Da América Até o Iraque - Primeiramente translation in German

Da América Até o Iraque

Toda honra tem seu mérito
Querer é poder passar no debito
Da rua, rua memo cobra some na fumaça da neblina vai embora
Poeta agride, esquiva e revida os murro da vida
Espera a luz de uma nova aurora geração adulterada, nada será como antes
Ou como assim na guerra pela paz
Eu vou viver pra lembrar

Nada é como parece ser
Eu só sei que eu vou viver pra lembrar
Risco balistico, soltistico, de inverno se aproxima
Minhas rimas são doutrinas na vida
Eu ouvi da boca do justo palavras de pura sabedoria
Enquanto sua sopa esfria
Fumo até fica com a cabeça vazia
Investigação da CIA e o que a Dilma faz é putaria
Lixo de uns luxo pro próximo
Perigo de contaminação, exposto a componentes tóxicos
É global a repressão mais do que obvío irmão
Que o fim deve estar proximo

Eu sei, quando esse ódio ai domina
Paciência para essas leis e suas doutrinas
Liberdade pro meu povo subi na vida
Sei, observando dessas Colinas
Cidade em chamas, sirenas, buzinas
Combústivel pras usinas
Lança misseis, ira
Da América até o Iraque

E eu escolhi ser engajado óh
Deixando mais que um recado
Mostrando que o clima é pesado trampando virado os menino nem dorme
Fora dos conforme caralho carta fora do baralho
Fazendo com que pelo menos uma vez na vida
De ouvidos a algo que te informe
O kit fome foi dado
O leite vem adulterado
E todo mundo sendo comandado mesmo a esmo Inventão multas
E muitas, contas pra pagar
Melhor trabalhar, pois os que não pagar vão preso

Ileso ninguém tá, mas não dá pra acustumar
Depois de olhar
E ver a vastidão de erros, são guerras sem motivos, desses mortos vivos
Tirando alivio, e resultando em enterros, a dias
Vejo lutos que eu luto pra não ver
Lágrimas regam jardins pelas quebradas de SP
Propaganda só consumo, e os menó sem entender
Que nem tudo que aparece nessa porra ele vai ter, fazer o quê?
Só mais um sonho perdido, em meio a tantas vidas em branco
É escuro se você for ver, se fode

Sensação de viver no tempo corridor, sangue
Da tinta eu estanco, só depois que eu morrer vocês vão ver
Vou provar ser, bem maior que tudo isso, fazer disso meu oficio
Um compromisso a se excercer pra não ser
Outro largado, sofrendo com vários vicio
E no meio de tudo isso, vivendo sem um porquê

Eu sei, quando esse ódio ai domina
Paciência para essas leis e suas doutrinas
Liberdade pro meu povo subi na vida
Sei, observando dessas Colinas
Cidade em chamas, sirenas, buzinas
Combústivel pras usinas Lança misseis ira
Da América até o Iraque

Que amanhã faça sol em SP e chova na Croácia
Mas se aqui chover não dá nada, farda suástica
Responsabilidade pesa mais que a diversão
Então da um tempo pra eu saber tudo que tenho em mãos
Não da nada, não arruma nada
Palhaçada é o palhaço rir da própria piada
Entre amores perdidos, indícios e cacos de vidros
Eu tento trazer uma razão pra bagunça do mundo eu grito
Consciêcia aqui é luz no escuro em quanto
Meu cinzero acumula vícios
Garrafas quebradas, bagas apagadas
A milhão na dultra, só assim pra eu me sentir vivo
É o circo dos horrores, dos malabares de vidro

Todos olhares que vejo entre milhares de vidas, não
Hoje o céu não ta lindo em hectares de milhas
Várias esquinas entre bares, bebidas então...
Ah, resolve a equação dessas brisas
Enquanto o tempo fecha, eu vejo o chão se abrindo
Revolver e as pessoas não tão mais pra brincar
A cidade pega fogo e quem tem mais poder tá rindo...

Eu sei, quando esse ódio ai domina
Paciência para essas leis e suas doutrinas
Liberdade pro meu povo subir na vida
Sei, observando dessas Colinas
Cidade em chamas, sirenas, buzinas
Combústivel pras usinas
Lança misseis, ira
Da América até o Iraque

Von Amerika bis zum Irak

Jede Ehre hat ihren Verdienst
Wollen heißt Macht, auch wenn's aufs Schuldenkonto geht
Von der Straße, die echte Straße fordert ihren Tribut, verschwindet im Rauch des Nebels, geht fort
Der Dichter greift an, weicht aus und erwidert die Schläge des Lebens
Wartet auf das Licht einer neuen Morgenröte, eine verdorbene Generation, nichts wird mehr sein wie früher
Oder wie im Krieg für den Frieden
Ich werde leben, um mich zu erinnern

