Lyrics and translation Prago Union - Zvyřátka

Zvyřátka

Vzpomínám...
Jsou věci, který už si nechci nikdy zopakovat,
Ale strach z nich se mi vrací pořád znova.
Zaujmul sem obraný pozice,
Naučil jsem se si nestěžovat,
Ale najednou jsem zjistil,
že už nevím, jak se zamilovat.
Chlad bylo to, co mě obklopilo
A hlad po, milovat bylo to jediný co zbylo,
Je to tak, můžu jen doufat, že neujel mi vlak.
Snad mě z toho ledu přijde někdo vysekat.
Za lásku mám prej bojovat,
Nikdy to pro ni ale nesmím vzdát,
Fér, z toho už jsem vyrost, jak mám ale věřit, že mám na výběr.
Co nechceš, to prej netrvá,
Když chceš, tak máš snahu.
Je to oukej, nahoru a dolů jako ve výtahu,
Ale kotě víš, že si nemůžem bejt jistý, pravděpodobně se z toho
Mininálně jeden z nás do rána vyspí.
Tak je to ostatně poslední dobou vždycky.
Když já nevím, tak ty jistě víš,
A když nevíš ty, tak vím třeba já,
No a když neví ani jeden, možná není co vědět, můžem jen doufat, že to nějak svedem. Řeklas:,, Hlavně žádný plány předem", ale co takhle ještě jeden Jameson s ledem
A ke komu z nás jedem?

Ty víš co chci říct, já vím co chceš slyšet,
Možná proto jsme pořád tak tiše.
Rád bych ti pošeptal, co mě tíží,
Ale už stojím na ostrůvku a tramvaj se blíží,
Vím, že mě nikdo z vokna nevyhlíží.
Ty spíš, protože víš, co bude až se probudíš. Zvykli jsme si nečekat,
Stačí nám ta krátká blízkost člověka.
Jsme naučeni nechtít víc,
Umíme prožít chvíle bez hranic v noci,
Ve dne je všechno pryč,
A už je nám trapný ptát se na číslo,
Vzpomínky na čas a na místo.
Narozdíl od zábran ani to jméno nepadlo,
Tak bylo to, si i ty pořád tam někde?
Možná si zrovna vo bar vedle,
Jdu tam zbytečně,
Ale stejně sám
Ve městě táhne mě to k tobě, jo.
Ale zrovna tak jak den i tenhle pocit slábne, hlavně ať samota noc neovládne,
Hlavně ať samota noc neovládne.
Je čas hrát si na lásky,
I dneska vezmem duše na procházky.
Jiná noc, jiná ty, podobný pocity,
Dotyky, těla spojený
V jediný světlo, vášeň, pot.
A ráno, zatím co jeden z nás spí,
Druhej jde ulicí a prosí ať už se z toho probudí. Chceš mě v sobě to chápu,
Jsme taky jenom zvířátka,
Hlavně ať si nezabouchnem zadní vrátka.
Změna přijde, tu nemusíme honit,
Změna přijde kotě stejně jako vloni,
Přišla včera, přijde zejtra,
Ale co my dva teď tady?

Animals

I remember...
There are things that I never want to repeat,
But the fear of them keeps coming back to me.
I have taken a defensive position,
I have learned not to complain,
But suddenly I realized,
that I don't know how to fall in love anymore.
The cold is what surrounded me
And the hunger for love is all that remains,
It's true, I can only hope that I didn't miss the train.
Maybe someone will come and rescue me from this ice.
I'm supposed to fight for love,
I should never give up for her,
Fair enough, I've already grown out of that, but how can I believe that I have a choice.
They say that what you don't want doesn't last,
If you want something, you make an effort.
It's okay, up and down like in an elevator,
But baby, you know that we can't be sure, probably at least
One of us will sleep it off by morning.
That's how it's always been lately.
When I don't know, you certainly know,
And if you don't know, maybe I do,
Well, if neither of us knows, maybe there's nothing to know, we can only hope that we can handle it somehow. You said: "No plans in advance", but how about another Jameson on ice
And whose place are we going to?

You know what I mean, I know what you want to hear,
Maybe that's why we're always so quiet.
I would like to whisper to you what is weighing on my mind,
But I am already standing on the island and the tram is approaching,
I know that no one is looking out the window for me.
You're asleep because you know what will happen when you wake up. We're used to not expecting more,
The short closeness of a person is enough for us.
We are taught not to want more,
We know how to live moments without limits at night,
Everything is gone by day,
And we are embarrassed to ask for your number,
Memories of time and place.
Unlike the barriers, not even the name was mentioned,
That's how it was, are you still somewhere out there?
Maybe you're in the bar next door,
I go there for nothing,
But alone
In the city it draws me to you, yes.
But just as the day does, this feeling fades, as long as loneliness does not control the night,
As long as loneliness does not control the night.
It's time to play at love,
Today we will take our souls for walks.
Another night, another you, similar feelings,
Touches, bodies united
In a single light, passion, sweat.
And in the morning, while one of us sleeps,
The other walks down the street and prays to wake up from this. You want me inside you, I understand,
We are just animals too,
As long as we don't slam the back door.
Change will come, we don't have to chase it,
Change will come, kitten, just like it did last year,
It came yesterday, it will come tomorrow,
But what about the two of us here?