Lyrics and translation Preludes Original Cast - The First Symphony

The First Symphony

It was dark that night
There was a sickening black fog
That covered the church towers
And reeked of stale incense

Tonight, Rach
Tonight, Rach
Tonight, you shake your fist at the sky!

Everyone was there
And Glazunov

Glazunov is drunk

Glazunov was drunk

Glazunov is drunk

I can hear the brass, like a screaming falcon

When you think of that night,
What do you see?

Perspiration
Perspiration
Perspiration
On my forehead

Perspiration
Perspiration
Perspiration
Perspiration
On my forehead

And César Cui is here

César Cui?

César Cui of the five

There are five composers in Russia
The Mighty Handful Romantic Nationalists
Vanguards of the new Russian music
Borodin, Balakirev
Mussorgsky, Rimsky-Korsakov, and Cui

Borodin, Balakirev
Borodin, Balakirev
Mussorgsky, Rimsky-Korsakov, and Cui

Not court composers
Not elites like Tchaikovsky
They were the real deal
They had dirt under their fingernails

And Cui is a critic
A critic with a sharp pen

If there were a conservatory in hell
And if one of its most talented students
Were to compose a program symphony
Based on the story of the Ten Plagues of Egypt
And if he were to compose
A symphony like Rachmaninoff's
Then he would have fulfilled his task brilliantly
And would delight the inhabitants of hell
Oh dear, Serge!

He writes terrible things (This music leaves an evil impression)
About good people
(With its broken rhythms)
Untrue things (Obscurity and vagueness of form)
Unintelligent things (Meaningless repetition of the same short tricks)

Glazunov is drunk

Untrue things

The nasal sound of the orchestra
The strained crash of the brass
And above all
Its sickly perverse harmonization
And quasi-melodic outlines
The complete absence of simplicity and naturalness
The complete absence of themes

And you are not pretty enough
You're not smart enough
You're not funny enough
You're not deep enough
The best years of your life are behind you
It's all downhill now
So sad so sad
This is all you came to
So sad so sad so sad

Do you like the piece?

Uh I-
I don't know

And you are not pretty enough
You're not smart enough
You're not funny enough
You're not deep enough
The best years of your life are behind you
It's all downhill now
So sad so sad
This is all you came to
So sad so sad so sad

And Glazunov is drunk

Who is Glazunov?

The conductor

My dear young boy
I am Alexander Konstantinovich Glazinov

I know—

This will be wonderful
Thank you!
Do not worry about the woodwinds
I will squash their squeaks like grapes!

Oh my dear God—

And the brass will crash!
Have some wine, boy, have some wine
Let me relax
Where are my cuffs?

Serge, please have some wine
It will be alright
The players, they know you

The heater is broken

It was cold?

No, too hot, too hot, too hot
They couldn't turn it down
And the curtains were melting
And the lilacs were wilting
Perspiration on my forehead

Glazunov lifts his baton like a spoon in syrup
And the audience sucks in one great breath
And the strings and timpani begin
A midnight march to hell

I left after a few minutes
I spent most of the concert on the stairs
I could still hear it though
Muffled through the walls

What does this music mean to you?

I don't know!
It's supposed to be epic drama
Sublime terror
Great tolling bells, wind and rain
Thunder, lightning, screams
Moons, planets, comets!
Asteroids hurtling through space, estatic

Do you ever try to write happy music?

I don't try anything
This is just what happens

Scowled faces, pained faces
And the worst—Blank faces
This one reads her program
And this one checks his phone
And are you so small and stupid
That you can't hear anything new
That your little mind won't accept it
Won't shut the static out
And let the music just
Let the music just

And this one unwraps a candy
And this one takes her coat off
And it takes her ten minutes to take her coat off
And the rustling and the noise
And the noise
And the noise
And the noise
And the noise
And the noise
And Glazunov...

Glazunov is drunk

My God strings!
Will someone please tell me what measure we are in please
What just happened?
Were we in seven?
Tell me how do you conduct in seven?
What is this nonsense?

What is this?
Oh my god is this a fugue?
Fugues are hard
Fugues are hard
Fugues are hard
More wine please
More wine!

