårda år för gossarna som slogs och tog ett glas
Ja, det var hårda år för gossarna som tog ytterligare ett glas
Och slogs och tog ett glas

Vi slörade för fyra famnars hals (nittitre)
Var morgon slog knäck på slöbords vals (varför det?)
När vakten hyvat tott, signalera han "Tvi blås!"
Då kapade vi slusken och lät pajsar'n gå i krås
Passaden pina tvärs när vi slog kos (fallera)
Slöfocken sprang och vi fick kajka nos (va försla'?)
Stora bramsingen låg slak, vi drog späck och prygla bak

Det var kärva bud för gossarna som slogs och tog ett glas
Ja, det var ännu kärvare för de som inte fick nåt glas

Men en kaparbrigg en dag upp mot oss slöt (pang, pang, pang)
Dess muskedunder knallade och sköt (bombardemang)
Vi hade inga vapen och tji ammunition
Nej, blott en brukspatron men han var full som en kanon
Då slog det mig mitt i vårt bryderi (vad det slog)
I lasten fanns ett surströmmingsparti! (Turligt nog)
Upp med burkar, av med lock, stormen stank och det var nok

Kaparn stack men lämna' kvar en man som snabbt emot oss sam
Kaparn stack men lämna' kvar en man som simmade mot oss

Vi fiska' honom upp och ser man på (hå och hej)
Chefspiraten själv, han var från Luleå (tänka sig!)
Den gamle hedersbussen, han kände min kusin
Som seglat Djurgårn–Slussen förr med last av fyllesvin
Där stod vi allihopa på vår durk (skurk på slurk)
Och snaskade ur varsin strömmingsburk (slurk på slurk)
Där stod Knasper, där stod Spink, där stod Stursk och trimmern Fink
Nej, där stod Knasper, där stod Spink, där stod Stursk och trimmern Fink
Nej, där stod Knasper, där stod Spink
Nej, där stod Knasper, där stod Spink
Nej, där stod Knasper, där stod Spink
Kasper stod där!
Kasper stod där!
Kasper stod där! Kasper stod där! Kasper stod där!

Jag ger upp, jag har fått nog!
Och vi ger fan i hur de stod!
Det var alla glada gossarna som aldrig tog nåt glas!
Det vad alla glada gossarna som drack direkt ur flaskan

Det är sexton verser kvar!

Så lämnade vi platsen för vår fest (det var bäst)
Och kvar flöt bara en och annan rest (som lukta pest)
Det var summa sjutiotvå, blanka burkar som där lå'
På den doftande gråa ocean'!

La Ballade d'Eugen Cork

Avec le Sinkable, une vieille barcasse irlandaise (pompe à eau !)
On était à Veracruz à charger des saucisses (pompe à eau !)
A côté de nous, un rafiot de Shanghai déchargeait de la sauce
Et plus loin, une épave construite à Mönsterås
Son capitaine s'appelait Gustavsson, tu sais (pompe à eau !)
Il offrait du grog et chantait "Hé ho !" (pompe à main)
Il y avait Knasper, il y avait Spink, il y avait Stursk et Fink le mousse

C'étaient tous les joyeux lurons qui se bagarraient et prenaient un verre
Oui, c'étaient tous les joyeux lurons qui prenaient un verre et se bagarraient

On s'est réveillés, le rafiot avait largué les amarres (larguez les pompes !)
On s'était fait shanghaiés, bien sûr (on pompe dur !)
Et Gustavsson avec son fouet faisait la loi et nous tenait en respect
C'était un vrai farceur, bien sûr, tu sais, tu vois
On trimait, on jurait et l'ambiance, elle bouillait (ça pompait dur !)
Tous les matins, on avait du pain noir et moisi (du pain complet !)
Knasper en avait, Spink en avait, Stursk en avait et Fink le mousse aussi

