Kaluwara Ahasak - Prathap Eash feat. Samitha Mudunkotuwa translation in German

Kaluwara Ahasak

කලුවර අහසක් එලිය කරන්නේ තනිවුණු සඳකින් නම්
තරැකැට පායන්නේ ඇයි නොදනිම් තනිවුණු සඳනම් මං
දිය පොදකුත් නැති කතරක හිනැහෙන සුවඳැති කුසුමක් නම්
වැසි නොවැටෙන තරමට මං ආසයි හිනැහී මියයන්නෙම්

මේ කෙළවර නොපෙනෙනා මා ජීවන ගමනේ
මා ලුහුබැඳ දිවඑනා ඒ අතීතය නිබඳේ
මතකයන් අමතක කළා හෙට දින සොඳුරැ වන තුරා
ජීවිතේ යදම් ගිලිහිලා මගේ ලෝකයක තනිවුණා

මේ සියොළඟ ඇවිලෙනා ඒ ගිනිදැල් නිවමින්
මා නෙතඟින් ගිලිහෙනා මේ කඳුලැලි අතරින්
බොඳවෙනා සිහිනයක් වී ආදරය මට හිනැහුණා
ඇහැරෙනා තුරා විඳගමී සොඳුරු තනිකමේ තනිවෙලා

Dunkler Himmel

Wenn ein dunkler Himmel von einem einsamen Mond erleuchtet wird,
warum dann die Sterne scheinen, weiß ich nicht, wenn ich der einsame Mond bin.
Wenn ich eine duftende Blume bin, die in einer Wüste ohne einen Tropfen Wasser lächelt,
liebe ich es umso mehr, je weniger Regen fällt, und sterbe lächelnd.

Auf dieser endlos scheinenden Reise meines Lebens,
verfolgt mich ständig diese Vergangenheit.
Ich habe die Erinnerungen vergessen, bis der morgige Tag schön wird,
die Fesseln des Lebens sind gelöst, und ich wurde einsam in meiner Welt.

Während ich diese Flammen lösche, die meinen ganzen Körper verbrennen,
zwischen diesen Tränen, die aus meinen Augen fließen,
wurde die Liebe zu einem verschwommenen Traum und lächelte mich an.
Bis ich erwache, werde ich es ertragen, allein in meiner süßen Einsamkeit.