He feels nothing when he conducts
These sounds torture me!
How could so great a musician as Glazunov conduct so badly?

I see Cui with his pen and his little pad of paper
Writing down his little thoughts on his little pad of paper
As though what he hears is even real
That what his tiny ears hear is
Actually all that's happening in this room

Dies irae
Dies illa
Very good, Serge!

Artificial tunes, sentimental and monotonous
Cliché and excessive, shallow virtuoso populist
Okay, okay, okay, I'm a B-list hack!
You got me!

Sergei?

Why are you talking during my performance!
This is not your place
This is not for you
I don't want to hear your mind right now
What can you possibly have to say?
Huh?!
What is so fucking important about your opinion?!

Someone in this room is trying to feel something
Someone in this room is trying to have a beautiful moment
Why won't you let them?
Why the fuck are you talking to me?
You have no right
To inflict your mind on mine

Get out of here!
Get out!
You are murdering souls!
You are stepping on butterflies!
You are burning flowers with kerosene!
You are shitting on diamonds!

La première symphonie

Il faisait nuit noire cette nuit-là
Il y avait un brouillard noir écœurant
Qui couvrait les clochers d'église
Et empestait l'encens rassis

Ce soir, Rach
Ce soir, Rach
Ce soir, tu brandis ton poing vers le ciel !

Tout le monde était là
Et Glazounov

Glazounov est ivre

Glazounov était ivre

Glazounov est ivre

J'entends les cuivres, comme un faucon hurlant

Quand tu penses à cette nuit,
Que vois-tu ?

Transpiration
Transpiration
Transpiration
Sur mon front

Transpiration
Transpiration
Transpiration
Transpiration
Sur mon front

Et César Cui est là

César Cui ?

César Cui du groupe des cinq

Il y a cinq compositeurs en Russie
Le puissant groupe de nationalistes romantiques
Les pionniers de la nouvelle musique russe
Borodine, Balakirev
Moussorgski, Rimski-Korsakov et Cui

Borodine, Balakirev
Borodine, Balakirev
Moussorgski, Rimski-Korsakov et Cui

Pas des compositeurs de cour
Pas des élites comme Tchaïkovski
Ils étaient authentiques
Ils avaient la terre sous les ongles

Et Cui est un critique
Un critique à la plume aiguisée

S'il y avait un conservatoire en enfer
Et si l'un de ses élèves les plus talentueux
Devait composer une symphonie à programme
Basée sur l'histoire des dix plaies d'Égypte
Et s'il devait composer
Une symphonie comme celle de Rachmaninov
Alors il aurait rempli sa tâche avec brio
Et ravira les habitants de l'enfer
Oh mon Dieu, Serge !

Il écrit des choses horribles (Cette musique laisse une impression maléfique)
Sur des gens bien
(Avec ses rythmes brisés)
Des choses fausses (Obscurité et imprécision de la forme)
Des choses stupides (Répétition sans intérêt des mêmes petites astuces)

Glazounov est ivre

Des choses fausses

Le son nasal de l'orchestre
Le fracas forcé des cuivres
Et surtout
Son harmonisation maladive et perverse
Et ses contours quasi mélodiques
L'absence totale de simplicité et de naturel
L'absence totale de thèmes

Et tu n'es pas assez jolie
Tu n'es pas assez intelligente
Tu n'es pas assez drôle
Tu n'es pas assez profonde
Les meilleures années de ta vie sont derrière toi
C'est la descente aux enfers maintenant
C'est si triste, si triste
Voilà où tu en es arrivée
C'est si triste, si triste, si triste

Tu aimes la pièce ?

Euh, je-
Je ne sais pas

Et tu n'es pas assez jolie
Tu n'es pas assez intelligente
Tu n'es pas assez drôle
Tu n'es pas assez profonde
Les meilleures années de ta vie sont derrière toi
C'est la descente aux enfers maintenant
C'est si triste, si triste
Voilà où tu en es arrivée
C'est si triste, si triste, si triste

Et Glazounov est ivre

Qui est Glazounov ?

Le chef d'orchestre

Mon cher jeune homme
Je suis Alexandre Konstantinovitch Glazounov

Je sais-

Ce sera merveilleux
Merci !
Ne vous inquiétez pas pour les bois
J'écraserai leurs couinements comme des raisins !

