Lyrics and translation Primeiramente - Da América Até o Iraque

Da América Até o Iraque

Toda honra tem seu mérito
Querer é poder passar no debito
Da rua, rua memo cobra some na fumaça da neblina vai embora
Poeta agride, esquiva e revida os murro da vida
Espera a luz de uma nova aurora geração adulterada, nada será como antes
Ou como assim na guerra pela paz
Eu vou viver pra lembrar

Nada é como parece ser
Eu só sei que eu vou viver pra lembrar
Risco balistico, soltistico, de inverno se aproxima
Minhas rimas são doutrinas na vida
Eu ouvi da boca do justo palavras de pura sabedoria
Enquanto sua sopa esfria
Fumo até fica com a cabeça vazia
Investigação da CIA e o que a Dilma faz é putaria
Lixo de uns luxo pro próximo
Perigo de contaminação, exposto a componentes tóxicos
É global a repressão mais do que obvío irmão
Que o fim deve estar proximo

Eu sei, quando esse ódio ai domina
Paciência para essas leis e suas doutrinas
Liberdade pro meu povo subi na vida
Sei, observando dessas Colinas
Cidade em chamas, sirenas, buzinas
Combústivel pras usinas
Lança misseis, ira
Da América até o Iraque

E eu escolhi ser engajado óh
Deixando mais que um recado
Mostrando que o clima é pesado trampando virado os menino nem dorme
Fora dos conforme caralho carta fora do baralho
Fazendo com que pelo menos uma vez na vida
De ouvidos a algo que te informe
O kit fome foi dado
O leite vem adulterado
E todo mundo sendo comandado mesmo a esmo Inventão multas
E muitas, contas pra pagar
Melhor trabalhar, pois os que não pagar vão preso

Ileso ninguém tá, mas não dá pra acustumar
Depois de olhar
E ver a vastidão de erros, são guerras sem motivos, desses mortos vivos
Tirando alivio, e resultando em enterros, a dias
Vejo lutos que eu luto pra não ver
Lágrimas regam jardins pelas quebradas de SP
Propaganda só consumo, e os menó sem entender
Que nem tudo que aparece nessa porra ele vai ter, fazer o quê?
Só mais um sonho perdido, em meio a tantas vidas em branco
É escuro se você for ver, se fode

Sensação de viver no tempo corridor, sangue
Da tinta eu estanco, só depois que eu morrer vocês vão ver
Vou provar ser, bem maior que tudo isso, fazer disso meu oficio
Um compromisso a se excercer pra não ser
Outro largado, sofrendo com vários vicio
E no meio de tudo isso, vivendo sem um porquê

Eu sei, quando esse ódio ai domina
Paciência para essas leis e suas doutrinas
Liberdade pro meu povo subi na vida
Sei, observando dessas Colinas
Cidade em chamas, sirenas, buzinas
Combústivel pras usinas Lança misseis ira
Da América até o Iraque

Que amanhã faça sol em SP e chova na Croácia
Mas se aqui chover não dá nada, farda suástica
Responsabilidade pesa mais que a diversão
Então da um tempo pra eu saber tudo que tenho em mãos
Não da nada, não arruma nada
Palhaçada é o palhaço rir da própria piada
Entre amores perdidos, indícios e cacos de vidros
Eu tento trazer uma razão pra bagunça do mundo eu grito
Consciêcia aqui é luz no escuro em quanto
Meu cinzero acumula vícios
Garrafas quebradas, bagas apagadas
A milhão na dultra, só assim pra eu me sentir vivo
É o circo dos horrores, dos malabares de vidro

Todos olhares que vejo entre milhares de vidas, não
Hoje o céu não ta lindo em hectares de milhas
Várias esquinas entre bares, bebidas então...
Ah, resolve a equação dessas brisas
Enquanto o tempo fecha, eu vejo o chão se abrindo
Revolver e as pessoas não tão mais pra brincar
A cidade pega fogo e quem tem mais poder tá rindo...

