Lyrics and translation Povel Ramel - Måste vägen till Curacau gynga så?

Måste vägen till Curacau gynga så?

Vi lossa bananas i Göteborg
Och styra Atlanten förutan sorg
Men strax därpå titta himmel grå
Vi flyta på vågen som tomma korg
Det komma en vind putta till oss hit
Det komma en till putta till oss dit
Men så säg gott folk, kan ni svara på
är detta normalt, ska det vara så

Måste vägen till Curacao gynga så
Kapten ursäkta jag sjynga så
Puts väck min sömn till sista uns
Bland utspilld Genever och tummelduns

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Ta alla pinaler du komma åt
Och lägg hela rasket på gammal plåt
Och skaka sen upp i himmelen
Just så flyta livet på våran båt
Där ingenting hitta sin rätta plats
Där inte finns skola att sätta mats
Lyss till samma undran från alla håll
Från badkar och pudding och pingpongboll

Måste vägen till Curacao gynga så
Kapten ursäkta jag sjynga så
Puts väck min sömn till sista uns
Bland utspilld Genever och tummelduns

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Från morgon till middag vi sätter i
Oss rader av godaste rätter vi
Ack smörgåsbord ifrån höga nord
Så läckert med massor av fetter i
I magarna mötas all denna mat
Som förut har legat på skilda fat
Ut ur rockefortost tittar rädd microbe
Och frågar passerande aladobe

Måste vägen till Curacao gynga så
Kapten ursäkta jag sjynga så
Puts väck min sömn till sista uns
Bland utspilld Genever och tummelduns

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Dock är vi ej först med vårt brydda rop
Låt vara vi gynga i nitton knop
Berömda män ifrån längesen
Jag se dom i andan om, allihop
Jag se hur dom svära vid varsin logg
Från Whisky da Gama till kapten Grogg
Och Columbus röt ur historiens skägg
Ge fan i och stör mig, jag staplar ägg

Måste vägen till Curacao gynga så
Kapten ursäkta jag sjynga så
Puts väck min sömn till sista uns
Bland utspilld Genever och tummelduns

Samblastchibidarra, styra hit
Samblastchibidarra, ändra dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit

Vår destination är en hemlighet
Vart vi far vår herre allenast vet

Banan inte vänta så skynda på
Sahlen inte vänta så skynda på
Mot Jamaica, låta gyngan gå
Mot Honduras, låta gyngan gå
Mot Baltimore, låta gyngan gå
Mot Singapore, låta gyngan gå
Mot Tokyo, låta gyngan gå
Mot Luleå, låta gyngan gå
Mot Curacao, låta gyngan gå

Le chemin vers Curaçao doit-il tanguer ainsi?

Nous avons déchargé des bananes à Göteborg
Et navigué sur l'Atlantique sans aucun souci
Mais peu après, le ciel est devenu gris
Nous flottions sur les vagues comme des paniers vides
Un vent est venu nous pousser par ici
Un autre est venu nous pousser par là
Mais dites-moi, braves gens, pouvez-vous répondre à cela
Est-ce normal, est-ce que ça doit être comme ça ?

Le chemin vers Curaçao doit-il tanguer ainsi ?
Capitaine, excusez-moi de chanter ainsi
Mon sommeil est réduit à néant
Entre le genièvre renversé et les chutes brutales

Samblastchibidarra, penche de ce côté
Samblastchibidarra, balance de ce côté
Les bananes n'attendent pas, alors dépêchez-vous
Vers Curaçao, laissez le roulis nous bercer

Samblastchibidarra, penche de ce côté
Samblastchibidarra, balance de ce côté
Les bananes n'attendent pas, alors dépêchez-vous
Vers Curaçao, laissez le roulis nous bercer

Prenez tous les désordres que vous rencontrez
Et mettez le tout sur une vieille tôle
Et secouez ensuite jusqu'au ciel
C'est exactement comme ça que la vie flotte sur notre bateau
Où rien ne trouve sa juste place
Où il n'y a pas d'école pour s'asseoir à table
Écoutez la même interrogation de tous côtés
De la baignoire, du pudding et de la balle de ping-pong

Le chemin vers Curaçao doit-il tanguer ainsi ?
Capitaine, excusez-moi de chanter ainsi
Mon sommeil est réduit à néant
Entre le genièvre renversé et les chutes brutales

Samblastchibidarra, penche de ce côté
Samblastchibidarra, balance de ce côté
Les bananes n'attendent pas, alors dépêchez-vous
Vers Curaçao, laissez le roulis nous bercer

Samblastchibidarra, penche de ce côté
Samblastchibidarra, balance de ce côté
Les bananes n'attendent pas, alors dépêchez-vous
Vers Curaçao, laissez le roulis nous bercer

Du matin au soir, nous nous mettons à table
Nous savourons des plats délicieux
Ah, le smorgasbord du Grand Nord
Si délicieux avec beaucoup de matières grasses
Dans nos estomacs se rencontrent tous ces aliments
Qui étaient auparavant dans des plats différents
Du roquefort, un microbe effrayé regarde
Et demande à l'ail qui passe

Le chemin vers Curaçao doit-il tanguer ainsi ?
Capitaine, excusez-moi de chanter ainsi
Mon sommeil est réduit à néant
Entre le genièvre renversé et les chutes brutales

Samblastchibidarra, penche de ce côté
Samblastchibidarra, balance de ce côté
Les bananes n'attendent pas, alors dépêchez-vous
Vers Curaçao, laissez le roulis nous bercer

Samblastchibidarra, penche de ce côté
Samblastchibidarra, balance de ce côté
Les bananes n'attendent pas, alors dépêchez-vous
Vers Curaçao, laissez le roulis nous bercer

Pourtant, nous ne sommes pas les premiers avec notre cri d'inquiétude
Même si nous tanguons à 19 nœuds
Des hommes célèbres d'il y a longtemps
Je les vois en esprit, tous autant qu'ils sont
Je les vois jurer par leur journal de bord
De Vasco de Gama au capitaine Crochet
Et Colomb sort de la barbe de l'histoire
Fiche-moi la paix, je suis en train d'empiler des œufs

Le chemin vers Curaçao doit-il tanguer ainsi ?
Capitaine, excusez-moi de chanter ainsi
Mon sommeil est réduit à néant
Entre le genièvre renversé et les chutes brutales

Samblastchibidarra, dirige ici
Samblastchibidarra, change là
Les bananes n'attendent pas, alors dépêchez-vous
Vers Curaçao, laissez le roulis nous bercer

Samblastchibidarra, penche de ce côté
Samblastchibidarra, balance de ce côté

Notre destination est un secret
Où nous allons, seul le Seigneur le sait

Les bananes n'attendent pas, alors dépêchez-vous
Les voiles n'attendent pas, alors dépêchez-vous
Vers la Jamaïque, laissez le roulis nous bercer
Vers le Honduras, laissez le roulis nous bercer
Vers Baltimore, laissez le roulis nous bercer
Vers Singapour, laissez le roulis nous bercer
Vers Tokyo, laissez le roulis nous bercer
Vers Luleå, laissez le roulis nous bercer
Vers Curaçao, laissez le roulis nous bercer