Lyrics and translation Pratibha Singh Baghel - Tak Taki

Tak Taki

हिलमिल गाओ, मिलजुल गाओ
मंगल बेला आई रे
अंगना में गूँजे तोतली बोली
सब मिल गाओ बधाई रे
हिलमिल गाओ, मिलजुल गाओ
मंगल बेला आई रे
अंगना में गूँजे तोतली बोली
सब मिल गाओ बधाई रे

टक-टकी निहारूँ रे
टक-टकी निहारूँ रे, बाट तकूँ तेरी
रास्ता सवारूँ रे, राह देखूँ तेरी

रिश्ता है मुझसे सच्चा तेरा
फिर भी क्यूँ डर जाए मन ये मेरा?

नैन बिछे, राह सजी
अब आजा द्वारे तू अब ना कर देरी
आजा रे
टक-टकी निहारूँ रे

हर आहट कान धरूँ, अब आए, तब आए
फूलों की हर क्यारी, किलकारी सी गाए
जानती हूँ आएगा तू, खुशियाँ बरसाएगा तू
फिर भी क्यूँ सहमा है ये सवेरा?

रिश्ता है मुझसे सच्चा तेरा
फिर भी क्यूँ डर जाए मन ये मेरा?

नैन बिछे, राह सजी
सूरज के संग क्यूँ है रात अंधेरी?
आजा रे

चंदा में छव तेरी मुझको दिख जाए
तेरा ही संदेशा एक हवा भी लाए
सब कुछ धुला-धुला है
आसमाँ खुला-खुला है
फिर भी क्यूँ इक बादल डाले है डेरा?

रिश्ता है मुझसे सच्चा तेरा
फिर भी क्यूँ डर जाए मन ये मेरा?

नैन बिछे, राह सजी
हो तुझसे जुड़ी है अब साँसे भी मेरी

आजा रे
आजा रे
आजा रे
आजा रे

Tak Taki

Let's sing and mingle, let's welcome the auspicious moment
The auspicious moment has arrived
The courtyard echoes with the sweet chatter of birds
Let's all sing congratulations
Let's sing and mingle, let's welcome the auspicious moment
The auspicious moment has arrived
The courtyard echoes with the sweet chatter of birds
Let's all sing congratulations

I'll watch you with rapt attention
I'll watch you with rapt attention, I'll wait for you
I'll prepare the path, I'll eagerly await your arrival

Your relationship with me is true
Yet why is my heart filled with fear?

My eyes are fixed, the path is adorned
Now come to my doorstep, don't delay any longer
Come
I'll watch you with rapt attention

I listen intently to every sound, waiting for you
Every flower bed sings like a nightingale's chorus
I know you'll come and bring joy
Yet why is this morning filled with trepidation?

Your relationship with me is true
Yet why is my heart filled with fear?

My eyes are fixed, the path is adorned
Why is the night dark when the sun is out?
Come

I see your reflection in the moon
Even the wind carries your message to me
Everything is hazy
The sky is vast
Yet why does a single cloud cast a shadow?

Your relationship with me is true
Yet why is my heart filled with fear?

My eyes are fixed, the path is adorned
Even my breath is connected to you now

Come
Come
Come
Come