Lyrics and translation Povel Ramel - Travellin' Time

Travellin' Time

Bort, bort, dags att resa bort
Dags för grå ridå, because it's travellin' time
Bort, bort, livet är kort
Dags att passa på, because it's travellin' time

Länge min vän, jag stått här mitt på perrongen
Väntande på mitt tåg
Som för mig så långt bort, glad att resa bort
Glad att lämna allt, because it's travellin' time

Slut, trött, sliten och nött
Livet grinar kallt, because it's travellin' time
Länge min vän, jag gått här levande fången
Väntande på mitt tåg

It's travellin' time, time to get away
För varje själ som lider av jäkt och stress
It's a travellin' time, time to shout "Hurray!"
Det enda botemedlet är ny adress

För hit min regnrock, sätt på min hatt
Och jag ska ej besvära minsta katt
I'm getting ready för travellin' time
Orkar ej vänta till nästa transport

Bartender hitåt! Fly mig en drink!
Nånting med krut i som går bang-klicketiklink
I'm getting ready for travellin' time
Det kan den vara värd, denna färd bort

Bort, bort, dags att resa bort
Dags för grå ridå, because it's travellin' time
Bort, bort, livet är kort
Dags att passa på, because it's travellin' time

Drabbad av reslust går jag tätt intill spåren
Väntande på mitt tåg som för mig så långt bort
Glad att resa bort, glad för by miljö
Because it's travellin' time

Slut, trött, sliten och nött
Dags att ta adjö, because it's travellin' time
Liksom i trans jag redan fällt semaforen
Väntande på mitt tåg

It's travellin' time, time to get away
För varje själ som lider av jäkt och stress
It's a travellin' time, time to shout "Hurray!"
Det enda botemedlet är ny adress

It's travellin' time, time to get away
Ditt tåg dig når, var än du befinner dig
För vem som helst, gammal, äldre, äldst
För stark som svag, det stannar den dag

It's travellin' time

Heure de Voyage

Allez, allez, il est temps de partir
C’est le moment pour le rideau gris, car c’est l’heure de voyager
Allez, allez, la vie est courte
Profite-en, car c’est l’heure de voyager

Pendant longtemps, mon amour, j’ai été là, au milieu du quai
Attendant mon train
Qui m’emmène si loin, content de partir
Content de laisser tout derrière moi, car c’est l’heure de voyager

Fini, fatigué, usé et abimé
La vie me sourit froidement, car c’est l’heure de voyager
Pendant longtemps, mon amour, j’ai été ici, prisonnier vivant
Attendant mon train

C’est l’heure de voyager, il est temps de s’échapper
Pour chaque âme qui souffre de la hâte et du stress
C’est l’heure de voyager, il est temps de crier "Hourra !"
Le seul remède est une nouvelle adresse

Cherche mon imperméable, mets mon chapeau
Et je ne dérangerai pas le moindre chat
Je me prépare pour l’heure de voyager
Je n’ai pas la force d’attendre le prochain transport

Barman, par ici ! Fais-moi un verre !
Quelque chose de fort qui fait "bang-clic-tic-tac"
Je me prépare pour l’heure de voyager
Ce voyage en vaut la peine

Allez, allez, il est temps de partir
C’est le moment pour le rideau gris, car c’est l’heure de voyager
Allez, allez, la vie est courte
Profite-en, car c’est l’heure de voyager

Pris d’une envie de voyager, je marche près des voies
Attendant mon train qui m’emmène si loin
Content de partir, content de changer d’environnement
Car c’est l’heure de voyager

Fini, fatigué, usé et abimé
Il est temps de dire au revoir, car c’est l’heure de voyager
Comme en transe, j’ai déjà baissé le sémaphore
Attendant mon train

C’est l’heure de voyager, il est temps de s’échapper
Pour chaque âme qui souffre de la hâte et du stress
C’est l’heure de voyager, il est temps de crier "Hourra !"
Le seul remède est une nouvelle adresse

C’est l’heure de voyager, il est temps de s’échapper
Ton train te rejoint, où que tu sois
Pour qui que ce soit, jeune, âgé, très âgé
Pour le fort comme le faible, il s’arrête ce jour-là

C’est l’heure de voyager