Nichts ist, wie es scheint
Ich weiß nur, dass ich leben werde, um mich zu erinnern
Ballistisches Risiko, Sonnenwende, der Winter naht
Meine Reime sind Lehren im Leben
Ich hörte aus dem Mund des Gerechten Worte reiner Weisheit
Während deine Suppe kalt wird
Ich rauche, bis mein Kopf leer ist
CIA-Ermittlung, und was Dilma macht, ist Schweinerei
Der Müll des einen ist der Luxus des nächsten
Kontaminationsgefahr, toxischen Komponenten ausgesetzt
Die Unterdrückung ist global, mehr als offensichtlich, Bruder
Dass das Ende nahe sein muss

Ich weiß, wenn dieser Hass dort dominiert
Geduld für diese Gesetze und ihre Doktrinen
Freiheit für mein Volk, im Leben aufzusteigen
Ich weiß, beobachtend von diesen Hügeln
Stadt in Flammen, Sirenen, Hupen
Treibstoff für die Kraftwerke
Raketenabschuss, Zorn
Von Amerika bis zum Irak

Und ich habe gewählt, engagiert zu sein, oh
Mehr als nur eine Nachricht hinterlassend
Zeigend, dass das Klima rau ist, durcharbeitend, die Jungs schlafen kaum
Außerhalb der Norm, verdammt, eine Karte außerhalb des Spiels
Dafür sorgend, dass du wenigstens einmal im Leben
Etwas hörst, das dich informiert
Das Hunger-Kit wurde gegeben
Die Milch kommt gepanscht
Und alle werden kommandiert, einfach so, erfinden Bußgelder
Und viele Rechnungen zu bezahlen
Besser arbeiten, denn die, die nicht zahlen, kommen ins Gefängnis

Unverletzt ist niemand, aber man kann sich nicht daran gewöhnen
Nachdem man hingeschaut hat
Und die Weite der Fehler sieht, sind es Kriege ohne Grund, von diesen lebenden Toten
Die Erleichterung finden und in Beerdigungen resultieren, seit Tagen
Sehe ich Trauerfälle, gegen die ich kämpfe, um sie nicht zu sehen
Tränen bewässern Gärten in den Randbezirken von SP
Werbung nur für Konsum, und die Kleinen verstehen nicht
Dass nicht alles, was in diesem Mist erscheint, sie haben werden, was tun?
Nur ein weiterer verlorener Traum, inmitten so vieler leerer Leben
Es ist dunkel, wenn du hinsiehst, verdammt

Das Gefühl, in der schnelllebigen Zeit zu leben, Blut
Aus der Tinte stille ich es, erst wenn ich sterbe, werdet ihr sehen
Ich werde beweisen, viel größer als all das zu sein, dies zu meinem Handwerk zu machen
Eine Verpflichtung, die ausgeübt werden muss, um nicht zu sein
Ein weiterer Verlassener, der unter vielen Süchten leidet
Und inmitten all dessen, ohne ein Warum lebend

Ich weiß, wenn dieser Hass dort dominiert
Geduld für diese Gesetze und ihre Doktrinen
Freiheit für mein Volk, im Leben aufzusteigen
Ich weiß, beobachtend von diesen Hügeln
Stadt in Flammen, Sirenen, Hupen
Treibstoff für die Kraftwerke, Raketenabschuss, Zorn
Von Amerika bis zum Irak

Möge morgen die Sonne in SP scheinen und es in Kroatien regnen
Aber wenn es hier regnet, macht das nichts, Hakenkreuz-Uniform
Verantwortung wiegt schwerer als der Spaß
Also gib mir Zeit, um alles zu verstehen, was ich in Händen halte
Macht nichts, bringt nichts
Clownerie ist, wenn der Clown über seinen eigenen Witz lacht
Zwischen verlorenen Lieben, Indizien und Glasscherben
Versuche ich, einen Grund für das Chaos der Welt zu finden, ich schreie
Bewusstsein hier ist Licht im Dunkeln, während
Mein Aschenbecher Süchte ansammelt
Zerbrochene Flaschen, ausgedrückte Kippen
Mit Tausend Sachen auf der Dutra, nur so fühle ich mich lebendig
Es ist der Zirkus des Schreckens, der Glasjongleure

Alle Blicke, die ich sehe unter Tausenden von Leben, nein
Heute ist der Himmel nicht schön über Hektar von Meilen
Viele Ecken zwischen Bars, Getränken, also...
Ah, löse die Gleichung dieser Trips
Während das Wetter umschlägt, sehe ich, wie sich der Boden öffnet
Revolver und die Leute sind nicht mehr zum Spaßen aufgelegt
Die Stadt brennt und wer mehr Macht hat, lacht...

Ich weiß, wenn dieser Hass dort dominiert
Geduld für diese Gesetze und ihre Doktrinen
Freiheit für mein Volk, im Leben aufzusteigen
Ich weiß, beobachtend von diesen Hügeln
Stadt in Flammen, Sirenen, Hupen
Treibstoff für die Kraftwerke
Raketenabschuss, Zorn
Von Amerika bis zum Irak