Marate Hodenu - Pradeep Kumar translation in German

Marate Hodenu

ಮರತೆ ಹೋದೆನು ಹೊರಟ ಕಾರಣ
ನಿನ್ನಯ ಮಿಂಚಿನ ದಾಳಿಯಲಿ
ಕ್ಷಮಿಸು ನನ್ನನು ತಪ್ಪು ನಿನ್ನದೇ
ಬಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನದೆ ತೋಳಿನಲಿ
ಗಂಧದ ಹೂವಿಗೂ
ದೋಚುವ ಗಾಳಿಗೂ
ಎಂಥಹ ಸುಂದರ ನೇಹಾ
ಆಹಾ

ಮರತೆ ಹೋದೆನು ಹೊರಟ ಕಾರಣ
ನಿನ್ನಯ ಮಿಂಚಿನ ದಾಳಿಯಲಿ

ನಿನ್ನಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ
ಪ್ರೀತಿಯ ಪುಸ್ತಕ
ಆಗುವ ಹಂಬಲ ನನಗೀಗ
ಹೇಳಲುಬಾರದ
ಹೇಳಿಯೂ ತೀರದ ತರಬೇತಿ ಇರದಂಥ ದಾಹ
ಆಹಾ

ಸನಿಹ ಬಂದರು
ಗೆರೆಯ ದಾಟದೆ
ದೊರವೇ ನಿಲ್ಲುವೆ ನಿರುಪಾಯ
ನಲ್ಮೆಯ ಜೀವವೇ
ನೆಮ್ಮದಿ ಕೋರುವೆ
ಎದೆಯಲ್ಲೇ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟು ಗಾಯ

ಮರತೆ ಹೋದೆನು ಹೊರಟ ಕಾರಣ
ನಿನ್ನಯ ಮಿಂಚಿನ ದಾಳಿಯಲಿ
ಕ್ಷಮಿಸು ನನ್ನನು
ತಪ್ಪು ನಿನ್ನದೇ
ಬಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ತೋಳಿನಲಿ
ಗಂಧದ ಹೂವಿಗೂ
ದೋಚುವ ಗಾಳಿಗೂ
ಎಂಥಹ ಸುಂದರ ನೇಹಾ

Ich habe vergessen

Ich habe den Grund vergessen, warum ich aufbrach,
In deinem blitzenden Ansturm.
Verzeih mir, die Schuld liegt bei dir,
Wenn ich in deine Arme falle.
Für die duftende Blume
Und für den stehlenden Wind –
Welch wunderschöne Zuneigung!
Aha!

Ich habe den Grund vergessen, warum ich aufbrach,
In deinem blitzenden Ansturm.

In deiner Hand
Ein Buch der Liebe
Zu werden, ist nun mein Sehnen.
Unaussprechlich,
Und doch unstillbar, ein Durst, den Worte nicht fassen.
Aha!

Auch wenn ich näher komme,
Überschreite ich die Linie nicht.
Bleibe ich hilflos fern.
Oh geliebte Seele,
Ich suche Frieden,
Verberge die Wunde tief in meiner Brust.

Ich habe den Grund vergessen, warum ich aufbrach,
In deinem blitzenden Ansturm.
Verzeih mir,
Die Schuld liegt bei dir,
Wenn ich in deine Arme falle.
Für die duftende Blume
Und für den stehlenden Wind –
Welch wunderschöne Zuneigung!