Tous les joyeux lurons qui se bagarraient et prenaient un verre en avaient
Oui, tous les joyeux lurons qui prenaient encore un verre en avaient
Qui se bagarraient et prenaient un verre
Qui prenaient encore un verre
Non, qui se bagarraient et prenaient un verre !
Qui se bagarraient et prenaient encore un verre

On a navigué avec du copra jusqu'à Bordeaux (jusqu'à Bordeaux !)
Je crois que c'était au printemps 1902 (1903 !)
1902 ! (1903 !) 1902 ! (voilà, voilà, voilà) 1902 !
(C'est bon, espèce de vieux débris !)
1902 (au 1903ème)
On a navigué avec des pantalons de Portland à Madrid
Et ensuite jusqu'au Bab-el-Mandeb avec la migraine et la typhoïde
On a navigué avec du beurre, du fromage et du hareng (fromage et beurre)
Avec des épouvantails et tout ce que tu veux (encore du hareng)
Ici et là, et encore et encore, jusqu'à ce qu'on se vomisse dessus

C'étaient des années difficiles pour les joyeux lurons qui se bagarraient et prenaient un verre
Oui, c'étaient des années encore plus difficiles pour ceux qui n'avaient pas de verre
Et qui se bagarraient et prenaient un verre

On a louvoyé pendant quatre brasses (1903)
Chaque matin, on frappait le cordage (pourquoi ça ?)
Quand la vigie avait fini de tousser, il signalait "Deux coups de sifflet !"
Alors on coupait les amarres et on laissait le rafiot dériver
L'alizé soufflait fort quand on a mis le cap (faux !)
Les focs ont lâché et on a dû naviguer à la godille (qu'est-ce que tu racontes ?)
Le grand mât était mou, on a tiré sur les cordages et on a viré de bord

C'étaient des moments difficiles pour les joyeux lurons qui se bagarraient et prenaient un verre
Oui, c'était encore plus difficile pour ceux qui n'avaient pas de verre

Mais un jour, un bateau pirate s'est approché de nous (pan, pan, pan)
Ses mousquets nous ont canardés (bombardement)
On n'avait pas d'armes et aucune munition
Juste un vieux fusil mais il était complètement bourré
Alors ça m'a frappé en plein milieu de notre pétrin (qu'est-ce qui t'a frappé ?)
On avait une cargaison de harengs fermentés ! (Heureusement !)
On a sorti les boîtes, on a enlevé les couvercles, ça puait et c'était suffisant

Le pirate est parti mais il a laissé un homme qui a rapidement nagé vers nous
Le pirate est parti mais il a laissé un homme qui a nagé vers nous

On l'a repêché et regardez-moi ça (oh et puis merde !)
Le capitaine pirate lui-même, il était de Luleå (allez savoir !)
Le vieux brave homme, il connaissait mon cousin
Qui avait navigué sur le Djurgården-Slussen avec une cargaison de poivrots
On était tous là sur le pont (un voyou après l'autre)
Et on a bavardé autour d'une boîte de harengs chacun (une gorgée après l'autre)
Knasper était là, Spink était là, Stursk était là et Fink le mousse aussi
Non, Knasper était là, Spink était là, Stursk était là et Fink le mousse aussi
Non, Knasper était là, Spink était là
Non, Knasper était là, Spink était là
Non, Knasper était là, Spink était là
Kasper était là !
Kasper était là !
Kasper était là ! Kasper était là ! Kasper était là !

J'abandonne, j'en ai marre !
Et on s'en fout de savoir où ils étaient !
C'étaient tous les joyeux lurons qui ne prenaient jamais un verre !
C'étaient tous les joyeux lurons qui buvaient directement à la bouteille

Il reste seize couplets !

Alors on a quitté les lieux de notre fête (c'était mieux comme ça)
Et il ne restait que quelques restes (qui sentaient la peste)
Il y avait soixante-dix-sept, des boîtes vides qui flottaient là
Sur l'océan gris et odorant !