Oh mon Dieu-

Et les cuivres vont s'écraser !
Prends du vin, mon garçon, prends du vin
Laisse-moi me détendre
Où sont mes boutons de manchette ?

Serge, prends du vin, s'il te plaît
Tout ira bien
Les musiciens, ils te connaissent

Le chauffage est en panne

Il faisait froid ?

Non, trop chaud, trop chaud, trop chaud
Ils ne pouvaient pas le baisser
Et les rideaux fondaient
Et les lilas se flétrissaient
Transpiration sur mon front

Glazounov lève sa baguette comme une cuillère dans du sirop
Et le public retient son souffle
Et les cordes et les timbales commencent
Une marche de minuit vers l'enfer

Je suis parti au bout de quelques minutes
J'ai passé la plupart du concert dans les escaliers
Je pouvais encore l'entendre cependant
Étouffé à travers les murs

Que signifie cette musique pour toi ?

Je ne sais pas !
C'est censé être un drame épique
Une terreur sublime
De grandes cloches qui sonnent, du vent et de la pluie
Du tonnerre, des éclairs, des cris
Des lunes, des planètes, des comètes !
Des astéroïdes filant à travers l'espace, extatiques

Essaies-tu jamais d'écrire de la musique joyeuse ?

Je n'essaie rien
C'est juste ce qui se passe

Des visages renfrognés, des visages douloureux
Et le pire - Des visages vides
Celle-ci lit son programme
Et celui-ci vérifie son téléphone
Et êtes-vous si petits et stupides
Que vous ne pouvez rien entendre de nouveau
Que votre petit esprit ne veut pas l'accepter
Ne veut pas faire taire le bruit statique
Et laisser la musique juste
Laisser la musique juste

Et celui-ci déballe un bonbon
Et celle-ci enlève son manteau
Et il lui faut dix minutes pour enlever son manteau
Et le bruissement et le bruit
Et le bruit
Et le bruit
Et le bruit
Et le bruit
Et le bruit
Et Glazounov...

Glazounov est ivre

Mon Dieu, les cordes !
Quelqu'un peut-il me dire dans quelle mesure nous sommes, s'il vous plaît
Que s'est-il passé ?
Étions-nous en sept ?
Dites-moi comment on dirige en sept ?
Qu'est-ce que c'est que ce non-sens ?

Qu'est-ce que c'est ?
Oh mon dieu, est-ce une fugue ?
Les fugues sont difficiles
Les fugues sont difficiles
Les fugues sont difficiles
Encore du vin, s'il vous plaît
Encore du vin !

Il ne ressent rien quand il dirige
Ces sons me torturent !
Comment un si grand musicien que Glazounov pouvait-il diriger aussi mal ?

Je vois Cui avec son stylo et son petit bloc-notes
Notant ses petites pensées sur son petit bloc-notes
Comme si ce qu'il entendait était même réel
Comme si ce que ses petites oreilles entendent est
En réalité tout ce qui se passe dans cette pièce

Dies irae
Dies illa
Très bien, Serge !

Des mélodies artificielles, sentimentales et monotones
Un cliché et un populiste virtuose excessif et superficiel
D'accord, d'accord, d'accord, je suis un musicien de seconde zone !
Tu as raison !

Sergueï ?

Pourquoi parles-tu pendant mon concert ?!
Ce n'est pas ta place
Ce n'est pas pour toi
Je n'ai pas envie d'entendre ton esprit en ce moment
Qu'est-ce que tu peux bien avoir à dire ?
Hein ?!
Qu'est-ce qui est si foutrement important dans ton opinion ?!

Quelqu'un dans cette pièce essaie de ressentir quelque chose
Quelqu'un dans cette pièce essaie de vivre un beau moment
Pourquoi ne le laisses-tu pas faire ?
Pourquoi diable me parles-tu ?
Tu n'as aucun droit
D'infliger ton esprit au mien

Sors d'ici !
Sors !
Tu assassines des âmes !
Tu écrases des papillons !
Tu brûles des fleurs au kérosène !
Tu chies sur des diamants !