Kannamma - Santhosh Narayanan , Ananthu , Dhee , Pradeep Kumar translation in German

Kannamma

பூவாக என் காதல் தேனூருதோ
தேனாக தேனாக வானூருதோ
கண்ணம்மா கண்ணம்மா
கண்ணிலே என்னம்மா

ஆகாயம் சாயாம தூவானமேது
ஆறாம ஆறாம காயங்கள் ஏது

கண்ணம்மா கண்ணம்மா
கண்ணிலே என்னம்மா

உன் காதல் வாசம்
என் தேகம் பூசும்
காலங்கள் பொய்யானதே

தீராத காதல்
தீயாக மோத
தூரங்கள் மடை மாறுமோ

வான் பார்த்து ஏங்கும்
சிறு புல்லின் தாகம்
கானல்கள் நிறைவேற்றுமோ

நீரின்றி மீனும்
சேறுண்டு வாழும்
வாழ்விங்கு வாழ்வாகுமோ

கண்ணம்மா கண்ணம்மா
கண்ணிலே என்னம்மா

ஆகாயம் சாயாம தூவானமேது
ஆறாம ஆறாம காயங்கள் ஏது

மீட்டாத வீணை
தருகின்ற ராகம்
கேட்காது பூங்கான்தலே

ஊட்டாத தாயின்
கணக்கின்ற பால் போல்
என் காதல் கிடக்கின்றதே

காயங்கள் ஆற்றும்
தலைக்கோதி தேற்றும்
காலங்கள் கைகூடுதே

தொடுவானம் இன்று
நெடுவானம் ஆகி
தொடும்நேரம் தொலைவாகுதே

கண்ணம்மா கண்ணம்மா
கண்ணிலே என்னம்மா

ஆகாயம் சாயாம தூவானமேது
ஆறாம ஆறாம காயங்கள் ஏது

கண்ணம்மா(கண்ணம்மா) கண்ணம்மா(கண்ணம்மா)
கண்ணிலே(கண்ணம்மா) என்னம்மா

Kannamma

Blüht meine Liebe wie eine Blume und strömt Honig aus?
Wird sie zu Honig, Honig, und erreicht den Himmel?
Kannamma, Kannamma
Was ist in deinen Augen, meine Liebste?

Ohne dass der Himmel sich neigt, wie kann es Regen geben?
Ohne Heilung, wie können Wunden nicht bestehen?

Kannamma, Kannamma
Was ist in deinen Augen, meine Liebste?

Der Duft deiner Liebe,
der meinen Körper parfümiert,
die Zeiten sind zu einer Lüge geworden.

Unstillbare Liebe,
die wie Feuer auflodert,
wird die Ferne ihren Lauf ändern?

Der Durst eines kleinen Grashalms,
der sich nach dem Himmel sehnt,
werden Luftspiegelungen ihn stillen?

Ein Fisch, der ohne Wasser
im Schlamm lebt,
kann dieses Leben hier ein Leben sein?

Kannamma, Kannamma
Was ist in deinen Augen, meine Liebste?

Ohne dass der Himmel sich neigt, wie kann es Regen geben?
Ohne Heilung, wie können Wunden nicht bestehen?

Die Melodie einer ungespielten Veena,
die sie hervorbringt,
wird vom Blumengarten nicht gehört.

Wie die ungenährte Milch
in der Brust einer Mutter,
so ruht meine Liebe.

Die Wunden heilend,
das Haupt streichelnd und tröstend,
kommen die Zeiten nun zusammen.

Der Horizont von heute
wird zum weiten Himmel,
und der Moment der Berührung rückt in die Ferne.

Kannamma, Kannamma
Was ist in deinen Augen, meine Liebste?

Ohne dass der Himmel sich neigt, wie kann es Regen geben?
Ohne Heilung, wie können Wunden nicht bestehen?

Kannamma (Kannamma), Kannamma (Kannamma)
In deinen Augen (Kannamma), was ist da, meine Liebste?