The Prelude - Preludes Original Cast translation in German

The Prelude

Tell me about this piece

I wrote it... when I was nineteen
I... I have no idea how I did it
I was in a practice room at school and
I was just playing around in c sharp minor

C sharp minor kinda the coolest key
It just feels really dark and silken under the fingers
Like midnight
But a really sophisticated midnight
Sleek
And super ancient, like si-fi ancient
And sneaky and sensual
And rich
Anyway
The chords just came
I mean they're pretty obvious
Just c sharp up to e and then back down and
Then a to g sharp and then Back down and...
I just wanted it to be loud
Just fucking loud
And epic
I wanted to write something that would
Shake the walls
Upset my teachers

There's so much restraint
You know?
So much that is precious

I just wanted
To really play the piano
Ya know?

And then it got published
And it was a hit
And people loved it
And they loved me
And for a while
It was amazing

I was nineteen and people were stopping me in the street
And asking me to sign things
And fawning over me
And I mean people would be inarticulate
When they found out that I wrote The Prelude
The Prelude
Oh Wow

And I would play it everywhere I went
At concerts, at bars, at people's houses
And they would gush
And they would freakout
And they would ask me to play it again
And again
And again

And it got to be that now whenever I go
To a party and I see a pano in the room
I tense up just waiting for it

And then, and then
Sometimes instead they'll ask me to listen, to listen to them play it
And I'll walk down the street
In a town that I have never been to
And hear it coming from apartment windows
And its four sharps
Which is a lot for some people and so there'd be so many wrong notes
And I know that they're trying but oh the wrong notes are just

And one I was on tour
And they put me in this fucking great apartment and this guy next
Door to me was practicing it all day long and I
Would pound on the wall and yell stop stop stop
And I'm sure he thought I was just some asshole who doesn't like music
Oh and then it got published in the states which I still don't see
Any money from because the
International copyright laws are so fucked up
So even now when I go there they'll be playing it
And they'll ask me to play it
And I just

I just

I wrote it when I was nineteen and
I've written a lot of other things since
And it's just
What if
What if that was the one
What is that was the one best thing that I'll ever do
And I
Spend the rest of my life
Just getting worse
And worse
And drying up
Uninspired
And I never become great
I never fulfill
All because one afternoon in a
Freezing little practice room that I don't even
I don't even know
How that happened

Das Präludium

Erzähl mir etwas über dieses Stück.

Ich habe es geschrieben... als ich neunzehn war.
Ich... Ich habe keine Ahnung, wie ich das gemacht habe.
Ich war in einem Übungsraum in der Schule und
ich habe einfach in cis-Moll herumgespielt.

Cis-Moll ist irgendwie die coolste Tonart.
Es fühlt sich einfach sehr dunkel und seidig unter den Fingern an.
Wie Mitternacht.
Aber eine wirklich anspruchsvolle Mitternacht.
Geschmeidig.
Und uralt, wie Science-Fiction-uralt.
Und verstohlen und sinnlich.
Und reichhaltig.
Wie auch immer.
Die Akkorde kamen einfach.
Ich meine, sie sind ziemlich offensichtlich.
Einfach cis rauf zu e und dann wieder runter und
dann a zu gis und dann wieder runter und...
Ich wollte einfach, dass es laut wird.
Einfach verdammt laut.
Und episch.
Ich wollte etwas schreiben, das
die Wände zum Beben bringt.
Meine Lehrer verärgert.

Es gibt so viel Zurückhaltung.
Wissen Sie?
So viel, was kostbar ist.

Ich wollte einfach
wirklich Klavier spielen.
Verstehen Sie?

Und dann wurde es veröffentlicht.
Und es wurde ein Hit.
Und die Leute liebten es.
Und sie liebten mich.
Und für eine Weile
war es fantastisch.

Ich war neunzehn und Leute hielten mich auf der Straße an
und baten mich, Dinge zu signieren.
Und umschmeichelten mich.
Und ich meine, die Leute waren sprachlos,
wenn sie herausfanden, dass ich "Das Präludium" geschrieben habe.
Das Präludium.
Oh, wow.

Und ich spielte es überall, wo ich hinging.
Bei Konzerten, in Bars, bei Leuten zu Hause.
Und sie schwärmten.
Und sie flippten aus.
Und sie baten mich, es noch einmal zu spielen.
Und noch einmal.
Und noch einmal.

Und es wurde so, dass ich jetzt, wann immer ich
auf eine Party gehe und ein Klavier im Raum sehe,
mich anspanne und nur darauf warte.

Und dann, und dann
manchmal bitten sie mich stattdessen, zuzuhören, ihnen zuzuhören, wie sie es spielen.
Und ich gehe die Straße entlang
in einer Stadt, in der ich noch nie gewesen bin,
und höre es aus Wohnungsfenstern kommen.
Und es hat vier Kreuze.
Was für manche Leute viel ist, und so gibt es so viele falsche Noten.
Und ich weiß, dass sie sich Mühe geben, aber oh, die falschen Noten sind einfach...

Und einmal war ich auf Tournee,
und sie steckten mich in diese verdammt tolle Wohnung, und dieser Typ neben
mir übte es den ganzen Tag lang, und ich
hämmerte gegen die Wand und schrie: "Hör auf, hör auf, hör auf!"
Und ich bin sicher, er dachte, ich wäre nur ein Arschloch, der Musik nicht mag.
Oh, und dann wurde es in den Staaten veröffentlicht, wovon ich immer noch
kein Geld sehe, weil die
internationalen Urheberrechtsgesetze so beschissen sind.
Also spielen sie es auch jetzt noch, wenn ich dorthin gehe.
Und sie bitten mich, es zu spielen.
Und ich einfach...

Ich einfach...

Ich habe es geschrieben, als ich neunzehn war, und
ich habe seitdem viele andere Dinge geschrieben.
Und es ist einfach...
Was, wenn...
Was, wenn das das Einzige war?
Was, wenn das das einzig Beste war, das ich jemals tun werde?
Und ich
verbringe den Rest meines Lebens
damit, immer schlechter
und schlechter zu werden.
Und auszutrocknen.
Uninspiriert.
Und ich werde niemals großartig.
Ich erfülle niemals
all das, nur wegen eines Nachmittags in einem
eiskalten kleinen Übungsraum, von dem ich nicht einmal...
Ich weiß nicht einmal,
wie das passiert ist.