Eu sei, quando esse ódio ai domina
Paciência para essas leis e suas doutrinas
Liberdade pro meu povo subir na vida
Sei, observando dessas Colinas
Cidade em chamas, sirenas, buzinas
Combústivel pras usinas
Lança misseis, ira
Da América até o Iraque

De l'Amérique à l'Irak

Tout honneur a son mérite
Vouloir, c'est pouvoir payer par débit
De la rue, la rue même, le cobra disparaît dans la fumée du brouillard, s'en va
Le poète agresse, esquive et rend les coups de la vie
Attend la lumière d'une nouvelle aurore, génération adultérée, rien ne sera plus comme avant
Ou comme ça, dans la guerre pour la paix
Je vais vivre pour me souvenir

Rien n'est comme il semble
Je sais seulement que je vais vivre pour me souvenir
Risque balistique, solsticiel, l'hiver approche
Mes rimes sont des doctrines dans la vie
J'ai entendu de la bouche du juste des paroles de pure sagesse
Pendant que ta soupe refroidit
Je fume jusqu'à avoir la tête vide
L'enquête de la CIA et ce que fait Dilma, c'est de la débauche
Les déchets des uns sont le luxe des autres
Danger de contamination, exposition à des composants toxiques
La répression est mondiale, plus qu'évidente, mon frère
Que la fin doit être proche

Je sais, quand cette haine domine
Patience pour ces lois et leurs doctrines
Liberté pour mon peuple, je me suis élevé dans la vie
Je sais, en observant de ces collines
Ville en flammes, sirènes, klaxons
Carburant pour les usines
Lance des missiles, colère
De l'Amérique à l'Irak

Et j'ai choisi d'être engagé, oh
Laissant plus qu'un message
Montrant que l'ambiance est lourde, travaillant sans relâche, les garçons ne dorment même pas
En dehors des normes, putain, carte hors du jeu
Faisant en sorte qu'au moins une fois dans ta vie
Tu écoutes quelque chose qui t'informe
Le kit de la faim a été donné
Le lait est frelaté
Et tout le monde est commandé, même au hasard. Ils inventent des amendes
Et beaucoup, des factures à payer
Mieux vaut travailler, car ceux qui ne paient pas vont en prison

Personne n'est indemne, mais on ne peut pas s'y habituer
Après avoir regardé
Et voir l'immensité des erreurs, ce sont des guerres sans raison, de ces morts-vivants
Enlevant le soulagement, et aboutissant à des enterrements, pendant des jours
Je vois des deuils que je combats pour ne pas voir
Des larmes arrosent les jardins des favelas de SP
La publicité, c'est que de la consommation, et les petits ne comprennent pas
Que tout ce qu'il voit dans cette merde, il ne l'aura pas, que faire ?
Juste un autre rêve perdu, au milieu de tant de vies vierges
C'est sombre si tu regardes bien, tu te fais baiser

L'impression de vivre dans le couloir du temps, le sang
De l'encre, j'arrête l'écoulement, ce n'est qu'après ma mort que vous verrez
Je vais prouver que je suis bien plus grand que tout cela, faire de cela mon métier
Un engagement à exercer pour ne pas être
Un autre laissé pour compte, souffrant de multiples dépendances
Et au milieu de tout ça, vivant sans raison

Je sais, quand cette haine domine
Patience pour ces lois et leurs doctrines
Liberté pour mon peuple, je me suis élevé dans la vie
Je sais, en observant de ces collines
Ville en flammes, sirènes, klaxons
Carburant pour les usines, lance des missiles, colère
De l'Amérique à l'Irak

Que demain il fasse soleil à SP et qu'il pleuve en Croatie
Mais s'il pleut ici, ce n'est pas grave, uniforme nazi
La responsabilité pèse plus lourd que le plaisir
Alors donne-moi un peu de temps pour que je sache tout ce que j'ai entre les mains
Ça ne donne rien, ça ne règle rien
La blague, c'est le clown qui rit de sa propre blague
Entre amours perdus, indices et éclats de verre
J'essaie d'apporter une raison au chaos du monde, je crie
La conscience ici est une lumière dans l'obscurité tandis que
Mon cendrier accumule les vices
Bouteilles cassées, baies éteintes
Des millions dans la drogue, c'est la seule façon pour moi de me sentir vivant
C'est le cirque des horreurs, des jongleries de verre

Tous les regards que je vois parmi des milliers de vies, non
Aujourd'hui, le ciel n'est pas beau sur des hectares de kilomètres
Plusieurs coins de rue entre bars, boissons alors...
Ah, résout l'équation de ces brises
Alors que le temps se couvre, je vois le sol s'ouvrir
Revolver et les gens ne sont plus d'humeur à jouer
La ville est en feu et ceux qui ont le plus de pouvoir rient...

Je sais, quand cette haine domine
Patience pour ces lois et leurs doctrines
Liberté pour mon peuple, s'élever dans la vie
Je sais, en observant de ces collines
Ville en flammes, sirènes, klaxons
Carburant pour les usines
Lance des missiles, colère
De l'Amérique à l'Irak