Lyrics and translation Povel Ramel - Karl Nilsson

Karl Nilsson

Goddag på er alla, mitt namn är Karl Nilsson
Och jag ville sjunga en visa om mig själv
Jag föddes i Småland av egna föräldrar
Ja, närmre bestämt i en by som hette By

Ett rött litet torp med mossa på sitt tak
Bak fönstret närmast köket jag först såg dagens ljus
En säng och en stol, två stolar till och ett bord
Just så såg rummet ut där jag först såg dagens ljus

Traddirallanemej, hugg i och håll

Min mor hette Sara Beata Johanna
Elvira Johanna Katrina Karoline
Gustava Pernilla Johanna Therése
Albertina Johanna, min fader hette Kurt

De var, har man sagt, ett rekorderligt par
De var på gott och ont, ja, de var som folk är mest
Min far, han var stins, min mor, hon kläckte ägg
De tjänte lite pengar, de, de, de var som folk är mest

För traddiralladedej, hugg i och håll

I skolan i Frönum jag lärde att stava
Och läsa och skriva och räkna och fysik
Vi voro 24 elever i klassen
Jag satt mot katedern där magister Mallblom satt

Vid mig satt en pojk och där bredvid en pojk
Vid sidan av en pojke en flicka och en pojk
Bak dem satt en pojk, en jänta och en tös
Och där bakom en kvinna, en pojke och en pojk

För traddiralladedej, hugg i och håll

Den första lektionen så sade magistern
Goddag på er alla och varsågod och sitt
Sen frågade han oss vad vi hette i förnamn
Och någon sa Erik och en annan sa Urban

Och en ropte Klas och en sa Magdalene
Och en sa Kajsa-Frida och sen så var det rast
Lektion nummer två sa någon Feverin
Och Hillevi sa resten och sen så var det rast

För traddiralladedej och sparkte boll!

Jag gick första klassen och andra och tredje
Och sen gick jag fjärde, och sen så gick jag hem
Fick jobb upp vid sågen och staplade bräder
Och bräder och bräder och bräder om igen

En del la jag så och andra la jag så
En del la jag åt sidan, en del la jag för sig
En del hade hål, dem lade jag för sig
Och andra var för korta, dem lade jag för sig

För traddiralladedej

En del hade kantfnas, dem la jag på sitt håll
En del hade böjt sig, dem lade jag för sig
En del var angripna av blåhjon och nattsmyg
Dem la jag åt sidan i en särskild hög för sig

En del hade krympt, dem lade jag för sig
En del var prima virke, dem lade jag för mig
Jag staplade björk och ask och lönn för sig
Sen for jag till Amerika ett tag och hem igen

För traddirallanedej, hugg i och håll

Sen gifte jag mig med min hustru Linnea
Och vi fick en pojke, en flicka och en son
Vi flytta till Skövde, och de gick i skolan
Och de tog studenten och blev gifta och fick barn

Som nu vuxit upp och gift sig och fått barn
Som just har slutat skolan och gift sig och fått barn
Som just vuxit upp och gift sig och fått barn
Och jag blev skild och gift och stins och far till femton barn

Som just vuxit upp och gift sig och fått barn
Som just har slutat skolan och gift sig och fått barn
Som just vuxit upp och gift sig och fått barn
Som just har slutat...

Karl Nilsson

Bonjour à tous, mon nom est Karl Nilsson
Et je voulais te chanter une chanson sur moi-même
Je suis né dans le Småland de parents qui m'ont eu
Oui, plus précisément dans un village qui s'appelait Village

Une petite chaumière rouge avec de la mousse sur le toit
Derrière la fenêtre la plus proche de la cuisine, j'ai vu la lumière du jour pour la première fois
Un lit et une chaise, deux chaises de plus et une table
C'est exactement à quoi ressemblait la pièce où j'ai vu la lumière du jour pour la première fois

Traddirallanemej, frappe fort et tiens bon

Ma mère s'appelait Sara Beata Johanna
Elvira Johanna Katrina Karoline
Gustava Pernilla Johanna Therése
Albertina Johanna, mon père s'appelait Kurt

Ils étaient, a-t-on dit, un couple respectable
Ils étaient pour le meilleur et pour le pire, oui, ils étaient comme la plupart des gens
Mon père était chef de gare, ma mère faisait éclore des œufs
Ils gagnaient un peu d'argent, ils étaient comme la plupart des gens

Pour traddiralladedej, frappe fort et tiens bon

À l'école de Frönum, j'ai appris à épeler
Et lire et écrire et compter et la physique
Nous étions 24 élèves dans la classe
J'étais assis face à la chaire où était assis le maître Mallblom

À côté de moi était assis un garçon et à côté de lui un autre garçon
À côté d'un garçon, une fille et un garçon
Derrière eux étaient assis un garçon, une fille et une fille
Et derrière eux une femme, un garçon et un garçon

Pour traddiralladedej, frappe fort et tiens bon

Au premier cours, le maître a dit
Bonjour à tous et asseyez-vous, s'il vous plaît
Puis il nous a demandé nos prénoms
Et quelqu'un a dit Erik et un autre a dit Urban

Et un a crié Klas et un a dit Magdalene
Et un a dit Kajsa-Frida et puis c'était la récréation
Pour le deuxième cours, quelqu'un a dit Feverin
Et Hillevi a dit le reste et puis c'était la récréation

Pour traddiralladedej et on a joué au ballon !

J'ai fait la première, la deuxième et la troisième année
Et puis j'ai fait la quatrième, et puis je suis rentré à la maison
J'ai trouvé un emploi à la scierie et j'ai empilé des planches
Et des planches et des planches et des planches encore et encore

Certaines, je les ai mises comme ça et d'autres comme ça
Certaines, je les ai mises de côté, d'autres je les ai mises à part
Certaines avaient des trous, je les ai mises à part
Et d'autres étaient trop courtes, je les ai mises à part

Pour traddiralladedej

Certaines avaient des bords rugueux, je les ai mises de côté
Certaines étaient courbes, je les ai mises à part
Certaines étaient infestées de vers bleus et de cloportes
Je les ai mises de côté dans une pile spéciale

Certaines avaient rétréci, je les ai mises à part
Certaines étaient du bois de première qualité, je les ai gardées pour moi
J'ai empilé le bouleau, le frêne et l'érable séparément
Puis je suis allé en Amérique pendant un moment et je suis rentré chez moi

Pour traddirallanedej, frappe fort et tiens bon

Puis j'ai épousé ma femme Linnea
Et nous avons eu un garçon, une fille et un fils
Nous avons déménagé à Skövde, et ils sont allés à l'école
Et ils sont allés à l'université et se sont mariés et ont eu des enfants

Qui ont maintenant grandi et se sont mariés et ont eu des enfants
Qui viennent de terminer leurs études et se sont mariés et ont eu des enfants
Qui viennent de grandir et se sont mariés et ont eu des enfants
Et j'ai divorcé et me suis remarié et je suis devenu chef de gare et père de quinze enfants

Qui viennent de grandir et se sont mariés et ont eu des enfants
Qui viennent de terminer leurs études et se sont mariés et ont eu des enfants
Qui viennent de grandir et se sont mariés et ont eu des enfants
Qui viennent de terminer...