Lyrics and translation Povel Ramel - Varför är där ingen is till punschen?

Varför är där ingen is till punschen?

Ja, det är bra, skål på er, gubbar, skål nu!

Herr Patrik, han föll i schaggsoffan alltmed en belåten duns
Efter att ha fyllt buken sin med sju–åtta rätters luns
Tände en stor havanna nästan fetare än han själv
Stängde sitt jättegap kring en ansjovisrap

Sträckte sig över magen, fick ett punschglas uti sin hand
Ämnade skåla med sig själv för kung och för fosterland
Fann hela kylaren torr och tom och punschen så gott som varm
Fällde monokeln i sin harm och vråla

Varför är där ingen is till punschen?
Varför är där ingen is till punschen?
Varför är där ingen is till punschen?

Detta hände sig på den goda tiden
Den gamla goda tiden
Då landet var en enda lycklig
Leve kung Oscar! Idyll

I pigkammarn låg Augusta både gammal och snäll och ful
Huttrande uti fyra meter tyg som hon fått i jul
Dörren flög upp och korsdraget förtog fotogenens glöd
Lampan var överflöd, herrn var tillräckligt röd

"Isen, Augusta!", röt han till så råttorna dog av chock
Pigan, hon svara, knäppande en vägglus ifrån sin rock
Iskarln har inte kommit hit, ej heller till mjölkaffärn!
Själv är jag lika brydd som herrn och undrar

Varför är där ingen is till punschen?
Varför är där ingen is till punschen?
Varför är där ingen is till punschen?

Detta hände sig på den goda tiden
Den gamla goda tiden
Då landet var en enda lycklig
Skål moder Svea! Idyll

På snabbare tid än fyra bloss var Patrik utom sin dörr
Nu skulle iskarln lära sig en läxa som aldrig förr
Han ropade kvickt en droska an och kastade sig däri
Kärran var vind och skrallt, hästen var blind och halt

Kusken, han sa att sme'n som lovat sätta en hästsko dit
Hade besökt en tandläkare som var förgjord av sprit
Trampborren hade missat och gått rakt genom mannens kind
Nu låg han dödssjuk på en vind, håll käft, karl!

Varför är där ingen is till punschen?
Varför är där ingen is till punschen?
Varför är där ingen is till punschen?

Detta hände sig på den goda tiden
Den gamla goda tiden
Då landet var en enda lycklig
Slå dig för bröstet! Idyll

Ja, innan man hade hittat rätt på iskarlns gamla skjul
Hade rätt mycken lera sprätt på Patrik från droskans hjul
Byxorna var besudlade med sopor och jord och träck
Arg var han som ett bi, dörrn slog han huvet i

Inne i dunklet såg han några barbenta magra glin
Ett av dem sade hostande av oset ifrån kamin
Mor är i stan och tigger så en brödbit till kvälln vi får
Far dog i kolera igår, förlåt oss!

Därför är där ingen is till punschen!
Därför är där ingen is till punschen!
Därför är där ingen is till punschen!

Detta hände sig på den goda tiden
Den gamla goda tiden
Då landet var en enda lycklig
Leve kung Oscar!
Skål moder Svea!
Slå dig för bröstet! Idyll!

Ja, det är bra, skål på er, gubbar!

Pourquoi n'y a-t-il pas de glace pour le punch ?

Eh bien, c'est bien, à votre santé, les gars, à votre santé !

Monsieur Patrik, il est tombé sur le canapé rembourré d'un coup de satisfaction
Après avoir rempli son ventre de sept à huit plats de fête
Il a allumé un gros havane presque plus gros que lui
Il a fermé sa grande bouche autour d'une anchois

Il s'est étiré sur le ventre, a attrapé un verre de punch dans sa main
Il avait l'intention de trinquer avec lui-même pour le roi et pour la patrie
Il a trouvé toute la glacière vide et le punch presque chaud
Il a fait tomber son monocle de colère et a crié

Pourquoi n'y a-t-il pas de glace pour le punch ?
Pourquoi n'y a-t-il pas de glace pour le punch ?
Pourquoi n'y a-t-il pas de glace pour le punch ?

Cela s'est passé à la bonne époque
Le bon vieux temps
Quand le pays était un seul bonheur
Vive le roi Oscar ! Idylle

Dans la chambre des domestiques, Augusta était vieille, gentille et laide
Grelottant dans quatre mètres de tissu qu'elle avait reçu pour Noël
La porte s'est ouverte et le courant d'air a éteint la lumière au pétrole
La lampe était superflue, monsieur était suffisamment rouge

« La glace, Augusta ! », a-t-il rugi avec tant de force que les rats ont eu une crise cardiaque
La bonne a répondu, en écrasant une punaise de son manteau
Le marchand de glace n'est pas venu ici, ni à la laiterie !
Je suis aussi perplexe que vous, monsieur, et je me demande

Pourquoi n'y a-t-il pas de glace pour le punch ?
Pourquoi n'y a-t-il pas de glace pour le punch ?
Pourquoi n'y a-t-il pas de glace pour le punch ?

Cela s'est passé à la bonne époque
Le bon vieux temps
Quand le pays était un seul bonheur
À votre santé, Mère Svea ! Idylle

Plus vite que quatre bouffées, Patrik était dehors
Maintenant, le marchand de glace allait apprendre une leçon qu'il n'oublierait jamais
Il a rapidement appelé un fiacre et s'y est jeté
La voiture était légère et déglinguée, le cheval était aveugle et boiteux

Le cocher a dit que le forgeron qui avait promis de mettre un fer à cheval là
Avait rendu visite à un dentiste qui était ivre mort
Le marteau a manqué et a traversé la joue de l'homme
Maintenant, il est mourant dans un grenier, tais-toi, mec !

Pourquoi n'y a-t-il pas de glace pour le punch ?
Pourquoi n'y a-t-il pas de glace pour le punch ?
Pourquoi n'y a-t-il pas de glace pour le punch ?

Cela s'est passé à la bonne époque
Le bon vieux temps
Quand le pays était un seul bonheur
Tape-toi la poitrine ! Idylle

Eh bien, avant qu'il ne trouve le vieux hangar du marchand de glace
Beaucoup de boue a éclaboussé Patrik depuis les roues du fiacre
Son pantalon était couvert de déchets, de terre et de boue
Il était en colère comme une abeille, il s'est cogné la tête contre la porte

Dans l'obscurité, il a vu quelques silhouettes maigres aux pieds nus
L'un d'eux a dit en toussant à cause de la fumée de la cheminée
Maman est en ville et mendie pour avoir un morceau de pain pour le dîner
Papa est mort du choléra hier, pardonnez-nous !

C'est pourquoi il n'y a pas de glace pour le punch !
C'est pourquoi il n'y a pas de glace pour le punch !
C'est pourquoi il n'y a pas de glace pour le punch !

Cela s'est passé à la bonne époque
Le bon vieux temps
Quand le pays était un seul bonheur
Vive le roi Oscar !
À votre santé, Mère Svea !
Tape-toi la poitrine ! Idylle !

Eh bien, c'est bien, à votre santé, les gars !