Zvyřátka - Prago Union translation in German

Zvyřátka

Vzpomínám...
Jsou věci, který už si nechci nikdy zopakovat,
Ale strach z nich se mi vrací pořád znova.
Zaujmul sem obraný pozice,
Naučil jsem se si nestěžovat,
Ale najednou jsem zjistil,
že už nevím, jak se zamilovat.
Chlad bylo to, co mě obklopilo
A hlad po, milovat bylo to jediný co zbylo,
Je to tak, můžu jen doufat, že neujel mi vlak.
Snad mě z toho ledu přijde někdo vysekat.
Za lásku mám prej bojovat,
Nikdy to pro ni ale nesmím vzdát,
Fér, z toho už jsem vyrost, jak mám ale věřit, že mám na výběr.
Co nechceš, to prej netrvá,
Když chceš, tak máš snahu.
Je to oukej, nahoru a dolů jako ve výtahu,
Ale kotě víš, že si nemůžem bejt jistý, pravděpodobně se z toho
Mininálně jeden z nás do rána vyspí.
Tak je to ostatně poslední dobou vždycky.
Když já nevím, tak ty jistě víš,
A když nevíš ty, tak vím třeba já,
No a když neví ani jeden, možná není co vědět, můžem jen doufat, že to nějak svedem. Řeklas:,, Hlavně žádný plány předem", ale co takhle ještě jeden Jameson s ledem
A ke komu z nás jedem?

Ty víš co chci říct, já vím co chceš slyšet,
Možná proto jsme pořád tak tiše.
Rád bych ti pošeptal, co mě tíží,
Ale už stojím na ostrůvku a tramvaj se blíží,
Vím, že mě nikdo z vokna nevyhlíží.
Ty spíš, protože víš, co bude až se probudíš. Zvykli jsme si nečekat,
Stačí nám ta krátká blízkost člověka.
Jsme naučeni nechtít víc,
Umíme prožít chvíle bez hranic v noci,
Ve dne je všechno pryč,
A už je nám trapný ptát se na číslo,
Vzpomínky na čas a na místo.
Narozdíl od zábran ani to jméno nepadlo,
Tak bylo to, si i ty pořád tam někde?
Možná si zrovna vo bar vedle,
Jdu tam zbytečně,
Ale stejně sám
Ve městě táhne mě to k tobě, jo.
Ale zrovna tak jak den i tenhle pocit slábne, hlavně ať samota noc neovládne,
Hlavně ať samota noc neovládne.
Je čas hrát si na lásky,
I dneska vezmem duše na procházky.
Jiná noc, jiná ty, podobný pocity,
Dotyky, těla spojený
V jediný světlo, vášeň, pot.
A ráno, zatím co jeden z nás spí,
Druhej jde ulicí a prosí ať už se z toho probudí. Chceš mě v sobě to chápu,
Jsme taky jenom zvířátka,
Hlavně ať si nezabouchnem zadní vrátka.
Změna přijde, tu nemusíme honit,
Změna přijde kotě stejně jako vloni,
Přišla včera, přijde zejtra,
Ale co my dva teď tady?

Tierchen

Ich erinnere mich...
Es gibt Dinge, die ich nie wiederholen möchte,
Aber die Angst davor kommt immer wieder zurück.
Ich habe Verteidigungspositionen eingenommen,
Ich habe gelernt, mich nicht zu beschweren,
Aber plötzlich habe ich festgestellt,
dass ich nicht mehr weiß, wie man sich verliebt.
Kälte war das, was mich umgab
Und der Hunger danach, zu lieben, war das Einzige, was übrig blieb,
So ist es, ich kann nur hoffen, dass mein Zug nicht abgefahren ist.
Vielleicht kommt jemand, um mich aus diesem Eis herauszuhauen.
Für die Liebe soll ich angeblich kämpfen,
Aber ich darf es niemals für sie aufgeben,
Fair, daraus bin ich schon herausgewachsen, aber wie soll ich glauben, dass ich eine Wahl habe.
Was du nicht willst, dauert angeblich nicht an,
Wenn du willst, dann bemühst du dich.
Es ist okay, rauf und runter wie im Aufzug,
Aber Kätzchen, du weißt, dass wir uns nicht sicher sein können, wahrscheinlich wird
mindestens einer von uns bis zum Morgen darüber hinwegkommen.
So ist es übrigens in letzter Zeit immer.
Wenn ich es nicht weiß, dann weißt du es sicher,
Und wenn du es nicht weißt, dann weiß vielleicht ich es,
Na und wenn keiner es weiß, gibt es vielleicht nichts zu wissen, wir können nur hoffen, dass wir es irgendwie schaffen. Du hast gesagt:,, Hauptsache keine Pläne im Voraus", aber wie wär's noch mit einem Jameson auf Eis
Und zu wem von uns fahren wir?

Du weißt, was ich sagen will, ich weiß, was du hören willst,
Vielleicht sind wir deshalb immer noch so leise.
Ich würde dir gerne zuflüstern, was mich bedrückt,
Aber ich stehe schon auf der Verkehrsinsel und die Straßenbahn nähert sich,
Ich weiß, dass niemand aus dem Fenster nach mir Ausschau hält.
Du schläfst, weil du weißt, was sein wird, wenn du aufwachst. Wir haben uns daran gewöhnt, nicht zu warten,
Uns genügt diese kurze Nähe eines Menschen.
Uns wurde beigebracht, nicht mehr zu wollen,
Wir können Momente ohne Grenzen in der Nacht erleben,
Am Tag ist alles weg,
Und es ist uns schon peinlich, nach der Nummer zu fragen,
Erinnerungen an die Zeit und den Ort.
Im Gegensatz zu Hemmungen fiel nicht einmal der Name,
So war es, bist auch du noch irgendwo da?
Vielleicht bist du gerade in der Bar nebenan,
Ich gehe umsonst dorthin,
Aber trotzdem allein
In der Stadt zieht es mich zu dir, ja.
Aber genauso wie der Tag schwächt sich auch dieses Gefühl ab, Hauptsache, die Einsamkeit beherrscht die Nacht nicht,
Hauptsache, die Einsamkeit beherrscht die Nacht nicht.
Es ist Zeit, Liebe zu spielen,
Auch heute nehmen wir die Seelen mit auf einen Spaziergang.
Andere Nacht, andere du, ähnliche Gefühle,
Berührungen, verbundene Körper
In einem einzigen Licht, Leidenschaft, Schweiß.
Und am Morgen, während einer von uns schläft,
Geht der andere die Straße entlang und bittet darum, endlich daraus aufzuwachen. Du willst mich in dir, das verstehe ich,
Wir sind auch nur Tierchen,
Hauptsache, wir schlagen uns nicht die Hintertür zu.
Die Veränderung wird kommen, der müssen wir nicht nachjagen,
Die Veränderung wird kommen, Kätzchen, genauso wie letztes Jahr,
Sie kam gestern, sie wird morgen kommen,
Aber was ist mit uns beiden jetzt hier?