Lyrics and translation Povel Ramel - Van att få som jag vill

Van att få som jag vill

Ja, jag var van att få vad jag ropa på
Från största teddy till minsta pastill
Mamma kom hit med det, pappa kom hit med det
Van och få som jag vill
Om jag riktigt skrek så min familj blev blek
Så fick jag julklappar redan i april
Pappa gå dit med den, mamma kom hit igen
Van och få som jag vill
Jag peka på det, och peka på dem
Och sesam öppnade sig
Allt föll för min minsta vink till den dag jag mötte dig
Men nu har kärleken uti mitt bröst
Förstört effekten av min önskans röst
Hur jag behagar dig, ber och beklagar mig
Ingen lyder min drill
Oåtkomliga kicka, kan du alltid slå till
Envist får dig och vänta
Van och få som jag vill
Kär, fördärvad och bortglömd
Van och få som jag vill
Fly, förälskad och bortskämd
Van och få som jag vill
Fast i plugget svag la' jag dock beslag
På alla frågor som jag kände till
Fröken försök med mig, fröken det lönar sig
Van och få som jag vill
Och när tiden drog i vår tentamens knog
Jag till och med kommendera en bacill
Du lilla pyre där, in i tonsillen här
Van och få som jag vill
Min mor sprang med te, far sprang breve'
Med all skön god medecin
Min bädd var så lagom mjuk och jag själv så lagom sjuk
Men nu när pulsen min är snabb och hård
Och hjärtat så i det behov av vård
Sprängfärdigt ett, tu, tre, vem frågar efter te?
Fantale camomile
Oåtkomliga kicka, kan du alltid slå till
Envist får dig och vänta
Van och få som jag vill
Kär, fördärvad och bortglömd
Van och få som jag vill
Fly, förälskad och bortskämd
Van och få som jag vill
När jag myndigt fräck skrev min egen check
Stod farbror jultomtens fantasi still
Fröken slå in det där, fröken kör hem det här
Van och få som jag vill
Så som ren konfekt jag slöt vart lyxobjekt
Som reflekterade sig i min pupill
Hästar och cadillacs, kaviar och kladdilax
Van att få som jag vill
Flyghjärtar hit och lustjachter dit
Jag lärt att jorden är rund
Trots resor och lyx och prål står jag lika långt från mål
Min önsketripp är inte särskilt lång
Ett fåtal steg utmed en särskild gång
Någon som går breve', sedan en lätt idé
Högst potatis och sill
Oåtkomliga kicka, kan du alltid slå till
Envist får dig och vänta
Van och få som jag vill
Kär, fördärvad och bortglömd
Van och få som jag vill
Fly, förälskad och bortskämd
Van och få som jag vill
Kär, fördärvad och bortglömd
Van och få som jag vill
Fly, förälskad och bortskämd
Van och få som jag vill

Avoir ce que je veux

Oui, j'avais l'habitude d'avoir ce que je demandais
Du plus grand ours en peluche au plus petit bonbon
Maman venait avec ça, papa venait avec ça
Avoir ce que je veux
Si je criais vraiment fort, ma famille pâlissait
Alors j'avais des cadeaux de Noël dès avril
Papa, va chercher ça, maman, reviens ici
Avoir ce que je veux
Je pointais du doigt, et pointais du doigt
Et le sésame s'ouvrait
Tout tombait sous mon moindre signe jusqu'au jour où je t'ai rencontré
Mais maintenant, l'amour dans ma poitrine
A détruit l'effet de ma voix désirante
Comme je te supplie, je prie et je me lamente
Personne n'obéit à ma volonté
Inaccessible, mon amour, tu peux toujours frapper
Têtu, tu me fais attendre
Avoir ce que je veux
Amoureux, gâté et oublié
Avoir ce que je veux
Voler, amoureux et gâté
Avoir ce que je veux
Bloqué dans mes études, j'ai quand même pris
Toutes les questions que je connaissais
Professeur, essaie avec moi, professeur, ça en vaut la peine
Avoir ce que je veux
Et quand le temps de l'examen approchait
J'ai même commandé un bacille
Petit feu là, dans mes amygdales ici
Avoir ce que je veux
Ma mère courait avec du thé, mon père à côté
Avec toutes les bonnes et belles médecines
Mon lit était juste assez moelleux et moi juste assez malade
Mais maintenant que mon pouls est rapide et fort
Et que mon cœur a tant besoin de soins
Prêt à exploser, un, deux, trois, qui demande du thé ?
Fantale camomille
Inaccessible, mon amour, tu peux toujours frapper
Têtu, tu me fais attendre
Avoir ce que je veux
Amoureux, gâté et oublié
Avoir ce que je veux
Voler, amoureux et gâté
Avoir ce que je veux
Quand j'ai écrit mon propre chèque avec assurance et effronterie
L'imagination du père Noël s'est arrêtée
Professeur, emballe ça, professeur, conduis ça à la maison
Avoir ce que je veux
Comme des bonbons purs, j'ai collecté tous les objets de luxe
Qui se reflétaient dans ma pupille
Chevaux et Cadillacs, caviar et Kladdilax
Avoir ce que je veux
Des cœurs d'avion ici et des yachts de plaisir là-bas
J'ai appris que la terre est ronde
Malgré les voyages, le luxe et le faste, je suis toujours aussi loin du but
Mon voyage de rêve n'est pas très long
Quelques pas le long d'une voie particulière
Quelqu'un qui marche à côté, puis une idée simple
Au plus des pommes de terre et du hareng
Inaccessible, mon amour, tu peux toujours frapper
Têtu, tu me fais attendre
Avoir ce que je veux
Amoureux, gâté et oublié
Avoir ce que je veux
Voler, amoureux et gâté
Avoir ce que je veux
Amoureux, gâté et oublié
Avoir ce que je veux
Voler, amoureux et gâté
Avoir ce que je veux