Tjo va' de' va' livat i holken - Povel Ramel translation in German

Tjo va' de' va' livat i holken

Goder afton, får jag lov att presentera mig?
Jag är fågel och jag heter Flax
Är ni ornitolog och vill studera mig
Så passa på för nu är det så dags

Jag har fått en liten fjäder, som ni nog kan se
I min övriga dräkt någonstans
Ja, det börja häromkvällen i ett träd breve'
Där min farsa gav middag med dans

Åh, tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Moster, hon fastna med näbben i kläm
Tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Uti de tokiga stararnas hem
Tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Alla for runt i en flygande dans
Tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Fyllkajor är vi ju lite till mans

Kvitt kviddelikvitt, ropa farfar förskräckt
(Farfar förskräckt) farfar förskräckt
Kom, alla mesar, för nu är det kläckt!
Nu är det pippi direkt

Ja, tjo va'de'va'livat i holken i lördags!
Hålet var täppt redan kvart över fem!
Tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Uti det tokiga stararnas hem

Jag tror alla vilda fåglar som i skogen fanns
Ställde upp på vår nattliga zwyck
Och till de som var för stora att få rum nånstans
Så bar vi ut både föda och dryck

Hela natten höll vi på med både stoj och glam
Stick i stäv mot vår sångarprincip
Så när solen sen på söndagsmorron titta fram
Var det lögn att få höra ett pip

Men, tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Aldrig man skådat en muntrare gask!
Tjo va'de'va' livat, holken, lördags!
Ute i ett hörn var det dragkamp på mask
Tjo va'de'va' livat i holken
Näbbar och klor över flaskor och fat
Tjo va'de'va'livat i holken i lördags!
Storken var där, fastän mera privat

Kvitt, kvitt, kvitt, kvitt, alla fjädrarna rök!
(Fjädrarna, vah!?) fjädrarna rök!
Kring tolvsnåret lekte vi duva och hök
Sen blev det kaffe med gök! (Ja!)

Tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Flygande byling kom dit i patrull
Tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Av fulla små finkar blev finkan så full

Kvitt kviddelikvitt, det var långt ifrån torrt
(Vad är de han säger?) Långt ifrån torrt
Sura i krävan vi flaxade bort,
Men vi kommo tillbaks inom kort!

För tjo va' livat, holken, lördags!
Moster, hon fastna med näbben i kläm!
Tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Uti de tokiga stararnas hem.

Hui, war das lustig im Nistkasten

Guten Abend, darf ich mich vorstellen?
Ich bin ein Vogel und heiße Flax.
Sind Sie Ornithologin und wollen mich studieren,
dann nutzen Sie die Gelegenheit, denn jetzt ist es so weit.

Ich habe eine kleine Feder bekommen, wie Sie wohl sehen können,
irgendwo in meinem restlichen Gefieder.
Ja, es begann neulich Abend in einem Baum nebenan,
wo mein Vater ein Abendessen mit Tanz veranstaltete.

Ach, hui, war das lustig im Nistkasten am Samstag!
Tante klemmte sich den Schnabel ein.
Hui, war das lustig im Nistkasten am Samstag!
Im Heim der verrückten Stare.
Hui, war das lustig im Nistkasten am Samstag!
Alle flogen in einem fliegenden Tanz herum.
Hui, war das lustig im Nistkasten am Samstag!
Wir sind ja alle ein bisschen Schnapsdrosseln.

Zwitscher, zwitscher, rief Großvater erschrocken.
(Großvater erschrocken) Großvater erschrocken.
Kommt, alle Meisen, denn jetzt ist es geschlüpft!
Jetzt gibt's sofort ein Vögelchen.

Ja, hui, war das lustig im Nistkasten am Samstag!
Das Loch war schon um Viertel nach fünf verstopft!
Hui, war das lustig im Nistkasten am Samstag!
Im Heim der verrückten Stare.

Ich glaube, alle wilden Vögel, die es im Wald gab,
kamen zu unserem nächtlichen Fest.
Und für diejenigen, die zu groß waren, um Platz zu finden,
brachten wir sowohl Essen als auch Getränke nach draußen.

Die ganze Nacht lang haben wir Lärm und Spaß gemacht,
ganz entgegen unserem Gesangsprinzip.
Als dann am Sonntagmorgen die Sonne aufging,
war es gelogen, dass man einen Pieps hören konnte.

Aber, hui, war das lustig im Nistkasten am Samstag!
Niemals sah man eine fröhlichere Party!
Hui, war das lustig, Nistkasten, Samstag!
Draußen in einer Ecke gab es ein Wurm-Tauziehen.
Hui, war das lustig im Nistkasten.
Schnäbel und Krallen über Flaschen und Tellern.
Hui, war das lustig im Nistkasten am Samstag!
Der Storch war da, wenn auch mehr privat.

Zwitscher, zwitscher, zwitscher, zwitscher, alle Federn flogen!
(Federn, was!?) Federn flogen!
Gegen Mitternacht spielten wir Taube und Falke.
Dann gab es Kaffee mit Kuckuck! (Ja!)

Hui, war das lustig im Nistkasten am Samstag!
Fliegende Polizisten kamen in Patrouillen dorthin.
Hui, war das lustig im Nistkasten am Samstag!
Von den vielen kleinen Finken wurde der Knast so voll.

Zwitscher, zwitscher, es war alles andere als trocken.
(Was sagt er da?) Alles andere als trocken.
Sauer im Kropf flogen wir davon,
aber wir kamen bald zurück!

Denn, hui, war das lustig, Nistkasten, Samstag!
Tante klemmte sich den Schnabel ein!
Hui, war das lustig im Nistkasten am Samstag!
Im Heim der verrückten Stare.