Van att få som jag vill - Povel Ramel translation in German

Van att få som jag vill

Ja, jag var van att få vad jag ropa på
Från största teddy till minsta pastill
Mamma kom hit med det, pappa kom hit med det
Van och få som jag vill
Om jag riktigt skrek så min familj blev blek
Så fick jag julklappar redan i april
Pappa gå dit med den, mamma kom hit igen
Van och få som jag vill
Jag peka på det, och peka på dem
Och sesam öppnade sig
Allt föll för min minsta vink till den dag jag mötte dig
Men nu har kärleken uti mitt bröst
Förstört effekten av min önskans röst
Hur jag behagar dig, ber och beklagar mig
Ingen lyder min drill
Oåtkomliga kicka, kan du alltid slå till
Envist får dig och vänta
Van och få som jag vill
Kär, fördärvad och bortglömd
Van och få som jag vill
Fly, förälskad och bortskämd
Van och få som jag vill
Fast i plugget svag la' jag dock beslag
På alla frågor som jag kände till
Fröken försök med mig, fröken det lönar sig
Van och få som jag vill
Och när tiden drog i vår tentamens knog
Jag till och med kommendera en bacill
Du lilla pyre där, in i tonsillen här
Van och få som jag vill
Min mor sprang med te, far sprang breve'
Med all skön god medecin
Min bädd var så lagom mjuk och jag själv så lagom sjuk
Men nu när pulsen min är snabb och hård
Och hjärtat så i det behov av vård
Sprängfärdigt ett, tu, tre, vem frågar efter te?
Fantale camomile
Oåtkomliga kicka, kan du alltid slå till
Envist får dig och vänta
Van och få som jag vill
Kär, fördärvad och bortglömd
Van och få som jag vill
Fly, förälskad och bortskämd
Van och få som jag vill
När jag myndigt fräck skrev min egen check
Stod farbror jultomtens fantasi still
Fröken slå in det där, fröken kör hem det här
Van och få som jag vill
Så som ren konfekt jag slöt vart lyxobjekt
Som reflekterade sig i min pupill
Hästar och cadillacs, kaviar och kladdilax
Van att få som jag vill
Flyghjärtar hit och lustjachter dit
Jag lärt att jorden är rund
Trots resor och lyx och prål står jag lika långt från mål
Min önsketripp är inte särskilt lång
Ett fåtal steg utmed en särskild gång
Någon som går breve', sedan en lätt idé
Högst potatis och sill
Oåtkomliga kicka, kan du alltid slå till
Envist får dig och vänta
Van och få som jag vill
Kär, fördärvad och bortglömd
Van och få som jag vill
Fly, förälskad och bortskämd
Van och få som jag vill
Kär, fördärvad och bortglömd
Van och få som jag vill
Fly, förälskad och bortskämd
Van och få som jag vill

Daran gewöhnt, zu bekommen, was ich will

Ja, ich war daran gewöhnt, zu bekommen, was ich verlangte
Vom größten Teddy bis zur kleinsten Pastille
Mama kam damit her, Papa kam damit her
Daran gewöhnt, zu bekommen, was ich will
Wenn ich richtig schrie, wurde meine Familie blass
Dann bekam ich Weihnachtsgeschenke schon im April
Papa, geh damit dorthin, Mama, komm wieder her
Daran gewöhnt, zu bekommen, was ich will
Ich zeigte darauf und zeigte auf sie
Und Sesam öffnete sich
Alles fiel meinem kleinsten Wink zu, bis zu dem Tag, an dem ich dich traf
Aber jetzt hat die Liebe in meiner Brust
Die Wirkung meiner Wunschstimme zerstört
Wie ich dich auch anflehe, bitte und mich beklage
Niemand gehorcht meinem Drill
Unerreichbares Mädchen, kannst du immer zuschlagen
Hartnäckig auf dich warten lassen
Daran gewöhnt, zu bekommen, was ich will
Verliebt, verdorben und vergessen
Daran gewöhnt, zu bekommen, was ich will
Fliehe, verliebt und verwöhnt
Daran gewöhnt, zu bekommen, was ich will
Obwohl ich in der Schule schwach war, beschlagnahmte ich
Alle Fragen, die ich kannte
Fräulein, versuchen Sie es mit mir, Fräulein, es lohnt sich
Daran gewöhnt, zu bekommen, was ich will
Und als die Zeit für unsere Prüfung kam
Habe ich sogar einen Bazillus befohlen
Du kleiner Winzling, hier in die Mandeln
Daran gewöhnt, zu bekommen, was ich will
Meine Mutter rannte mit Tee, mein Vater daneben
Mit aller guten Medizin
Mein Bett war so bequem und ich selbst so angenehm krank
Aber jetzt, wo mein Puls schnell und hart ist
Und mein Herz so sehr Pflege braucht
Zum Bersten bereit, eins, zwei, drei, wer fragt nach Tee?
Verdammte Kamille
Unerreichbares Mädchen, kannst du immer zuschlagen
Hartnäckig auf dich warten lassen
Daran gewöhnt, zu bekommen, was ich will
Verliebt, verdorben und vergessen
Daran gewöhnt, zu bekommen, was ich will
Fliehe, verliebt und verwöhnt
Daran gewöhnt, zu bekommen, was ich will
Als ich mündig und frech meinen eigenen Scheck schrieb
Stand die Fantasie von Onkel Weihnachtsmann still
Fräulein, packen Sie das ein, Fräulein, fahren Sie das heim
Daran gewöhnt, zu bekommen, was ich will
Wie reine Konfekt schloss ich jedes Luxusobjekt ein
Das sich in meiner Pupille spiegelte
Pferde und Cadillacs, Kaviar und Lachsknödel
Daran gewöhnt, zu bekommen, was ich will
Flugzeuge hierhin und Luxusjachten dorthin
Ich habe gelernt, dass die Erde rund ist
Trotz Reisen, Luxus und Prunk stehe ich genauso weit vom Ziel entfernt
Meine Wunschreise ist nicht besonders lang
Ein paar Schritte entlang eines bestimmten Ganges
Jemand, der neben mir geht, dann eine leichte Idee
Höchstens Kartoffeln und Hering
Unerreichbares Mädchen, kannst du immer zuschlagen
Hartnäckig auf dich warten lassen
Daran gewöhnt, zu bekommen, was ich will
Verliebt, verdorben und vergessen
Daran gewöhnt, zu bekommen, was ich will
Fliehe, verliebt und verwöhnt
Daran gewöhnt, zu bekommen, was ich will
Verliebt, verdorben und vergessen
Daran gewöhnt, zu bekommen, was ich will
Fliehe, verliebt und verwöhnt
Daran gewöhnt, zu bekommen, was ich will