Lyrics and translation Povel Ramel - Johanssons boogie woogie vals

Johanssons boogie woogie vals

Från Harlem i New York till Tranås i Småland
Är faktiskt en ganska lång väg
Men likväl så kom härom dagen en platta
Från staterna hem till herr Johanssons teg
Den speltes på grammofon utav hans jazzbitne son
Som vart i Stockholm och fröjdat på Nalen och Sveasalen
Och Johansson blev förtjust
Tog fram sin bälg helt burdust

Och slog sig neder vid grammofonen och sonen i salen
Då ändra han låten på äktsvenskt manér
Och ganska snart tog den fart från kvarter till kvarter
Från kvarter till kvarter till kvarter till kvarter

Den spelas på varenda ställe där man över huvudtaget spelar alls
(Johanssons boogie woogie vals)
(Johanssons boogie woogie vals)
Löper upp och ner i basen med små gester i diskanten som det skalls
Gör Johanssons boogie woogie boogie woogie boogie woogie boogie vals

Och Johansson fick den förlagd och
Nu har han succén som i en liten ask
(Föe Johanssons boogie woogie vals)
(Johanssons boogie woogie vals)

För var sjunde gång vi spelar den så får han pengar till en kaffekask
För Johanssons boogie woogie boogie woogie boogie woogie boogie vals
Att valsa honky tonky tycker
Johansson det är så trevligt som det kunde vara
Men Charlies Boogie och de andras
Boogies tycker han åt Hälsingland kan gärna fara

För det är inte riktigt sån musik som
Passar in på stora starka svenska karlar
Det ska va tre slag i takten
Tre slag i takten

Och därför har han komponerat denna lilla enkla specialité
(Johanssons boogie woogie vals)
(Johanssons boogie woogie vals)
Spelas utav var och en, ja till och med av oss, va säger inte de
Om Johanssons boogie woogie boogie woogie boogie woogie boogie vals

Att valsa honky tonky seru Kasper
Det tycker jag är så trevligt som det kunde vara
Javisst är det det
Men Charlies boogie å det andra sakerna det låter vi pepparn fara
Ja ja
Ja för det e ju inte sån musik som
Passar in på oss stora tjocka svenska karlar

Nej, visst är det inte
Det ska vara tre slag i takten
Tre slag i takten

Och därför har han komponerat denna lilla enkla specialté
(Johanssons boogie woogie vals)
(Johanssons boogie woogie vals)
Spelas utav var och en, ja till och med av mig, vad säger inte det
Om Johanssons boogie woogie boogie woogie boogie woogie boogie vals

Hej honky tonky tonky tonk
Tjafs bom
Honky tonky tonky tonk
Tjafs bom
Honky tonky tonky tonk
Tjafs bom
Swing i tre fjärndels takt

Honky tonky tonky tonk
Tjafs bom
Honky tonky tonky tonk
Bom tjafs
Detta är swing, det har Johansson sagt
Ja detta är swing, det har Johansson sagt

Буги-вуги вальс Йоханссона

От Гарлема в Нью-Йорке до Транчёса в Смоланде
На самом деле, довольно длинный путь
Но тем не менее, на днях пришла пластинка
Из Штатов домой к господину Йоханссону
Её ставил на патефон его увлекающийся джазом сын
Который был в Стокгольме и развлекался в Nalen и Sveasalen
И Йоханссон пришёл в восторг
Достал свою, покрытую пылью, гармонЬ

И уселся у патефона, а сын в зале
Тогда он изменил мелодию на истинно шведский манер
И довольно скоро она распространилась из квартала в квартал
Из квартала в квартал, из квартала в квартал, из квартала в квартал

Её играют везде, где вообще играют
(Буги-вуги вальс Йоханссона)
(Буги-вуги вальс Йоханссона)
Бежит вверх и вниз по басам с небольшими жестами в дисканте, как и положено
Играет буги-вуги, буги-вуги, буги-вуги, буги-вуги, буги-вуги вальс Йоханссона

И Йоханссон получил за него гонорар и
Теперь у него успех, как в маленькой шкатулке
(Для буги-вуги вальса Йоханссона)
(Буги-вуги вальс Йоханссона)

Потому что на каждый седьмой раз, как мы её играем, он получает деньги на чашечку кофе
За буги-вуги, буги-вуги, буги-вуги, буги-вуги, буги-вуги вальс Йоханссона
Танцевать хонки-тонк, считает
Йоханссон, это так приятно, как только может быть
Но буги Чарли и другие
Буги, он считает, могут отправляться в Хельсингланд

Потому что это не совсем та музыка, которая
Подходит для больших, сильных, шведских мужчин
Должно быть три удара в такте
Три удара в такте

И поэтому он сочинил эту маленькую, незатейливую вещицу
(Буги-вуги вальс Йоханссона)
(Буги-вуги вальс Йоханссона)
Играют все, да что там, даже мы, что уж говорить
О буги-вуги, буги-вуги, буги-вуги, буги-вуги, буги-вуги вальсе Йоханссона

Танцевать хонки-тонк, видишь ли, Каспер
Я считаю, это так приятно, как только может быть
Вот именно
Но буги Чарли и всё такое, пусть катится к чертям
Да, да
Потому что это не та музыка, которая
Подходит нам, большим, толстым, шведским мужчинам

Нет, конечно, не подходит
Должно быть три удара в такте
Три удара в такте

И поэтому он сочинил эту маленькую, незатейливую вещицу
(Буги-вуги вальс Йоханссона)
(Буги-вуги вальс Йоханссона)
Играют все, да что там, даже я, что уж говорить
О буги-вуги, буги-вуги, буги-вуги, буги-вуги, буги-вуги вальсе Йоханссона

Эй, хонки-тонк, тонки, тонk
Бумс
Хонки-тонк, тонки, тонk
Бумс
Хонки-тонк, тонки, тонk
Бумс
Свинг в трёхдольном размере

Хонки-тонк, тонки, тонk
Бумс
Хонки-тонк, тонки, тонk
Бумс
Это свинг, сказал Йоханссон
Да, это свинг, сказал Йоханссон