Lyrics and translation Prefab Sprout - Pearly Gates

Pearly Gates

Feel the sun upon your back
Someone somewhere wants to steal it
Pray each night you'll catch the thief
But while you sleep he comes and takes it

Does that make you think little girl?
Doesn't it just little boy

There'll be no stampede on the Pearly Gates
I'll say "after you" you'll say "I don't mind the wait"
There'll be no stampede on those imposing doors
Naked and afraid, cowering we crawl on all fours

See the smile on her young face
Watch life casually erase it
Now I know she's all grown up
She wears a look I can't quite place yet

What makes you cry little girl?
Maybe I'm scared little boy

There'll be no stampede on the Pearly Gates
I'll say "after you" you'll say "I don't mind the wait"
There'll be no stampede on those imposing doors
Naked and afraid, cowering we crawl on all fours
There'll be no stampede on the Pearly Gates
I'll say "after you" you'll say "I don't mind the wait"

Portes nacrées

Sentez le soleil dans votre dos
Quelqu'un quelque part veut le voler
Priez chaque nuit pour attraper le voleur
Mais pendant que vous dormez, il vient et le prend

Est-ce que cela te fait penser, petite fille ?
N'est-ce pas juste, petit garçon ?

Il n'y aura pas de bousculade aux Portes nacrées
Je dirai "après toi", tu diras "je ne me dérange pas d'attendre"
Il n'y aura pas de bousculade à ces portes imposantes
Nus et effrayés, nous rampons à quatre pattes

Voir le sourire sur son jeune visage
Regarder la vie l'effacer avec désinvolture
Maintenant, je sais qu'elle est toute grande
Elle porte un regard que je ne peux pas encore placer

Qu'est-ce qui te fait pleurer, petite fille ?
Peut-être que j'ai peur, petit garçon

Il n'y aura pas de bousculade aux Portes nacrées
Je dirai "après toi", tu diras "je ne me dérange pas d'attendre"
Il n'y aura pas de bousculade à ces portes imposantes
Nus et effrayés, nous rampons à quatre pattes
Il n'y aura pas de bousculade aux Portes nacrées
Je dirai "après toi", tu diras "je ne me dérange pas d'attendre"