Lyrics and translation Prezident Lourajder - Druhy Kamarat

Druhy Kamarat

Nevie, je to zdanie, alebo je to vážne.
Je to zámer z hora, že sa cíti často na dne?
Má zvláštnu povesť, šíria o ňom zvesti.
V byte celé noci svieti, lebo celé noci nespí.
Susedov desí myslieť, čo tam môže robiť.
Celé noci počuť zvuky, majú čudný pocit.
Počuť buchot kostí, vraj ťahá zo skrýň.
Tie kostry, ktoré mu tam nechali oni.
Ledva odzdravia, keď schádza schody.
Len sledujú stopy, čo nechávajú jeho boty.
Zajebané od sadzí, blata a vody.
Šíri zápach muža, šíri zápach zloby.
Žmurkajúce oči cíti spoza kukátok dverí.
Keď kráča z domu a vonku sa brieždi.
Keď výjde na ulicu, chodník je lesklý.
Chodník sa škerí, on celé noci nespí.
Chodí mestom, cíti sa jak divadelný divák.
Ulice sa budia a vonku svitá.
Kráča pomaly a došľapuje potichu.
Kráča nikam, lebo tak to má vo zvyku.
Stále hádže perly prascom, po
Stene hrach, špáky do mlák, prázdne fľaše do skla.
Stále v kopách smetia nenachádza poklad.
Cítiť zvláštny opar, pach od ohňa.
Pach ohňa ho sprevádza, kamkoľvek kráča.
No a práve ho stretávam v bare.
Oči sa mu lesknú, oči sa mu mračia.
Pýtam sa, brácho, čo si dáme?
Čokoľvek, len nech je to dvojité.
Vraví a v ruke má dva pollitre.
Podávam mu deci rumu, za najnižšiu sumu.
A kým sa otočím, je dopité.
Z kabáta aj z úst mu idú plamene.
Chalan páchne ako lucifer, páchne pekelne.
Oči má kamenné, často sú zavreté.
Za lubom má určite niečo zvrátené.
Sedí nehybne a väčšinou mlčí.
Občas povie, že nemá čo povedať.
Keď sa v nesprávny moment obzriem.
Mizne zas kamsi do vetra, do mesta.
Stále hádže perly prascom, po
Stene hrach, špáky do mlák, prázdne fľaše do skla.
Stále v kopách smetia nenachádza poklad.
Cítiť zvláštny opar, pach od ohňa.
Vracia sa domov, schody berie po dvoch.
Po dvoch fľašiach vracal pred domom, mal by si dať pohov.
Nalievať sa radši vodou, ale to by trpel mozog potom.
Vraví po tichu a odomyká dvere bytu nožom.
Večne cítiť plyn v tomto vyjebanom dome.
Elektrina často skratuje, to není dobré.
Prach mi padá na dno skryne.
Vaňa večne špinavá jak svine, riad mi kto umyje?
Pod posteľou má fľaše, na posteli ďalšie.
Zaťahuje záves a zapína si gramce.
Prepája tie káble, stroje, bedne.
A potom robí beaty, čo jebú, že ťa jebne.
Áno, to sú tie zvuky, s nimi budí susedov.
Kníšu sa im lustre, lebo strašne šlape to.
Zjavuje sa omietkový démon, vždy keď spustí.
Susedia sa boja vždy keď jebe bubny.
Stále hádže perly prascom, po
Stene hrach, špáky do mlák, prázdne fľaše do skla.
Stále v kopách smetia nenachádza poklad.
Cítiť zvláštny opar, pach od ohňa.

Mon Ami Inhabituel

Je ne sais pas si c'est une phrase ou si c'est sérieux.
Est-ce que c'est une intention d'en haut pour qu'il se sente souvent au fond du gouffre ?
Il a une réputation étrange, les gens racontent des histoires à son sujet.
Il laisse la lumière allumée toute la nuit dans son appartement, parce qu'il ne dort pas toute la nuit.
Ses voisins ont peur de penser à ce qu'il peut faire là-bas.
Ils entendent des sons toute la nuit, ils ont un sentiment étrange.
On entend des bruits d'os, paraît-il, il sort des placards.
Ces squelettes que les autres lui ont laissés.
Ils se remettent à peine quand il descend les escaliers.
Ils ne regardent que les traces que laissent ses chaussures.
Sales de suie, de boue et d'eau.
Il dégage une odeur d'homme, il dégage une odeur de méchanceté.
Ses yeux clignotants le sentent derrière le judas.
Quand il sort de chez lui et qu'il fait jour dehors.
Quand il sort dans la rue, le trottoir est brillant.
Le trottoir se moque de lui, il ne dort pas toute la nuit.
Il marche dans la ville, il se sent comme un spectateur de théâtre.
Les rues se réveillent et il fait jour dehors.
Il marche lentement et met ses pas doucement.
Il marche vers nulle part, parce que c'est son habitude.
Il continue à jeter des perles aux cochons, sur
Le mur, des pois, des merles dans les flaques, des bouteilles vides dans le verre.
Il ne trouve toujours pas de trésor dans les tas d'ordures.
On sent une vapeur particulière, l'odeur du feu.
L'odeur du feu l'accompagne partout où il va.
Et c'est justement là que je le rencontre dans un bar.
Ses yeux brillent, ses yeux se froncent.
Je lui demande, frère, qu'est-ce qu'on prend ?
N'importe quoi, tant que c'est double.
Dit-il en tenant deux pintes dans sa main.
Je lui sers un shot de rhum, au prix le plus bas.
Et avant que je me retourne, il est fini.
Des flammes sortent de son manteau et de sa bouche.
Le mec sent le lucifer, il sent l'enfer.
Il a les yeux de pierre, souvent fermés.
Il y a forcément quelque chose de tordu derrière son crâne.
Il est assis immobile et reste généralement silencieux.
Il dit parfois qu'il n'a rien à dire.
Quand je me retourne au mauvais moment.
Il disparaît encore une fois dans le vent, dans la ville.
Il continue à jeter des perles aux cochons, sur
Le mur, des pois, des merles dans les flaques, des bouteilles vides dans le verre.
Il ne trouve toujours pas de trésor dans les tas d'ordures.
On sent une vapeur particulière, l'odeur du feu.
Il rentre chez lui, il prend les escaliers deux par deux.
Après deux bouteilles, il a vomi devant sa porte, il devrait se calmer.
Mieux vaut boire de l'eau, mais alors son cerveau souffrirait.
Il dit à voix basse et ouvre la porte de son appartement avec un couteau.
On sent toujours le gaz dans cette foutue maison.
L'électricité court souvent-circuit, ce n'est pas bon.
La poussière tombe au fond de mon coffre.
La baignoire est toujours sale comme une porcherie, qui va laver ma vaisselle ?
Il a des bouteilles sous son lit, et d'autres sur son lit.
Il tire le rideau et allume son gramophone.
Il branche les câbles, les machines, les caisses.
Et puis il fait des beats qui te font vibrer, au point de te faire exploser.
Oui, ce sont ces sons qui réveillent ses voisins.
Les lustres tremblent, parce que ça cogne trop fort.
Un démon de plâtre apparaît chaque fois qu'il commence.
Les voisins ont peur à chaque fois qu'il frappe sur les tambours.
Il continue à jeter des perles aux cochons, sur
Le mur, des pois, des merles dans les flaques, des bouteilles vides dans le verre.
Il ne trouve toujours pas de trésor dans les tas d'ordures.
On sent une vapeur particulière, l'odeur du feu.