Why Not Me? - Premiere Cast , Molly Ranson , Kids translation in Russian

Why Not Me?

Breathe
This will be great

Nails? Dried
Bow? Tied
Teeth? Brushed
Face? Flushed

Looking good!
Got the car! (Score!)
Keg party! (Double score!)
Unbuckle it!
Kick that shit!
Safety off!
Hey, how 'bout a maybe? (Drive!)
Safety off!
Smokes?
Got 'em! (Gettin' it up, gettin' it up!)
Breathe (Paces, heart races)
One shot
Ready? Not

If I can make it down the stairs
If I can make it to the door
If I can open it and say
"Oh, Tommy! Hi!"

Maybe he won't even notice
That I am staring at the floor
But if other girls can do this
Why can't I?

If I can keep my knees from buckling
If I can keep my pulse in check
Then I will never give the world a chance to see
That underneath the smile I'm smiling
I'm so totally a wreck

But if other girls get through this, why not me?
Why not me?
Why not me?

Oh, I anticipate the snickers
I expect the kids will stare
But they won't rattle me
No matter what they do

I know I may not be welcome
But at least I will be there
And if other girls belong, then I do too

Why not me?
Why not me?

I know it's only a dance
And I know it's only one night
But this might be the start of my journey
Out of the shadows, and into the light!

Why not me?

I'm gonna talk above a whisper
I'm gonna walk in 3 inch heels
I'm gonna fight the urge to turn around and flee

And then I will feel the magic I'm told anyone can feel
When the stars align
And life is filled with possibilities

And if everybody feels that way, then why
Why not me?

Почему не я?

Дыши.
Всё будет круто.

Ногти? На месте.
Бант? Завязан.
Зубы? Почищены.
Лицо? Горит.

Хорошо выглядишь!
Машина есть! (Класс!)
Вечеринка! (Дважды класс!)
Отстегни это!
Пни эту хрень!
Безопасность ничто!
Эй, а как насчёт "может быть"? (Жми!)
Безопасность ничто!
Сигареты?
Есть! (Зажигаем, зажигаем!)
Дыши. (Шаги, сердце бьётся)
Один шанс.
Готова? Нет.

Если я смогу спуститься по лестнице,
Если я смогу дойти до двери,
Если я смогу открыть её и сказать:
"О, Томми! Привет!"

Может, он даже не заметит,
Что я смотрю в пол.
Но если другие девушки могут это сделать,
Почему я не могу?

Если я смогу удержаться на ногах,
Если я смогу держать пульс под контролем,
То я никогда не дам миру увидеть,
Что под моей улыбкой,
Я совершенно разбита.

Но если другие девушки справляются с этим, почему не я?
Почему не я?
Почему не я?

О, я предвижу усмешки,
Я ожидаю, что ребята будут пялиться,
Но они меня не прошибут,
Что бы они ни делали.

Я знаю, что могу быть нежеланным гостем,
Но по крайней мере я буду там.
И если другие девушки к месту, то и я тоже.

Почему не я?
Почему не я?

Я знаю, это всего лишь танцы,
И я знаю, это всего лишь одна ночь,
Но это может быть началом моего путешествия
Из тени, навстречу свету!

Почему не я?

Я буду говорить громче шепота,
Я буду ходить на высоких каблуках,
Я буду бороться с желанием развернуться и убежать.

И тогда я почувствую волшебство, которое, как говорят, может почувствовать каждый,
Когда звезды сойдутся,
И жизнь полна возможностей.

И если все чувствуют себя так, то почему,
Почему не я?