Sawan Ko Jhari - Prasnasunya translation in German

Sawan Ko Jhari

यहाँ आफ्नैले रुवाउछन
अरुको त के चासो?
यहाँ हाँसी हाँसी बेर्छन
माया प्रेमको पासो
बिलौना गरूँ कसरी
उर्ल्यो आँखा भरि
सावनको झरि सरी
पोख्यो वरी परि
भिज्ने कोहि भएन
कोहि भएन
भिज्ने कोहि भएन
कोहि भएन

यहाँ आफ्नैले कम्जोर बनाउछन
पराईमा दम कहाँ छ?
यहाँ आफ्नै बिरानो हुन्छन
अधुरो त्यो गम जहाँ छ
बिलौना गरूँ कसरी
उर्ल्यो आँखा भरि
सावनको झरि सरी
पोख्यो वरी परि
भिज्ने कोहि भएन
कोहि भएन
भिज्ने कोहि भएन
कोहि भएन

मुटु जलाई
वियोगको आगो ताप्दैछु
थाहै भएन
विहानी भएछ

Sawan Ko Jhari (Regen im Sawan)

Hier lassen dich die Eigenen weinen,
was kümmert es die Anderen?
Hier verkaufen sie lachend,
die Schlinge der Liebe.
Wie soll ich klagen?
Meine Augen sind voller Tränen,
wie der Regen im Sawan,
der überall hinfließt.
Niemand ist da, um nass zu werden,
niemand ist da.
Niemand ist da, um nass zu werden,
niemand ist da.

Hier machen dich die Eigenen schwach,
wo haben Fremde die Kraft dazu?
Hier werden die Eigenen zu Fremden,
dort, wo unvollständiger Kummer ist.
Wie soll ich klagen?
Meine Augen sind voller Tränen,
wie der Regen im Sawan,
der überall hinfließt.
Niemand ist da, um nass zu werden,
niemand ist da.
Niemand ist da, um nass zu werden,
niemand ist da.

Mein Herz verbrennend,
wärme ich mich am Feuer der Trennung.
Ich habe es nicht bemerkt,
dass es schon Morgen geworden ist.